Лондондағы француз мектебі: Lycée Français Charles de Gaulle – француз білім беру стандартымен оқытатын мектеп. GCSE, A level дайындық, британдық секциясы бар.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Лондондағы француз мектебі
French school in London
Лисе Франсэ Шарль де Голль, көбінесе Лисе немесе Француз Лисе деп аталады, Лондонның Кенсингтон және Челси корольдік округінің Оңтүстік Кенсингтонда орналасқан француз бастауыш және орта тәуелсіз күндізгі мектебі. Оны Франциядағы шетелдегі француз тілін оқыту агенттігі (AEFE) басқарады, оның оқу бағдарламасы Франция Ұлттық білім министрлігімен аккредиттелген және Франция Сыртқы істер министрлігі қадағалайды. Орта сыныптарда ағылшын тілін білетін оқушылар үшін GCSE және A деңгейлеріне дайындық жүргізетін "Британдық бөлім" бар. 2008 жылы мектептің бастауыш сыныптарының бір бөлігі Фулхэмдегі "Мари д'Орляк" мектебіне көшірілді. Лондонда тағы үш бастауыш "көмекші" мектеп бар, олар – Илингтегі Андре Малро мектебі және Клэфэмдегі Викс мектебі.
The Lycée Français Charles de Gaulle, usually referred to as the Lycée or the French Lycée, is a French co educational primary and secondary independent day school, situated in South Kensington in the Royal Borough of Kensington and Chelsea, London. It is managed by the Agency for French Teaching Abroad, AEFE, with its curriculum accredited by the French National Ministry of Education and overseen by the French Ministry of Foreign Affairs. There is a "British Section" for English speaking pupils in the secondary classes, preparing for GCSEs and A levels. In 2008 part of the school's primary classes were transferred to a site in Fulham, the "Marie d'Orliac" school. There are three other primary "feeder" schools elsewhere in London, the André Malraux school in Ealing and Wix School in Clapham.
Сайт
Мектеп Кромвелл жолында, Табиғи тарих мұражайының қарсы бетінде орналасқан және Харрингтон жолына тікелей жапсарлас. Мектеп 2008 және 2011 жылдары жаңартылды. Фулхэмдағы Кланкарти жолындағы II санаттағы бұрынғы Питербороу мектебінің ғимаратын жалға алу, Оңтүстік Кенсингтон бастауыш сыныптарының бір бөлігін сол жерге көшіруге және бас ғимаратта орта білім алушыларға көбірек орын босатуға мүмкіндік берді.
The school occupies a substantial site in Cromwell Road, opposite the Natural History Museum and backs onto Harrington Road. The school was refurbished in 2008 and again in 2011. The acquisition of a lease on the Grade II listed former Peterborough School site in Clancarty Road, Fulham, has enabled part of the South Kensington primary classes to transfer there and vacate space for more secondary pupils at the main site.
Алғашқы жылдар
Мектеп негізінен Мари д'Орляқтың (fr) күш-жігерімен, 1915 жылы Лондонның Виктория станциясына жақын жерде, Бельгия және басқа да франкофондық Бірінші дүниежүзілік соғыс қашқындары үшін Лилль университетінің қолдауымен «Лондон француз мектебі» ретінде құрылды және 120 оқушыға толық білім берді. Француз ата-аналары Бірінші дүниежүзілік соғыс кезінде балаларының француз білімін үздіксіз жалғастыруын қалады. Мектеп бастапқыда соғыстың салдары мен француз отбасыларының қоныс аударуына жауап ретінде құрылды. Осылайша, француздар соғыс кезінде де өз мәдениетін және құндылықтарын сақтап қалуға мүмкіндік алды. 1920 жылы «Лондон француз лицейі» деп аталған мектеп Виктория және Альберт мұражайының қарсысындағы Кромвелл бақтарына көшірілді. 1930 жылдардың соңында ол тағы да, Эл Лютенстің көмекшісі А.Ж. Томас салған нео-грузин стиліндегі арнайы салынған ғимаратқа, Квинсбери-Плейс алаңындағы Француз әдебиеттері университетіне (Француз институты) іргелес орналасты – бұл да д'Орляқтың жобасы болған. Патрис Боннеттің 1939 жылғы Француз институтының архитектурасындағы эстетика, «Tableau d'honneur» карталарының (құрметті жазбалар) арт-деко дизайны сияқты ұсақ бөлшектерде көрініс тапты. 1950 жылдары бұл дизайн тұрмыстыққа айналды. Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде лицей оқушылары мен олардың ұстаздары Камберлендке эвакуацияланды. Лондон ғимараттары генерал де Голль басқарған босқын үкіметінің кеңсесіне айналды. Лондонға жасалған бомбалау шабуылдары лицейге жақын ғимараттарды қиратты.
The school was founded as the French School of London, largely through the efforts of Marie d'Orliac (fr), with backing from the University of Lille for Belgian and other francophone World War I refugees in 1915 near London's Victoria station and provided a full education for 120 pupils. The French parents wanted to ensure that their children continued to receive a French education during World War I. The school was initially established as a response to the upheaval of war and the displacement of French families. In doing so, the French could preserve their culture and ethics despite the war. In 1920, the renamed Lycée Français de Londres relocated to Cromwell Gardens, opposite the Victoria and Albert Museum. In the late 1930s it moved again to a Neo Georgian style purpose built school building (AJ Thomas, assistant to EL Lutyens), adjacent to the Université des lettres françaises (French Institute) in Queensberry Place – another d'Orliac project – with its own entrance in Queensberry Mews. The aesthetics displayed in the architecture of Patrice Bonnet's 1939 French Institute were translated into small touches like the Art Deco designs of the termly "Tableau d'honneur" cards, (the roll of honour) given to pupils deemed to have worked hard. The designs became utilitarian in the fifties. During the Second World War, the Lycée pupils and their teachers were evacuated to Cumberland. The London buildings became offices for the Free French government in exile of General de Gaulle. Bombing raids on London destroyed buildings adjacent to the Lycée.
Екінші дүниежүзілік соғыстан кейін
Соғыстан кейінгі мектептің дамуына М. Августин Гаудин, провизор (директор) басшылық етті, оған әйелі көмектесті. Мектеп пен Француз институты бастапқыда бір-бірімен тығыз байланысты, дерлік синоним ретінде қарастырылды және соғыстан кейінгі жылдары мен 1970-ші жылдарға дейін өте тәуелді болды. Олардың жақын қарым-қатынасы Франциядағы әкімшілік реформалар мен 1980-ші жылдары заманауи басқару және есеп жүйесінің енгізілуімен аяқталды. Сол кезеңнің тағы бір ерекшелігі – Лилль университеті Лицейде гуманитарлық бағдарламаның бірінші курсын ұсынды, оны Terminales сыныптарын бітірген түлектерге арнап, сондай-ақ мұғалімдер мен оқушылардың алмасуын ұйымдастырды. Мектеп соғыстан кейінгі "туу көрсету" кезеңінде тұрақты өсімді бастан өткерді. 1947 жылы үш кіші сынып (балалар бақшасы, 12-ші және 11-ші сыныптар) 29 The Boltons SW10 мекенжайында, Tregunter Road көшесімен қиылысатын жерде жалға алынған үй-жайда ашылды. Бұл мекеме 15 жыл бойы Лицейдің филиалы (спутник) болды және жай ғана "The Boltons" деп аталды. 1952 жылы британдық немесе Ұлыбританияда тұратын оқушылар үшін "Ағылшын секциясы" құрылды, кейіннен ол "Британ секциясы" деп өзгертілді. Кромвелл жолындағы Табиғи тарих мұражайының қарама-қарсысындағы бомбаланған үйлер, уақытша теннис кортына айналдырылған, француз үкіметі сатып алды және 1955-1957 жылдар аралығында осы учаскеде кең ауқымды құрылыс жұмыстары жүргізілді. Жаңа нысандарға заманауи ғылыми зертханалар, көп мақсатты сыныптар және 35 Cromwell Road мекенжайындағы кең кіреберіс зал кірді. Кромвелл жолы мен Кромвелл Плейстің бұрышын Корольдік өнер колледжі алып тұрды, бірақ 1980-ші жылдары Корольдік колледж Кенсингтон Гордағы жаңа ғимаратқа көшкеннен кейін француз үкіметі біртіндеп қосымша үйлерді сатып алды. 1960-шы жылдардағы "өзгерістер кезеңінде" 6 Cromwell Place, SW7 мекенжайында, сол кездегі "Ағылшын секциясы" орналасқан, оны мадам Тереза Райт бақылады. Кромвелл Плейстегі жақын көршілері – Француз институтының белгілі екі тілді хатшылық колледжі мен Alliance Française болды. IT пайда болғанға дейін Лицей кітапханасының басқаруы және жыл сайынғы оқулықтарды тарату және жинау – өте күрделі логистикалық тапсырма – мадам Бетти Галитзин, кейін мадам Бабет Виллмот жүзеге асырды. Он жылдар бойы Лицейдің француз кеңсе тауарларын Харрингтон-роудтағы Neilson дүкенінен сатып алды. Мектеп өскен сайын асханалар күн сайын 2000-нан астам ыстық тамақ дайындауға қатысты логистикалық қиындықтармен күресті, сонымен қатар Лицейдің логотипі бар қыш ыдыстарды пайдаланды.
Post war development of the school was overseen by M. Augustin Gaudin, the Proviseur (headmaster), supported by his wife. The school and the French Institute were initially seen as largely synonymous, and remained heavily interdependent in the post war years, and into the 1970s. Their close relations came to an end with French administrative reforms and the introduction of modern management and accounting techniques in the 1980s. Another notable feature of the time was that Lille University offered a first year of their humanities programme at the Lycée, for those completing the Terminales classes and arranged exchanges for teachers as well as pupils. The school saw steady expansion during the post war "baby boom". In 1947 three junior classes (jardin d'enfants, 12e and 11e) had opened in adapted rented accommodation at 29 The Boltons SW10, on the corner with Tregunter Road. The establishment formed a succursale (satellite) of the Lycée for a period of 15 years, and was known simply as "The Boltons". In 1952 an "English Section" for British or UK based pupils was established: it was later renamed the "British Section". The bombed terraces directly opposite the Natural History Museum on Cromwell Road, which had been temporarily converted into tennis courts, were acquired by the French government, and a major development of this site was undertaken between 1955 and 1957. New facilities included modern science laboratories and multipurpose classrooms, and a spacious entrance hall at 35 Cromwell Road. The corner of Cromwell Road and Cromwell Place was occupied by the Royal College of Art, but after the Royal College moved to purpose built premises on Kensington Gore in the 1980s, further terraced houses were gradually acquired by the French Government. Another temporary succursale in the Swinging Sixties was no. 6 Cromwell Place, SW7, home of the then "English section", watched over by Mme Thérèse Wright. Close neighbours in Cromwell Place were the French Institute's noted bi lingual Secretarial College and the Alliance Française. In the days before IT, the Lycée library and yearly issue and collection of school textbooks – an enormous logistical exercise – was managed by Mme Betty Galitzine and later by Mme Babette Willmot. For decades, the Lycée's French stationery was procured by Neilson's in Harrington Road. As the school grew, so the kitchens faced an increasing logistical challenge to produce upwards of 2000 hot meals daily on Lycée monogrammed china.
1960 жылдар
1962 жылы президент де Голль Лицейге соңғы рет келді және бүкіл мектеп оны құрметпен қарсы алды. Құрылыс жұмыстары аяқталғаннан кейін мектеп өнер, ғылым, спорт және саяхат саласына көбірек қызығушылық танытты. 1966 жылы мадам Рафаэль басшылығымен Лицейден Парижге экскурсия ұйымдастырылды, оқушылар Гранд-Паледегі Пикассоның ретроспективалық көрмесін тамашалады. Көктемде шаңғы тебу үшін Валь-д'Изерге жыл сайын сапарлар жасалды, Пон-Сен-Эспирде Жазғы мектеп ашылды, оны Жак Изелин басқарды, сондай-ақ Вестминстер мектебінің докторы Сангермен бірлесіп Кеңес Одағына саяхаттар ұйымдастырылды. Мұндай сапарлардың бірінен оралғанда, Совет Одағының басшылығымен Варшава шартының күштері Чехословакияға басып кіргендіктен, пойыз қозғалысы қысқа ғана уақытқа, бірақ алаңдатарлықтай кешікті. Оқушылар институттың театрында (қазіргі Ciné Lumière) және «Институттың» және 35 Cromwell Road мекенжайындағы кіреберіс залдарында француз тілінде пьесалар қойды және көрмелер ұйымдастырды. Параллель оқу бағдарламалары бойынша ежелгі грек және латын тілдері, неміс, итальян, орыс және испан тілдері оқытылды. «Ағылшын бөлімі» оқушылары британдық мектептерде латын тіліндегі өлеңдерді жатқа айту сайыстарына қатысты. Басқа оқушылар «Француздық одақ» ұйымдастырған мақала жазу сайыстарында жеміс жеткізді. Бұрынғы олимпиада деңгейіндегі дене шынықтыру мұғалімдерінің көмегімен Лицей спорт аренасында, суда және спорт залында жарысқа қабілеттілігімен көзге түсті: гандбол, регби, баскетбол, теннис, тіпті крикет (француздық өнертабыс!), ескек есу, жүзу, фехтование және атпен жүру. Жыл сайын Оксфорд және Кембриджге, сондай-ақ Грандес-экольдерге үміткерлердің көп саны түсті, Франция, Ұлыбритания және АҚШ-та сәулет, экономика, инженерия, медицина, музыка және ғылым салаларын оқуға қабылданды. Франко-британдық түсіністіктің маңыздылығын нығайту мақсатында Alliance Française жыл сайын «Camaraderie Franco Britannique» сыйлығын бір оқушыға табыс етті. 1968 жылғы студенттік революция толқыны француз білім беру жүйесінде өзгерістер әкелді, олар Оңтүстік Кенсингтонда да сезілді. Осы өзгерістердің бірі – Лицейдің жыл сайынғы салтанатты марапаттау рәсімін жою болды (алғашқыда Корольдік фестиваль залында, кейін тиімдірек Корольдік Альберт залында өткізілді). Рәсім мектептің музыка шебері, бұрынғы Париждің Нотр-Дам соборының органшысы және композиторы Жан Даттастың органмен орындауымен басталды. Содан кейін белгілі француз ғалымдарының сөздері тыңдалды. Француздық министрліктер мен компаниялар кітаптарға қаржы жұмсады, олар үздік оқушыларға сыйлық ретінде таратылды. 1970 жылдар контрмәдениеттің күрделі есірткіге қатысты көзқарасын әкелді. Көптеген басқа оқу орындары сияқты, Лицейде де қиындықтар болды.
In 1962, President de Gaulle returned to the Lycée for a final visit, and was greeted by the entire school. With the lull in construction, the school increased its interest in the arts, science, sport and travel. In 1966 a Lycée excursion was led by Mme Raphael to Paris to view the Picasso Retrospective exhibition at the Grand Palais. There were annual organised trips to Val d'Isère for skiing in spring, a Summer School in Pont Saint Esprit, led by Jacques Iselin and tours of the Soviet Union in association with Dr. Sanger of Westminster School. The return by rail from one such trip was briefly, though alarmingly, delayed by the Soviet led Warsaw Pact invasion of Czechoslovakia. Pupils put on plays, mostly in French, at the Institute's theatre (now the Ciné Lumière) and art exhibitions in the entrance halls of the 'Institut' and 35 Cromwell Road. The languages offered through the parallel curricula were Ancient Greek and Latin, German, Italian, Russian and Spanish. 'English Section' pupils took part in British school competitions in the recitation of Latin verse. Other pupils were successful in writing competitions organised by the Alliance Française. With the help of former Olympic standard PE teachers, the Lycée was noted for its competitive prowess on the sports field, in the water and in the gym: handball, rugby, basketball, tennis, even cricket (a French invention! ), rowing, swimming, fencing and horse riding. Each year, there was a steady stream of applicants to Oxbridge and to the Grandes écoles and places taken up to study architecture, economics, engineering, medicine, music and science in France, the UK and the USA. To underscore the importance of Franco British understanding, the Alliance Française annually sponsored a special award to one pupil for "Camaraderie Franco Britannique". The wave of student revolutions of 1968 brought about changes in the French educational system which were also felt in South Kensington. One change was the abolition of the Lycée's annual ceremonial prize giving (originally in the Royal Festival Hall), latterly at the more convenient Royal Albert Hall. The ceremony used to be marked by an organ recital by the school's Master of Music, the former Notre Dame de Paris organist and composer Jean Dattas. This was followed by speeches from noted French academics. French ministries and businesses would sponsor generous expenditure on books which were then distributed as prizes to pupils of merit. The 1970s brought in their wake a Counterculture with its complex attitude to drug use. Like many other teaching establishments, the Lycée had its share of problems.
ХХ ғасырдың соңы
Мектептің үздірілмей жатқан кеңеюі Кромвелл алаңының артындағы тұрақ кешенін одан әрі пайдалануға алып келді. 1960 жылдардың ортасында тұрақтарда жылқылар әлі де сақталып, жылқының иісі ғимараттың шығыс жағындағы сынып бөлмелеріне еніп тұрды. 1984 жылы Харрингтон жолындағы ойын алаңында Ровен Вардидің жобасы бойынша бастауыш мектеп ғимаратының салынуы бастауыш сыныптардың Квинсбери Плейсіндегі тар жағдайлардан көшірілуіне мүмкіндік берді. 1980 жылы мектептің атауы қайтыс болған француз президентінің құрметіне Француз лицейі Шарль де Голль деп өзгертілді, ол соғыс жылдарында лицей ғимараттарында кеңсесін орнатқан болатын. Оңтүстік Кенсингтон алаңындағы шектеулі кеңістікке байланысты, лицей 1993 және 1995 жылдары Клэпхэм мен Илингте екі "бастауыш" мектеп ашты. 1997 жылдың мамыр айынан бастап Илингтегі "серіктес" мектеп француз жазушысы және саясаткерінің атымен аталып, "Эколь Андре Малро" деп аталды.
The continuing expansion of the school led to further occupation of the mews complex behind Cromwell Place. In the mid 1960s, there had still been horses stabled in the mews, and equine odours invaded classrooms on the east side of the site. The erection in 1984 of the Primary School building to Roeven Vardi's design, in the playground on Harrington Road, allowed the primary classes to be decanted out of their cramped conditions in Queensberry Place. In 1980, the school was renamed the Lycée Français Charles de Gaulle, for the late French President, who had established his wartime offices in the decanted Lycée buildings. Due to limited space at the South Kensington site, the Lycée opened two "feeder" primary schools, based in Clapham and Ealing, in 1993 and 1995 respectively. Since May 1997, the Ealing "satellite" has been known as the École André Malraux, named after the French author and politician.
Қазіргі күн
2015 жылы мектептің 100 жылдығы тойланды. Бұл франко-британ ынтымақтастығының мәдени саласының ұзақ өмір сүруін, сондай-ақ, II санаттағы француз институтын, ерекше сәулеттік мұрасы бар ғимарат, Ciné Lumière кинотеатрын, Alliance Française және Франция елшілігін қамтиды. Бұл нысандар Ұлыбритания астанасында бір-біріне жақын орналасқан. Лицейде 3-тен 19 жасқа дейінгі 4000-ге жуық оқушы білім алады. Мектеп Лондонның көптеген француз тілді тұрғындары үшін маңызды мәдени орталық және Франциядан тыс ең табысты француз мектептерінің бірі болып табылады. Лондондағы франкофондық қауымдастықтарға қызмет көрсетумен қатар, Лицейдегі оқушылардың 9% ағылшын тілді немесе британдық тегі бар, олар ата-аналарының балаларына екі тілді білім беруді қалауына байланысты мектепке орналастырылған. Лицейде 50-ден астам ұлт өкілдерінен құралған көпұлтты және халықаралық оқушылар оқиды. Мектептегі оқу ақысы француз азаматтары үшін француз үкіметімен субсидияланады. Лицейде оқыту негізінен француз тілінде жүргізіледі және француз оқу бағдарламасын ұстанады. Алайда, оқушылар troisième (тоғызыншы) сыныпқа жеткенде (он бірінші жылға тең келеді), олар көпшілік сияқты француз бағытында қалып, Brevet және Baccalauréat емтихандарына дайындала алады немесе өзгертілген ағылшын бағытын (жылына 64 студент) таңдап, GCSE және A Level емтихандарына дайындалуға мүмкіндік алады. Лицейдің "британдық бөлімі" емтихан нәтижелері бойынша жақсы көрсеткіштерге қол жеткізді (академиялық нәтижелерге төменде қараңыз) және оқушыларға Ұлыбританиядағы Рассел тобына жататын университеттерге немесе шетелдегі университеттерге түсуге көмектесті. Лицей спортқа үлкен мән береді және британдық мектептермен, әсіресе баскетбол мен регбиден жарыстарға қатысады. Мектеп әрдайым академиялық жетістіктермен қатар көркемдік қабілетті дамытуға баса назар аударған. Мектепте өте белсенді өнер бөлімі және оркестр бар. 2020 жылдың 15 наурызында Лицей Оңтүстік Кенсингтондағы мектеп пен Лондондағы барлық филиалдары COVID-19 пандемиясына байланысты сабақтарды тоқтататынын хабарлады: бұл Франциядағы саясатқа сәйкес келеді, ал көптеген британдық мектептер тағы бір апта бойы жұмысын жалғастырды.
2015 was the school's centenary. It symbolised the longevity of one cultural aspect of Franco British cooperation along with its associated Grade II listed French Institute, a site of remarkable architectural heritage, the Ciné Lumiére, the Alliance Française and the French Embassy all in close proximity in the UK's capital. The Lycée caters for some 4,000 pupils between the ages of 3 and 19. The school is an important cultural centre for London's sizeable French speaking community and one of the most academically successful French schools outside France. In addition to serving the francophone communities in London, 9% of pupils at the Lycée are English speaking or of British heritage, placed in the school by parents opting for a bilingual education for their children. The Lycée continues to maintain a multicultural and international mix of pupils, from over 50 different nationalities. The school charges fees that are subsidised by the French government in the case of French nationals only. The teaching medium at the Lycée is predominantly French and follows French curricula. However, when pupils reach the troisième form, (equivalent to Year Ten or first year), they can opt either to stay in the French stream, as the majority do, and study for the Brevet and the Baccalauréat, or follow the modified English stream (64 students per year) and work towards GCSEs and A levels. The Lycée's "British Section" has tended to achieve good exam results (see Academic results below) and has enabled pupils to enter Russell Group universities in the UK or universities abroad. The Lycée maintains a strong commitment to sport and takes part in competitions with British schools, particularly in basketball and rugby. The school has always put an accent on developing artistic talent alongside academic achievement. There is a very active art department and a school orchestra. On 15 March 2020, the Lycée announced that the school in South Kensington and all of its London satellite locations would suspend lessons due to the COVID 19 pandemic: this was in line with policy in France, whereas most British schools remained open for a further week.
Сайлау учаскесі
Оңтүстік Кенсингтондағы Лицей ғимараты француз сайлауларында Франциядан тысқарыда тұратын француз азаматтарының дауыс беруі үшін бірнеше рет қолданылды.
The Lycée's building in South Kensington has been used repeatedly as a site for expatriate French citizens to cast their vote in French elections.
Академиялық нәтижелер
Бүкіл мектеп британдық Ofsted инспекцияларына бағынады, олар мектептің жалпы жетістіктерін, басқаруын, оқушылардың дамуы мен қауіпсіздігін, соның ішінде балаларды қорғауды бағалау үшін жүргізіледі. 2022 жылдың қараша айында өткен соңғы инспекция мектепті "қанағаттандырмайтын" деп таныды.
The entire school is subject to British Ofsted inspections to assess its overall performance, governance and the development and welfare of pupils including Safeguarding. The latest inspection conducted in November 2022 assessed the school as "inadequate.
Бұрынғы студенттер қауымдастығы
Лондондық Шарль де Голль француз лицейінің белсенді түлектер қауымдастығы "Les Anciens du Lycée Français Charles de Gaulle de Londres" жыл бойы түрлі шаралар ұйымдастырады. 2012 жылы мектеппен бірлесіп, Ұлыбританияның білім министрі мен Франция елшісінің қатысуымен "Британ бөлімінің" алтын алмас мерейтойын тойлады.
There is an active alumni association, "Les Anciens du Lycée Français Charles de Gaulle de Londres" which organises events throughout each year. Together with the school, it celebrated the diamond jubilee of the "British Section" in 2012 in the presence of the British Secretary of State for Education and the French Ambassador.
Танымал мәдениетте
1963 жылы Шарлотта Бронтенің "Джейн Эйр" романы бойынша BBC-нің жасаған алғашқы телеспектаклінде Николь Черч, лицей оқушысы және латын және француз тілінен сабақ беретін Мэм Черчтың қызы, кішкентай басты рөлде ойнады. "Джейн Эйр", Ричард Лич пен Энн Белл бас рөлдерде ойнаған BBC сериалы.
The BBC's first TV adaptation in 1963 of Charlotte Brontë's Jane Eyre, featured Nicole Church, Lycée pupil and daughter of Mme Church, Latin and French teacher, as the child heroine. Jane Eyre, a BBC series starring Richard Leech and Ann Bell