Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Цинь-Шань монастыры, сондай-ақ Castle Peak монастыры, Гонконгтың Тюэн Мун қаласының жанында, Castle Peak тауының етегінде орналасқан. Монастырдың бір бөлігі I санаттағы тарихи ескерткіштер тізіміне, ал қалғандары II санаттағы тарихи ескерткіштер тізіміне енгізілген.
The Tsing Shan Monastery aka. Castle Peak Monastery is situated at the foot of Castle Peak, near Tuen Mun, Hong Kong. Parts of the Monastery are listed as Grade I historic buildings, others are listed as Grade II historic buildings.
Шолу
Оның ішінде Пюи То пагодасы, Цин Ван Кун және Цин Шан ғибадатханасы бар. Бұл тарихи ескерткіштер тыныш орманды аймақта ғасырлар бойы тұрған. Көрнекті әрі әдемі айналасы ғажайып көрініс сыйлап, сонымен қатар салтанатты атмосфера тудырады. Монастырға кіргенде, портикке «(Иісті теңіз және даңқты тау)» деген сөздер қашалған күйінде көрінеді. Бұл – бұрынғы губернатор Сесил Клементидің сөзі. Арқа жағында «(Өкініш – құтқару)» деген сөздер жазылған, оны Ти Xим пастор жазған. Шиваннан бастау алған арканың оюлы плиткасы – құнды өнер туындысы.
Inside there are the Pui To Pagoda, Tsing Wan Koon and the Tsing Shan Temple. These historical monuments have stood through the ages in the tranquil wooded area. The striking and picturesque surroundings create an enjoyable view as well as a solemn ambiance. Upon entering the Monastery, the words "" (Fragrant Sea and Prestigious Mountain) will be perceived engraved on the portico. It is a caption by the former Governor Sir Cecil Clementi. On the reverse side are the words "" (Repentance is Salvation), an inscription by Reverend Tit Xim. Originating from Shiwan, the crest tile of the archway is a delicate art treasure.
Шығу тегі
Аңыз бойынша, ағаш тостағанмен саяхаттағанды ұнататын үнді монахы қазіргі монастырь тұрған жерде қоныстанған. Оны табиғаттың керемет көрінісі мен тыныш атмосферасы қызықтырғандықтан, ол медитация жасау үшін сол жерге үй салып алды. Содан бері Пай То атасы кеңінен танылды. Оның ізбастары оның естелігі үшін ол бұрын тұрған жерге пагода салды. Пагоданың арт жағында Пай Тоның мүсіні орнатылған. Бірақ оның қашан салынғаны белгісіз. Кейбір деректерге сүйенсек, Пай То пагодасы Цзинь әулеті кезінде салынған және Сун әулеті кезінде қайта жаңартылған. Тұрақты күтім жұмыстары тарихи ескерткіштің бастапқы келбетін сақтап келді. Бас ғибадат залына жақын орналасқан Чинг Ван Кунь Доу Лао құдайына арналған, оған адамдардың уайымын жеңілдете алады деп сенетін болған. Цин Шань ғибадатханасы Гонконгтағы ең көне ғибадатхана болып табылады. Ғибадатхананың ішінде бас ғибадат залы бар, ал залға апаратын баспалдақ алдында ""(Жер бетіндегі барлық нәрсе байланысты және бірге Нирванаға жетеді)"" деген жазу орналасқан. Бұл будда ғибадатханасының тыныш ортасы мәңгілік татулық сезімін сыйлайды.
According to legend, an Indian monk who liked travelling in a wooden cup was believed to have lodged where the Monastery now stands. Attracted by the natural wonders and the serene milieu, he built a chalet there for practicing meditation. Since then, the name of Reverend Pui To has become widespread. In memory of him, his followers built a pagoda at the place where he formerly resided. At the back of the pagoda was a statue of Reverend Pui To. The time of construction, however, cannot be ascertained. Some say the Pui To Pagoda was built in the Jin Dynasty and redeveloped in the Song Dynasty. Regular maintenance works has kept the historical relic's original appearance intact. Adjoining to the Main Worship Hall is Ching Wan Koon, which is dedicated to Dou Lao, a goddess who is believed to be able to relieve people from their worries. The Tsing Shan Temple is the eldest amongst the temples in Hong Kong. There is a main worship hall inside the temple and the writing "" (Everything on Earth Has Ties and Reaches Nirvana Together) could be seen in front of the stairs leading to the hall. The peaceful environment of this Buddhist Temple offers an abiding sense of harmony.