Человек Плюс: Научно-фантастический роман Фредерика Пола
Man Plus
«Человек Плюс» Фредерика Пола – научно-фантастический роман 1976 года, лауреат «Небулы». Киборг на Марсе, колонизация, Холодная война и выживание человечества.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Научно-фантастический роман Фредерика Поля 1976 года «Человек Плюс» – научно-фантастический роман американского писателя Фредерика Поля. Он получил премию «Небула» как лучший роман 1976 года, был номинирован на премии «Хьюго» и «Кэмпбелл», и занял третье место в ежегодном опросе «Locus» в 1977 году. В центре сюжета – киборг Роджер Торравей, созданный для работы в суровых условиях Марса, чтобы обеспечить возможность колонизации планеты людьми.
1976 science fiction novel by Frederik Pohl
Man Plus is a 1976 science fiction novel by American writer Frederik Pohl. It won the Nebula Award for Best Novel in 1976, was nominated for the Hugo and Campbell Awards, and placed third in the annual Locus Poll in 1977. The story is about a cyborg, Roger Torraway, who is designed to operate in the harsh Martian environment so that humans can colonize Mars.
Сюжет
В недалеком будущем холодная война грозит перерасти в вооруженный конфликт. Колонизация Марса представляется единственной надеждой человечества на выживание перед неминуемым Армагеддоном. Для этого правительство США запускает программу создания киборгов, чтобы создать существо, способное выдержать суровые условия Марса: Man Plus. После гибели первого кандидата, вызванной тем, что руководители проекта забыли усилить способность его мозга обрабатывать сенсорную информацию, необходимую для адаптации к новым стимулам, Роджер Торравей становится ключевой фигурой программы. Чтобы выжить в разреженной марсианской атмосфере, тело Роджера Торравея должно быть заменено искусственным. С каждым этапом он все больше отдаляется от человечества, теряя способность ощущать что-либо в новом теле. Лишь прибыв на Марс, он начинает понимать свое новое тело. Оно идеально приспособлено к этому новому миру, и он окончательно отделяется от прежней жизни и от человечества. Успех марсианской миссии стимулирует разработку аналогичных программ киборгизации в других космических державах. Выясняется, что компьютерные сети Земли обрели самосознание и их выживание зависит от выживания человечества. В конечном итоге сеть приходит в замешательство: что-то исказило их прогнозы, подобно тому, как они сами повлияли на человечество.
In the not too distant future, the Cold War threatens to turn into a fighting war. Colonization of Mars seems to be mankind's only hope of surviving certain Armageddon. To facilitate this, the US government begins a cyborg program to create a being capable of surviving the harsh Martian environment: Man Plus. After the death of the first candidate, due to the project supervisors forgetting to enhance his brain's ability to process sensory input to cope with the new stimuli he is receiving, Roger Torraway becomes the heart of the program. To survive in the thin Martian atmosphere, Roger Torraway's body must be replaced with an artificial one. At every step he becomes more and more disconnected from humanity, unable to feel things in his new body. It is only after arriving on Mars that his new body begins to make sense to him. It is perfectly adapted to this new world and he becomes perfectly separated from his old world and from humanity. The success of the Martian mission spurs similar cyborg programs in other spacefaring nations. It is revealed that the computer networks of Earth have become sentient and that ensuring humanity's survival will guarantee theirs as well. In the end, the network is puzzled; something has distorted their extrapolations, the same way they influenced humanity.
Прием
Рецензент газеты New York Times Джеральд Джонас отнесся к роману критически, заявив: "Похоже, Поль полностью утратил свое мастерство. Социальная экстраполяция в "Man Plus" примитивна, а ирония – нарочита. Spider Robinson назвал "Man Plus" "напряженным, захватывающим, а порой и жутко увлекательным", но упрекнул его в "дыре размером с самосвал" в сюжете. C. Бен Острандер рассмотрел "Man Plus" в журнале The Space Gamer № 8. Острандер отметил, что "рекомендует эту книгу всем любителям динамичных, остросюжетных историй".
New York Times reviewer Gerald Jonas received the novel unfavorably, saying "Pohl seems to have lost his touch entirely. . the social extrapolation in Man Plus is simple minded and the irony heavy handed." Spider Robinson found Man Plus to be "tight, suspenseful, at times gruesomely fascinating," but faulted it for "one dumptruck sized hole" in its plotting. C. Ben Ostrander reviewed Man Plus in The Space Gamer No. 8. Ostrander commented that he "recommends this book for all those who enjoy fast paced, action stories".