Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Бистек (испанша: bistec, "біфштек"), сонымен қатар бистек тагалог немесе карне фрита деп аталады, бұл филиппин тағамдары. Бұл Филиппиннің Тагалог және Батыс Висаян аймақтарында кең таралған тағам. Оны ақ күрішпен бірге жейді.
Filipino dish
Bistek (from Spanish: bistec, "beefsteak"), also known as bistek tagalog or karne frita, is a Filipino dish consisting of thinly sliced beefsteak braised in soy sauce, calamansi juice, garlic, ground black pepper, and onions cut into rings. It is a common staple in the Tagalog and Western Visayan regions of the Philippines. It is eaten over white rice.
Сипаттама
Бистек тагалог сиыр еті немесе сиыр еті тасқынынан жасалады, әдетте ет жұмсақ құралымен тегістеледі, содан кейін соя тұздарымен, каламанси шырынымен (немесе лимон немесе лимон сияқты басқа да цитрус жемістермен), ұнтақталған бүтін сарымсақ тырнақтарымен, ұнтақталған қара қырымен, лавр жапырақтарымен, қызыл пияз сақиналарымен және (мүмкіндігінше) мускавадомен немесе қоңыр қантпен маринадталады. Кейбір рецептерде оның сырғанақтығын сақтау үшін жаңа піскен ақ пияз сақиналары қолданылады. Батыс Висаяларда бистек тагалог тілі karne frita (сонымен қатар carne frita деп те жазылады, іспан тілінде сөзбе-сөз "жартылған ет") деп аталады, оны Филиппинде carne frita деп аталатын нанмен пісірілген котлетпен (миланеса) шатастыруға болмайды. Тагалог тіліндегі нұсқамен бірдей пісіріледі, бірақ әрқашан қантпен пісіріледі.
Bistek tagalog is made of strips of beef sirloin or tenderloin, usually flattened with a meat tenderizing tool, it is marinated then braised in soy sauce, calamansi juice (or some other citrus fruit like lime or lemon), smashed whole garlic cloves, ground black pepper, bay leaves, caramelized red onion rings, and (optionally) muscovado or brown sugar. In some recipes, fresh white onion rings are used instead to preserve its crunchiness. In the Western Visayas, bistek tagalog is known as karne frita (also spelled carne frita, literally "fried meat" in Spanish), not to be confused with the breaded cutlet (milanesa), which is also called carne frita in the Philippines. It is cooked identically to the Tagalog version, but differs in that it is always cooked with sugar.
Вариациялар
Бистектің қазіргі заманғы нұсқасы - бистек на бабой ("тоз бистегі"; Капаманган тілінде бистиг биби), онда сиыр еті орнына шошқа еті немесе шошқа ішінің кесінділері қолданылады. Қазіргі заманғы басқа нұсқаларда тауық немесе балық пішінділері де қолданылады.
A modern version of bistek is bistek na baboy ("pork bistek"; bistig babi in Kapampangan), in which pork—pork chops or pork belly slices—is used instead of beef. Other modern versions can also use slices of chicken or filleted fish.
Ұқсас тағамдар
Бистек энцеболладо - бұл басқа испан тілінде сөйлейтін елдерде кездесетін ұқсас тағам. Бұл бистек тагалогтан соя соусы мен цитрус шырындарын қолданбай, оның орнына сіркей мен әр түрлі жергілікті шөптер мен ингредиенттерді қолданады. Бұған ұқсас тағамдар: Кубаның бистек де Паломилла, Колумбияның бистек а кабальо және Мексиканың бистек ранчеро. Мариана аралдарында Бистек филиппиндік Бистекке ұқсас дайындалады, бірақ көбінесе цитрус шырыны орнына сіркеймен жасалады. Ахиотты да қосады және әдетте бұршақпен бірге беріледі.
Bistec encebollado is a similar dish found throughout other Spanish speaking countries. It differs from bistek tagalog in that it does not use soy sauce or citrus juices, but uses vinegar and various local herbs and ingredients instead. Other similar dishes include the bistec de Palomilla of Cuba, bistec a caballo of Colombia, and the bistec ranchero of Mexico. In the Marianas Islands, Bistek is prepared similarly to Filipino Bistek, but is often made with vinegar instead of citrus juice. Achiote is also added and is typically served with peas.