Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Фредерик Польдың 1976 жылғы ғылыми фантастикалық романы «Адам Плюс» – американдық жазушы Фредерик Польдың 1976 жылғы ғылыми фантастикалық романы. Ол 1976 жылы «Небула» сыйлығының «Жылдың үздік романы» аталымын жеңіп алды, сондай-ақ «Хьюго» және «Кэмпбелл» сыйлықтарына үміткер болды және 1977 жылғы «Locus» сауалнамасында үшінші орынға ие болды. Роман киборг Роджер Торравейдің қатал марсиандық ортада жұмыс істеуге арналған тарихын баяндайды, осы арқылы адамдар Марс планетасын мекендей алады.
1976 science fiction novel by Frederik Pohl
Man Plus is a 1976 science fiction novel by American writer Frederik Pohl. It won the Nebula Award for Best Novel in 1976, was nominated for the Hugo and Campbell Awards, and placed third in the annual Locus Poll in 1977. The story is about a cyborg, Roger Torraway, who is designed to operate in the harsh Martian environment so that humans can colonize Mars.
Сюжет
Жақын арадағы болашақта, суық соғыс қақтығысқа ұласу қаупі туындайды. Марстың жайлануы адамзат үшін сөзсіз Армагеддоннан аман қалудың жалғыз үміті сияқты көрінеді. Бұны жеңілдету үшін АҚШ үкіметі Марстың қатал ортасында өмір сүре алатын жасанды адам – Man Plus құруға бағытталған киборг бағдарламасын бастайды. Бірінші үміткердің өлімінен кейін, жоба жетекшілері оның миының жаңа күйзелістерді қабылдау үшін сезімталдық ақпаратты өңдеу қабілетін күшейтуді ұмытып кеткендіктен, Роджер Торравей бағдарламаның басты тұлғасына айналады. Марстың сирек атмосферасында өмір сүру үшін Роджер Торравейдің денесін жасанды денемен алмастыру қажет. Әр қадамда ол адамгершіліктен көбірек және көбірек алыстайды, жаңа денесінде ештеңе сезіне алмайды. Марсқа жеткеннен кейін ғана оның жаңа денесі оған түсінікті бола бастайды. Ол осы жаңа әлемге толық бейімделеді және бұрынғы өмірінен, адамзаттан толық ажыратылады. Марс миссиясының сәттілігі басқа ғарышқа қатынайтын елдерде де ұқсас киборг бағдарламаларын іске қосуға түрткіс береді. Жердегі компьютерлік желілердің саналы болғаны және адамзаттың аман қалуын қамтамасыз ету олардың да аман қалуын қамтамасыз ететіні анықталады. Соңында, желі қызығушылықпен қарап, бір нәрсе олардың болжамдарын бұрмалағандығын түсінеді, олар адамзатқа қалай әсер еткен болса, солай.
In the not too distant future, the Cold War threatens to turn into a fighting war. Colonization of Mars seems to be mankind's only hope of surviving certain Armageddon. To facilitate this, the US government begins a cyborg program to create a being capable of surviving the harsh Martian environment: Man Plus. After the death of the first candidate, due to the project supervisors forgetting to enhance his brain's ability to process sensory input to cope with the new stimuli he is receiving, Roger Torraway becomes the heart of the program. To survive in the thin Martian atmosphere, Roger Torraway's body must be replaced with an artificial one. At every step he becomes more and more disconnected from humanity, unable to feel things in his new body. It is only after arriving on Mars that his new body begins to make sense to him. It is perfectly adapted to this new world and he becomes perfectly separated from his old world and from humanity. The success of the Martian mission spurs similar cyborg programs in other spacefaring nations. It is revealed that the computer networks of Earth have become sentient and that ensuring humanity's survival will guarantee theirs as well. In the end, the network is puzzled; something has distorted their extrapolations, the same way they influenced humanity.
Қабылдау
New York Times сыншысы Джеральд Джонас романды жағымсыз қабылдады, былай деді: "Полл өзінің шеберлігін толығымен жоғалтқандай. «Man Plus» романындағы әлеуметтік болжам қарапайым, ал ирония тым ауыр". Спайдер Робинсон «Man Plus» романын "шығымды, кернеулі, кейде қорқынышты қызықты" деп бағалады, бірақ сюжетіндегі "бір үлкен кемшілік" үшін сынға алды. С. Бен Острендер «Космос ойыншысы» журналының 8-ші нөмірінде «Man Plus» романына шолу жасады. Острандер "бұл кітапты қарқынды, оқиғаға толы повестьтерді ұнататындарға ұсынамын" деп мәлімдеді.
New York Times reviewer Gerald Jonas received the novel unfavorably, saying "Pohl seems to have lost his touch entirely. . the social extrapolation in Man Plus is simple minded and the irony heavy handed." Spider Robinson found Man Plus to be "tight, suspenseful, at times gruesomely fascinating," but faulted it for "one dumptruck sized hole" in its plotting. C. Ben Ostrander reviewed Man Plus in The Space Gamer No. 8. Ostrander commented that he "recommends this book for all those who enjoy fast paced, action stories".