Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Местный суд Нового Южного Уэльса является самым низшим судом в судебной иерархии австралийского штата Новый Южный Уэльс. Ранее известный как Суд мелких тяжб и Суд магистратов, в Новом Южном Уэльсе насчитывается более 160 отделений, в которых Местный суд обладает юрисдикцией для рассмотрения большинства незначительных гражданских и уголовных дел. Дела рассматриваются одним магистратом без участия присяжных, к которому обращаются как "Ваша честь" или "Сэр" (но не "Ваше превосходительство"). Местный суд не рассматривает иски, связанные с имущественными правами. Апелляции рассматриваются Окружным судом Нового Южного Уэльса, включая апелляции на приговор или обвинительный приговор, вынесенный в Местном суде. Главным магистратом Местного суда является судья Питер Джонстон, бывший президент Детского суда Нового Южного Уэльса, назначенный в сентябре 2021 года. Судья Джонстон сменил судью Грейма Хенсона, назначенного в 2006 году.
The Local Court of New South Wales is the lowest court in the judicial hierarchy of the Australian state of New South Wales. Formerly known as the Court of Petty Sessions and the Magistrates Court, there are more than 160 branches across New South Wales where the Local Court has jurisdiction to deal with the majority of minor civil and criminal matters. Matters are heard before a single magistrate sitting without a jury, addressed as "Your Honour" or "Sir" (but no longer "Your worship"). The Local Court has no jurisdiction for claims in equity. On appeal, matters may be heard by the District Court of New South Wales including appeals against the sentence or conviction decided in the Local Court. The Chief Magistrate of the Local Court is Judge Peter Johnstone, former President of the NSW Children's Court, who was appointed in September 2021. Judge Johnstone succeeded Judge Graeme Henson, appointed in 2006.
История
В 1788 году, после высадки Первого флота и основания колонии Новый Южный Уэльс, Уставом правосудия были наделены властью и полномочиями первые уголовные и гражданские суды в колонии Новый Южный Уэльс. Первое здание суда для мелких дел было построено в 1821 году в Виндзоре, к северо-западу от Сиднея. Помимо этого, местный суд, через свой отдел по мелким требованиям, рассматривает иски на сумму менее 10 000 долларов, а также заявления о выдаче предписаний о предотвращении насилия (AVO). Местный суд обладает ограниченной юрисдикцией в отношении рассмотрения и разрешения дел о семейном праве. Местный суд может рассматривать такие вопросы, как раздел имущества и определение места жительства детей. Магистрат может лишить свободы нарушителя на срок не более двух лет за одно преступление и не более пяти лет в совокупности за несколько преступлений. Суд по делам несовершеннолетних является подразделением местного суда, рассматривающим дела, касающиеся несовершеннолетних, то есть лиц, не достигших 18-летнего возраста, и является закрытым судом (то есть посещение общим публикой запрещено). Пресса может присутствовать, но не имеет права публиковать личные данные правонарушителя. Суд коронера – еще одно подразделение местного суда, которое расследует случаи насильственной или неестественной смерти, подозрительные пожары и/или взрывы, однако не уполномочен выносить решения о наказании правонарушителей. Коронеры, тем не менее, могут прекратить производство по делу и передать свои выводы руководителям государственных или федеральных прокуратур для возбуждения уголовного дела в другом суде по своему усмотрению.
In 1788, following the landing of the First Fleet and establishment of the Colony of New South Wales, the power and authority of the first criminal and civil courts in the Colony of New South Wales were vested by the Charter of Justice. The first Court of Petty Session's courthouse was constructed in 1821 at Windsor, northwest of Sydney. In addition to this, the Local Court, via its Small Claims Division, hears claims for less than $10,000 and also hears applications for Apprehended Violence Orders (AVOs). The local court has limited jurisdiction under the to hear and determine family law matters. The local court can deal with applications such as property settlements and residence orders. A magistrate can imprison offenders for no more than two years per sentence and no more than the maximum of five years for multiple sentences. The Children's Court is a division within the Local Court that hears matters involving minors, or those that have not yet reached the age of 18, and is a closed court (i. e., the general public may not attend). The press can attend but may not publish the identity of the offender. The Coroner's Court is another division within the Local Court that investigates violent or unnatural deaths, suspicious fires and/or explosions, but it cannot make orders to punish offenders. Coroners may, however, terminate their proceedings and pass on their findings onto state or federal Directors of Public Prosecutions for initiation of proceedings in another court at their discretion.