Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Перудегі Шавин ғибадатханасындағы қасиетті монолит
Sacred monolith in Chavin temple, Peru
Лансон – Шавин мәдениетімен байланысты гранит стела. Ол Перудің орталық таулы аймағында орналасқан Чавин-де-Уантар ескі ғибадатханасында орналасқан. Шавин діні Анды тауларындағы алғашқы маңызды діни және мәдени қозғалыс болды, ол б.з.д. 900-200 жылдар аралығында гүлденді. Лансонның өзі б.з.д. 500 жыл шамасында Анд өнерінің ерте кезеңінде орнатылған және атауы испан тіліндегі "найза" сөзінен шыққан, бұл мүсіннің пішініне сілтеме жасайды. Атауы сәйкес келмейді, себебі оның пішіні сол кездегі егіс жыртуға арналған таулы жерлердегі тырманы еске салады. Осы себепті бейнеленген құдай аграрлық құлшылықпен байланысты деп саналады.
The Lanzón is a granite stela that is associated with the Chavín culture. It is located in the Old Temple of Chavin de Huantar which rests in the central highlands of Peru. The Chavín religion was the first major religious and cultural movement in the Andes mountains, flourishing between 900 and 200 BCE. The Lanzón itself was erected during the Early Horizon period of Andean art circa 500 BCE and takes its name from the Spanish word for "lance," an allusion to the shape of the sculpture. The name is deceiving, as its form more closely resembles a highland plow which would have been used for agricultural purposes at the time. It is suspected because of this that the deity depicted is linked to agrarian worship.
Географиялық орны және маңызы
Лансон Чавин де Хуантардың ортасында тұр. Бұл орын сол кезде таулы жағалау аймағы мен тығыз Амазонка арасындағы сирек өткелдердің бірі болған. Географиялық қиындықтарға байланысты, осы жолдарды қолдану қажет болды. Лансон сияқты Чавин өнерінің басқа мәдениеттерге танылуы оның географиялық орналасуының нәтижесі болды. Археологтар Чавин сәулеті мен мүсіндік бұйымдарын қайталайтын маталарды тапты, олар Оңтүстік жағалаудағы Карва сияқты жерлерге көмілген, бұл оның сол кездегі көптеген басқа орындарға қарағанда әлдеқайда кең әсер еткенін көрсетеді.
The Lanzón rests in the heart of Chavín de Huantar. This site at the time was on one of the few passes between the mountainous region of the coast and the dense Amazon. Due to the difficulty of the geography, one must have used these passages. The exposure of Chavín art, such as the Lanzon, to other cultures occurred because of its geographic location. Archaeologists have found textiles which echo the architecture of Chavín and its sculptural artifacts buried as far away as the South Coast in sites such as Karwa, suggesting its influence reached much farther than many other sites at the time.
Көрнекі талдау
Лансон Шавин де Хуантардың рәсімдік және діни орталығының Ескі ғибадатханасындағы жер асты жолдарының лабиринт тәрізді жүйесіндегі орталық крест тәрізді бөлмеде орналасқан. Адамдарды қараңғы туннельдер лабиринтіне жетелеу арқылы, олар ақырында мүсінмен бетпе-бет келеді. Қасиетті орынға кірмес бұрын берілген Сан-Педро кактусының есірткі әсерінен бөлек, табынушылардың бағдарсыздығы мүсіннің көру және психологиялық әсерін күшейте түсті. Лансонның суреті – еденнен төбеге дейінгі үш жағында оралған күрделі сызықтардың сериясы, үшбұрышты пішінде. Сурет бөлінгендіктен, оның дизайнын толық көру үшін мүсінді айналып қарау қажет. Лансон – ягуардың тістері, тырнақтары мен құйрығына ұқсас антропоморфты бейнеленген жаратылыс. Оның шашы барлық бағытта ағылып, басында жыланның баспен аяқталады. Көздері ерекше стильде жасалған, көбінесе "ілмек көздер" деп аталады. Бұл мүсін бір қолы жоғары, екіншісі төмен түсірілгеннен басқа, дерлік толық симметриялы. Сонымен қатар, көздерге, мұрынға, еріндерге және тістерге ерекше назар аударылған. Осы ерекшеліктерге жасалған терең ойылымдар оларды көлденең шығарып, биік рельефтің арқасында қатігездік сезімін күшейтеді.
The Lanzón is housed in the central cruciform chamber of a labyrinthine series of underground passages in the Old Temple of the ceremonial and religious center of Chavín de Huantar. Devotees would be led into the maze of pitch black tunnels, eventually coming face to face with the sculpture. The worshipers' disorientation, in addition to the hallucinogenic effects of the San Pedro cactus they were given before entering, only heightened the visual and psychological impact of the sculpture. The imagery of the Lanzon is a complex series of line work which winds around each of the three sides of its floor to ceiling triangular form. Due to the imagery being divided, one would have to circumambulate the fixture in order to fully observe its design. The Lanzon depicts an anthropomorphic figure with a snarl, claws, and teeth akin to a jaguar. The being's hair flows in all directions, ending with the heads of snakes. The eyes are stylized, commonly referred to as pendant eyes. The carving is almost perfectly symmetrical except for one hand being raised with the other lowered. Additionally, there is special attention paid to the eyes, nose, lips, and teeth deeper set carvings for these features make them project, due to the higher relief, it adds a greater feeling of ferocity.
Космология
Лансон Шавин өнеріндегі яғуар мотивін көрсетеді – бұл өнердегі маңызды элемент. Бұл бейнелер реализмнен стильдес антропоморфизмге дейін әртүрлі болып келеді, ал осы ескерткіш соңғы санатқа жатады. Яғуар бейнелері Шавин өнерінде осыншалықты көп кездеседі, сондықтан олар осы жануарлардың қасиеттеріне табынуға негіз болған яғуар культін құрады деген болжам бар. Осы антропоморфты яғуар құдайының бейнесі тек Шавин ғана емес, сонымен қатар Анд қоғамының тұтас космологиялық сенімдерімен байланысты. Заттың құдайға жол ашуы деген мағынаны білдіретін Камай ұғымы, Лансонның мақсатын қарастырғанда ерекше маңызға ие. Ол жер бетіндегі материалдардан жасалғанмен, Лансон аспан әлемінің иесін қонақ еткен, тіпті Шавин халқы оған тағам мен керамикалық бұйымдар сыйлаған. Сонымен қатар, Лансонның орталық бейнесі – әлемдік осі, яғни аспан, жер және жер асты әлемін байланыстыратын нүкте. Бұл тұжырым көтерілген және төмен түсірілген қолдарда да көрінеді, біреуі аспанмен, екіншісі жермен байланысты. Қос қолдың қарама-қарсы орналасуы да дуалдыққа деген құрметті көрсетеді. Түн мен күн, өмір мен өлім, еркек пен әйел сияқты күнделікті өмірдегі қарама-қарсылықтар тепе-теңдік құру үшін қасиетті саналған. Дуалдық маңыздылығы жыландар мен шаштың арасындағы көзге көрінетін айырмашылықта, адам мен жануар арасындағы түрленуде, сондай-ақ құрғақ таулы аймақ пен ылғалды Амазония арасындағы географиялық орналасуда да байқалады. Соңында, Анд қоғамының тұтас космологиялық сенімі – тинку. Бұл әртүрлі бөліктердің бірігіп, жаңа бірлік құру идеясы. Лансонның стратегиялық географиялық орны Мосна және Вачекса өзендерінің тоғысқан жерінде жатыр.
The Lanzón expresses a fundamental motif within Chavín art: the jaguar. These representations vary from realism to stylized anthropomorphism, this particular stella falling under the latter category. The imagery of the jaguar occurs so frequently within Chavín art that it has been hypothesized that they were the foundation for the jaguar cult, worshipping the characteristics of these animals. This depiction of an anthropomorphic jaguar deity lends itself to other cosmological beliefs not just of Chavín but of Andean society as a whole. Camay, the belief of an object being a conduit for a deity, is particularly significant when considering the function of the Lanzón. Though it was made of terrestrial material, the Lanzón housed a celestial being, the people of Chavín even brought it offerings of food and ceramics. Furthermore, the central image of the Lanzon functions as axis mundi, or pivot linking the heavens, earth and underworld. This concept is also reflected in the raised and lowered arms, one linked to the celestial and the other linked to the terrestrial. The opposite arms are also reflective of the reverence to duality. Opposites seen in daily life such as night/day, life/death, male/female were considered sacred to create balance. The importance of duality is also seen with the contour rivalry of the snakes and hair, the transformation between man and beast, and the geographical location between the arid mountain range and the lush amazon. Finally, a key cosmological belief within Andean society as a whole, tinku. This is the concept of multiple parts converging to create something wholly new. The strategic geographic location of the Lanzón is placed at the convergence of the Mosna and Wacheqsa rivers.