Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
VI ғасырдағы араб саудагері және тайпа басшысы
6th century Arab merchant and tribal chief
Әл-Хаттаб ибн Нұфайл (الخطاب بن نفيل) – Құрайштың Мекке тармағынан шыққан араб басшысы. Ол VI ғасырда өмір сүрген және ислам пайғамбары Мұхаммедтің замандасы болды. Оның ұлы Омар кейін мұсылман болып, сүнни мұсылмандар тарапынан екінші Рашид халифасы ретінде танылды. Ол Пайғамбардың көптеген сахабаларының ата-тегі еді.
Al Khaṭṭāb ibn Nufayl (الخطاب بن نفيل) was an Arab chief from the Meccan branch of Quraysh. He lived during the sixth century and was a contemporary of the Islamic prophet Muhammad. His son Umar would later become Muslim, and would come to be regarded by Sunni Muslims as the second Rashid Caliph. He was the ancestor of a good number of the companions of the Prophet.
Өмірбаян
Әл-Хаттаб – Нұфайл ибн Абд әл-Уззаның ұлы еді. Оның әкесі Құрайш тайпасының Бану Ади руының басшысы болған. Әкесі қайтыс болғаннан кейін, ол Бану Ади руының басшысы болды. Әл-Хаттабтың жас кезінде дүниеден өткен ағасы болды. Осы ағасының аты – Амр ибн Нұфайл. Амрдың Зейд есімді ұлы болды. Ол өз руы мен туыстарымен жақсы қарым-қатынаста болды. Бірақ оның немере інісі Зейд ибн Амрмен арақатынасы бірте-бірте нашарлап кетті, себебі немере інісі Аллаға бағынышты құдайларды мойындамай, қатаң тәухид дінін қабылдады. Бұл Нұфайл отбасының және Бану Ади руының көптеген мүшелерін ашуландырды. Зейдтің әйелі Сафия оның Сирияға сапарларына қарсы болды. Ол Зейдтің сапарға дайындалып жатқанын көргенде, әл-Хаттабқа хабарлап, оның дінінен айырылғаны үшін оны жазғырды. Зейд әл-Хаттабқа өзін түсіндіруге тырыспады, бірақ Сафияны өзін кемсіткені үшін кінәлады. Бір күні оның немере інісі Зейд ибн Амр оны бейілдерге табынуы үшін мазақ етті. Оның Ұмар есімді ұлы болды. Басқа балаларының арасында Фатима бинт әл-Хаттаб деген қызы мен Зейд ибн әл-Хаттаб деген ұлы болды. Қызы ханиф Саид ибн Зейдке үйленді, кейін екеуі де мұсылман болды. Бірақ олар өздерінің жаңа дінін әл-Хаттаб пен Омардан жасырып қалды. Әл-Хаттаб 614-616 жылдар аралығында қайтыс болды. Сенімсіз дереккөз: дата=2017 жылдың желтоқсаны. Әл-Яхсубидің (1149 жылы қайтыс болған) хабарлауынша, Әл-Хаттаб Ислам дініне кірді.
Al Khattab was the son of Nufayl ibn Abd al Uzza. His father was the chief of Banu Adi clan of Quraysh. After the death of his father, he succeeded him as the chief of Banu Adi. Al Khattab had a brother who died young. The name of this bother was Amr ibn Nufayl. Amr had a son named Zayd. He had good relations with his tribesmen and kin. However, his relationship with his nephew Zayd ibn Amr started gradually deteriorating because his nephew had denied the subordinate gods to Allāh and he embraced strict monotheism. This angered many members of Nufayl family and Banu Adi clan. Zayd's wife Safiya disliked his travels to Syria. Whenever she saw him preparing for a journey, she reported it to al Khattab, who would reproach Zayd for abandoning their religion. Zayd did not bother to explain himself to al Khattab, but he rebuked Safiya for trying to humiliate him. One time, his nephew Zayd ibn Amr taunted him for worshiping idols. He had a son, Umar. His other children included a daughter, Fatimah bint al Khattab, and a son Zayd ibn al Khattab. The daughter married the hanif Said ibn Zayd, and later would both become Muslims. However, they hid their new faith from al Khattab and Umar. Al Khattab died between 614 and 616. Unreliable source: date=December 2017
In accounts preserved by al Yahsubi (d. 1149), al Khattab converted to Islam.