Кіріспе
Португалия Корольдігінің мұрагері 1645 жылдан 1815 жылға дейін иеленген атақ – Бразилияның принці (Príncipe do Brasil). Бұл атаққа Браганса герцогінің және Браганса герцогтігінің басқа да ілеспе атақтары байланысты болды. Атаудың бастауы португал империясының колониясы – Бразилия мемлекетінен шыққан. "Бразилия княздығы" термині – тарихи дұрыс емес, себебі ол аталған кезеңде Бразилияның ресми атауы болған емес, дәл сол сияқты "Бейра княздығы" да Бейра принцінің ақсүйек атауымен байланысты болған емес. Осы кезеңде Бразилия ресми түрде Бразилия мемлекеті деп аталды. Бразилияның статусы колониядан Португалия, Бразилия және Алгарвес Біріккен Корольдігіндегі Португалиямен біріккен Корольдік дәрежесіне көтерілгеннен кейін бұл атақ тоқтатылып, Корольдік принці атағына алмастырылды. Кейін Бразилия Біріккен Корольдіктен бөлініп, тәуелсіз Бразилия империясы болды. Бразилияның мұрагерлері Императорлық ханзада (The Prince Imperial of Brazil) немесе Императорлық ханшайым (The Princess Imperial of Brazil) деп аталды, олардың құрметтеу атауы – Императорлық Биіктік болды. Бразилиялық императорлық отбасының басқа мүшелері өздерінің есімдерінің алдында принц немесе принцесса деп аталды, олардың құрметтеу атауы – Биіктік болды. Сондықтан Бразилия әлі де Португалияның колониясы болған кезде ғана португал мұрагерінің атағы болған Португалияның Бразилия принці атағын, Бразилия империясы дәуірінен бастау алған Бразилиялық принц немесе Бразилиялық принцессаның кейінгі атақтарымен шатастырмау керек.
the Brazilian title
Prince of Brazil (Príncipe do Brasil) was the title held by the heir apparent to the Kingdom of Portugal, from 1645 to 1815. Tied with the title of Prince of Brazil was the title Duke of Braganza and the various subsidiary titles of the Dukedom of Braganza. The title's name has its origins in the State of Brazil, a colony of the Portuguese Empire. The term "Principality of Brazil" is anachronistic, having never been used as the official title of Brazil in the period in question, in the same way that the "Principality of Beira" related to the nobiliarchic title Prince of Beira never existed. During this period, Brazil was officially designated as the State of Brazil. The title was abandoned and changed to that of Prince Royal in the wake of Brazil's elevation from the status of a colony to the rank of a Kingdom united with Portugal in the United Kingdom of Portugal, Brazil and the Algarves. Brazil would later break from the United Kingdom of Portugal, Brazil and the Algarves and become the independent Empire of Brazil. The heirs presumptive of Brazil were known as The Prince Imperial of Brazil or The Princess Imperial of Brazil, with the style of Imperial Highness. Other members of the Brazilian Imperial Family were known by the title of Prince or Princess prefixed to their given names, with the style of Highness. The Portuguese title of Prince of Brazil, that existed as a title of the Portuguese heir apparent only while Brazil was still a colony of Portugal, should therefore not be confused with the later ranks of Brazilian Prince or Brazilian Princess, that stem from the era of the Empire of Brazil.
Тарих
Португалия королі Жоау IV билік құрғанға дейін Португалия тағының мұрагері Португалияның принці атағын қолданған. Таққа отырғаннан кейін Жоау IV өзінің мұрагеріне Бразилияның принці дегенімен қатар, құрметтірек және асыл атақ беруге тырысты, сонымен қатар Португалияның мұрагеріне Браганса герцогы атағын берді. Бұл атақ Португалия королі Жоау IV 1645 жылдың 27 қазанында өзінің үлкен ұлы және мұрагері Теодозио үшін Португалияның принці атағының орнына жаратты. Бразилияның принцінің үлкен ұлы мен мұрагері Бейраның принці және Барселос герцогы атағын алды. Бразилия Португалия, Бразилия және Алгарвес Біріккен Корольдігінің құрамында Корольдік мәртебесіне көтерілгенде, бұл атақ Португалия, Бразилия және Алгарвес Біріккен Корольдігінің Корольдік мұрагерімен алмастырылды. Бразилия Біріккен Корольдіктен бөлініп, тәуелсіз Империя болғанда, португал мұрагерінің атағы қайтадан Португалия және Алгарвес Корольдігінің мұрагері болып өзгертілді.