Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Чайтанья-чаритамританың авторы
Writer of Caitanyacaritāmṛta
Кришнадаса Кавираджа Госвами (; 1496 жылы туған; қайтыс болған күні белгісіз) – Чайтанья Махапрабхудың (1486–1533) өмірбаяны, мистик және қасиетті адамның өмірін баяндайтын «Чайтанья-чаритамрита» кітабының авторы. Гаудия Вайшнава индуизм мектебі оны Радха мен Кришнаның біріктірілген адами бейнесі деп есептейді.
Kṛṣṇadāsa Kavirāja Gosvāmī (; born 1496; date of death unknown) was the author of the Caitanyacaritāmṛta, a biography on the life of the mystic and saint Caitanya Mahāprabhu (1486–1533), who is considered by the Gaudiya Vaishnava school of Hinduism to be an incarnation of Rādhā and Kṛṣṇa combined.
Ерте өмір
Кришна Даса Кавираджа Госвамидің өмірі туралы мәліметтер аз. Кришна Даса 1496 жылы Батыс Бенгалиядағы Бардаман ауданындағы Жаматпур ауылында байдия отбасында дүниеге келген. Оның әкесі Бхагиратха, ал анасы Сунанда аталған. Оның кіші інісі де болған. Әкесі мен анасы оның жас кезінде қайтыс болғандықтан, ол және інісі туыстарының күтімінде өсті.
There is scant information about the life of Krishna Dasa Kaviraja Goswami. Krishna Dasa was born in 1496 CE in a Baidya family in the village of Jhamatpur, within the district of Bardhaman, West Bengal. His father was called Bhagiratha, and his mother was named Sunanda. He also had a younger brother. Both his parents died when he was young, thus he and his brother were raised by relatives.
Нұсқаулық
Кришна Даса өзінің "Чайтанья-чаритамрита" кітабында, бірде оның ағасы Чайтанья Махапрабху мен Нитьянанданың (Махапрабхудың өмір бойындағы серігі) болмыстық мәселелері туралы әйгілі вайшнав дінін ұстанушысы Минакетана Рамадасамен пікір таласып, Нитьянанданың мәртебесін төмендеткенін айтады. Кришна Даса мұны өте ауыр күнә деп есептеп, ағасынан дереу бас тартты. Нитьянандадан түс көру арқылы нұсқау алғаннан кейін Кришна Даса Бенгалияны қалдырып, Вриндаванаға сапар шекті, онда ол Чайтанья Махапрабхудың тікелей ізбасарларының бірі Рагхунатха Даса Госвамиден (1494–1586 жж.) діни насақат алды.
Krishna Dasa relates in his Chaitanya Charitamrita that, once his brother argued with a prominent Vaishnava devotee Minaketana Ramadasa over the ontological positions of Chaitanya Mahaprabhu and Nityananda (Mahaprabhu's lifelong companion) and belittled the position of Nityananda. Krishna Dasa considered this to be an unpardonable offence and rejected his brother forthwith. After receiving instructions in a vision from Nityananda, Krishna Dasa left Bengal and travelled to Vrindavana where he took initiation from Raghunatha Dasa Goswami (1494–1586 CE), one of the direct followers of Chaitanya Mahaprabhu.
Чайтанья-Чартитамрита
Қартайған шағында және денсаулығы нашар Кришна Даса, Чайтанья Махапрабхумен ешқашан кездеспеген және толық мәліметтерді білуге құштар Вриндавандағы адалдардың көптеген өтініштерінен кейін, өзінің ең маңызды еңбегі – Чайтанья Чартитамританы (шамамен 1557 ж.) жазуға кірісті. Ол мәтіннің өзінде былай дейді: «Мен қазір тым қарт болдым және денем нашар. Жазу кезінде қолым дірілдейді, ештеңені есімде сақтай алмаймын, көруім де, естуім де нашар. Дегенмен, мен жаза беремін, бұл – үлкен құпия».
At an advanced age and in poor health Krishna Dasa commenced work on his magnum opus the Chaitanya Charitamrita (c. 1557) after being repeatedly petitioned by the devotees in Vrindavana who had never met Chaitanya Mahaprabhu and who were eager for details. He vividly describes in the text itself: “I have now become too old and disturbed by invalidity. While writing, my hands tremble. I cannot remember anything, nor can I see or hear properly. Still, I write, and this is a great wonder.”
Чайтаньяның жақын достары болған Мурари Гупта мен Сварупа Дамодараның күнделіктерін пайдалана отырып, Кришна Даса өзінің "Чаритамритасын" құрастырды. Сонымен қатар, Кришна Дасаның гуруы Рагхунатха Даса да көп ақпарат берді, ол бұрын Сварупа Дамодараға Чайтаньяның жеке хатшысы ретінде қызмет еткен. Чайтаньяның өмірі мен оның ұстанымдары туралы толық мәліметтерге толы болғандықтан, Чайтанья-шаритамрита Чайтанья Махапрабхудың толық өмірбаянына айналды. Кави Карнапураның "Гаура ганоддеша дипикасы" бойынша, Кришна Даса Кавираджа Кришнаның қолдаушысы Қастури Манджаридің жанындағы бейнесі ретінде танылды.
In composing his Charitamrita, Krishna Dasa used the diaries of Murari Gupta and Swarupa Damodara, both of whom were intimate associates of Chaitanya. Krishna Dasa was given a great deal of information by his guru, Raghunatha Dasa also, who had served Swarupa Damodara when the latter was Chaitanya's personal secretary. Due to its amount of detail on the life of Chaitanya and his precepts, the Chaitanya charitamrita became the definitive biography of Chaitanya Mahaprabhu. According to the Gaura ganoddesha dipika of Kavi Karnapura, Krishna Dasa Kaviraja has been identified as being an incarnation of the handmaiden of Krishna called Kasturi Manjari.