Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Жаңа Оңтүстік Уэльс штатының Жергілікті соты – Австралияның Жаңа Оңтүстік Уэльс штатының сот жүйесіндегі ең төменгі дәрежелі сот. Бұрын Кіші сессиялар соты және Магистраттар соты деп аталған бұл соттың Жаңа Оңтүстік Уэльс штаты бойынша 160-тан астам филиалы бар, онда көптеген ұсақ азаматтық және қылмыстық істер қаралады. Істер судьяның алдында, қазылар алқасысыз қаралады, судьяға "Сіздің құрметіңіз" немесе "Мырза" деп сөз сөйлеуге болады (бірақ енді "Сіздің құрметіңіз" деп атау қолданылмайды). Жергілікті соттың мүлік дауына қатысты істерді қарауға құқығы жоқ. Апелляциялық тәртіппен істер Жаңа Оңтүстік Уэльс штатының Аудандық сотында қаралуы мүмкін, соның ішінде Жергілікті соттағы үкімге немесе айыптауға қатысты шағымдар да қаралады. Жергілікті соттың бас судьясы – 2021 жылдың қыркүйегінде тағайындалған, бұрынғы NSW балалар сотының төрағасы Питер Джонстон судья. Ол 2006 жылы тағайындалған Грейм Хенсон судьясының орнын басты.
The Local Court of New South Wales is the lowest court in the judicial hierarchy of the Australian state of New South Wales. Formerly known as the Court of Petty Sessions and the Magistrates Court, there are more than 160 branches across New South Wales where the Local Court has jurisdiction to deal with the majority of minor civil and criminal matters. Matters are heard before a single magistrate sitting without a jury, addressed as "Your Honour" or "Sir" (but no longer "Your worship"). The Local Court has no jurisdiction for claims in equity. On appeal, matters may be heard by the District Court of New South Wales including appeals against the sentence or conviction decided in the Local Court. The Chief Magistrate of the Local Court is Judge Peter Johnstone, former President of the NSW Children's Court, who was appointed in September 2021. Judge Johnstone succeeded Judge Graeme Henson, appointed in 2006.
Тарих
1788 жылы Бірінші флоттың қонуынан және Жаңа Оңтүстік Уэльс колониясының құрылуынан кейін, Жаңа Оңтүстік Уэльс колониясындағы алғашқы қылмыстық және азаматтық соттардың билігі мен өкілеттігі Әділет жарғысымен берілді. Сиднейдің солтүстік-батысындағы Виндзор қаласында алғашқы Магистрат сотының ғимараты 1821 жылы салынды. Бұдан өзге, Жергілікті сот, Кішігірім талаптар бөлімі арқылы 10 000 доллардан кем сомадағы талаптарды және Зорлық-зомбылыққа қатысты бұйрықтар (AVO) алу туралы өтініштерді қарастырады. Жергілікті соттың отбасылық құқық мәселелерін қарау және шешу құзыреті шектеулі. Жергілікті сот мүлікті бөлу және тұру орны туралы өтініштер сияқты мәселелерді қарауға құқылы. Магистрат сотталған адамды әрбір жазаға екі жылдан аспайтын мерзімге, ал бірнеше жазадан ең жоғарысы бес жылға дейін бас бостандығынан айыруға құқылы. Балалар соты – Жергілікті соттың құрамындағы, 18 жасқа толмағандарға қатысты мәселелерді қарастыратын бөлім. Бұл жабық сот, яғни жалғанқы көпшілікке кіруге рұқсат жоқ. Баспасөз өкілдері қатыса алады, бірақ сотталған адамның жеке басын жариялауға құқығы жоқ. Сот тергеушілер соты – Жергілікті соттың тағы бір бөлімшесі, ол зорлықпен немесе табиғи емес жағдайда болған өлімдерді, күдікті өрттерді және/немесе жарылыстарды тергейді, бірақ сотталғандарды жазалауға бұйрық бере алмайды. Алайда, сот тергеушілері өз тергеуін тоқтатып, нәтижелерін мемлекеттік немесе федералды прокуратура басшыларына басқа сотта қудалауды бастау үшін жіберуге құқылы.
In 1788, following the landing of the First Fleet and establishment of the Colony of New South Wales, the power and authority of the first criminal and civil courts in the Colony of New South Wales were vested by the Charter of Justice. The first Court of Petty Session's courthouse was constructed in 1821 at Windsor, northwest of Sydney. In addition to this, the Local Court, via its Small Claims Division, hears claims for less than $10,000 and also hears applications for Apprehended Violence Orders (AVOs). The local court has limited jurisdiction under the to hear and determine family law matters. The local court can deal with applications such as property settlements and residence orders. A magistrate can imprison offenders for no more than two years per sentence and no more than the maximum of five years for multiple sentences. The Children's Court is a division within the Local Court that hears matters involving minors, or those that have not yet reached the age of 18, and is a closed court (i. e., the general public may not attend). The press can attend but may not publish the identity of the offender. The Coroner's Court is another division within the Local Court that investigates violent or unnatural deaths, suspicious fires and/or explosions, but it cannot make orders to punish offenders. Coroners may, however, terminate their proceedings and pass on their findings onto state or federal Directors of Public Prosecutions for initiation of proceedings in another court at their discretion.