Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фильм 1974 года Лины Вертмюллер, "Унесенные необычной судьбой в голубом августовском море".
1974 film by Lina Wertmüller
the 1974 film
Swept Away by an Unusual Destiny in the Blue Sea of August ,
Критический отклик
В своем обзоре в Chicago Sun Times американский кинокритик Роджер Эберт дал фильму четыре звезды, его наивысший балл. Эберт писал, что фильм "сопротивляется самым упорным попыткам режиссера превратить его в притчу о буржуазии и пролетариате и остается историей о мужчине и женщине. На этом уровне это огромный успех". Другие критики и аналитики парировали, что те, кто акцентировал внимание на мизогинии, просто не поняли посыл фильма о классовой борьбе. Джеймс Берардинелли защищал фильм, написав: "Те, кто смотрит этот фильм невнимательно, могут легко принять его за мужскую фантазию. Однако на самом деле Вертмюллер демонстрирует смелость показывать то, от чего уклоняются другие режиссеры". Джон П. Ловелл писал: "Сексуальное насилие можно анализировать как политическое насилие в контексте патриархальной политики и интереса фильма к символическому изображению социального бунта". В своей рецензии в Jump Cut Тания Модлески отвергла эти оправдания, утверждая, что критики не проявили бы столь снисходительное отношение к авторам фильмов, которые закрепляли стереотипы – вплоть до насильственного угнетения – об угнетенных этнических группах, поэтому и не было оснований хвалить фильм, эксплуатирующий тему изнасилования. В ответ на посыл фильма о классовой войне она написала: "Так что, даже если Вертмюллер хотела передать исключительно политическое сообщение, она лишь запутала, а не прояснила ситуацию. Ей следовало сделать обе стороны мужскими". На сайте-агрегаторе рецензий Rotten Tomatoes фильм получил 57% положительных отзывов от ведущих кинокритиков на основе 21 рецензии, со средним рейтингом 7.4/10.
In his review in the Chicago Sun Times, American film critic Roger Ebert gave the film four stars, his highest rating. Ebert wrote that the film "resists the director's most determined attempts to make it a fable about the bourgeoisie and the proletariat, and persists in being about a man and a woman. On that level, it's a great success." Other reviewers and analysts responded that those who focused on the misogyny simply didn't understand the film's message about class warfare. James Berardinelli defended the film, writing "Those who view this film casually may easily mistake it for a male fantasy The reality, however, is that Wertmuller is exhibiting the courage to show things that other filmmakers shy away from." John P. Lovell wrote "The sexual violence can be analyzed as political violence within the framework of patriarchal politics and the film's concern with a symbolic presentation of social revolt." In her review in Jump Cut, Tania Modleski dismissed those justifications, contending that critics would not have been so kind to those who made films which reinforced stereotypes—culminating in violent subjugation—about oppressed ethnic groups, so there was no justification for critics to praise a rape fantasy film. Responding to the film's message about class warfare, she wrote "So even if Wertmuller wanted to convey only a political message, she has clouded rather than clarified the issues. She should have made both parties male." On review aggregator website Rotten Tomatoes, the film received a 57% positive rating from top film critics based on 21 reviews, with an average rating of 7.4/10.
Ремейк
Фильм был переснят в 2002 году под названием «Унесённые течением», с Мадонной в главной роли и при участии её тогдашнего мужа Гая Ричи в качестве режиссёра. Фильм провалился как у критиков, так и в прокате. Роль главного героя исполнил Адриано Джаннини, сын Джанкарло Джаннини.
The film was remade in 2002 as Swept Away, starring Madonna and directed by her then husband Guy Ritchie. The film was a critical and commercial failure. The male lead was played by Adriano Giannini, the son of Giancarlo Giannini.