Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
ежелгі қытайлық даосы Гуо Сянь (; 252 жылы туған – 312 жылы қайтыс болған) Чжуанцзи деп аталатын мәтіннің алғашқы және ең маңызды редакциясын жасаған адам ретінде танылады. Бұл мәтін, Тао Дэ Цзинмен бірге, даолық ой мектебінің мәтіндік және философиялық негізін құрайды. Ол сондай-ақ суаньсуэ ғылымын зерттеген.
the ancient Chinese Taoist
Guo Xiang (; born 252 AD – died 312 AD) is credited with the first and most important revision of the text known as the Zhuangzi which, along with the Tao Te Ching, forms the textual and philosophical basis of the Taoist school of thought. He was also a scholar of xuanxue.
Чжуанзи
Гуо Сянь Жуаңцзының редакциясы елу екі тараудан тұратын түпнұсқаны қайта қарап, оның ырым-жырымдық деп санайтын және әдебиетшілерге философиялық қызығушылық тудырмайтын материалдарды алып тастады, нәтижесінде барлығы отыз үш тарау қалды. Ол мәтінге танымал болған философиялық түсіндірмелер қосты, және төрт ғасырдың ішінде оның қысқартылған, жақсы өңделген редакциясы ғана белгілі болды. Бұл Жуаңцзы редакциясы дәстүрлі түрде үш бөлімге бөлінеді: «Ішкі тараулар» (1-7), «Сыртқы тараулар» (8-22), «Қосымша тараулар» (23-33). Бұл бөлініс өте ерте заманнан келеді және бұл түпнұсқа редакцияның бір бөлігі болған болуы мүмкін. Гуоның редакциясы Жуаңцзынің спонтандылық философиясын түсінуіне баса назар аударады (; сөзбе-сөз «өзінің өзі»). Осы тәжірибелі спонтандылықты Бёртон Уотсон аудармасында Кук Тинг деп аталған Аспаз Диннің әңгімесі көрсетеді (бұл өзі Гуо Сян редакциясынан алынған):
The Guo Xiang redaction of Zhuangzi revised a fifty two chapter original by removing material he thought was superstitious and generally not of philosophical interest to his literati sensibilities, resulting in a thirty three chapter total. He appended a philosophical commentary to the text that became famous, and within four centuries his shorter and snappier expurgated recension became the only one known. This Zhuangzi recension is traditionally divided into three sections: ‘Inner Chapters’ (1 7), ‘Outer Chapters’ (8 22), ‘Miscellaneous Chapters’ (23 33). This division is quite old and is likely to have been part of the original recension. Guo's redaction focuses on his understanding of Zhuangzi's philosophy of spontaneity (; literally "self so"). This practiced spontaneity is demonstrated by the story of Cook Ding, rendered as Cook Ting in the Burton Watson translation (which is itself ultimately derived from the Guo Xiang recension):
Мұнда Аспаз Диннің өгізді мұқият, бірақ еңбексіз спонтандылықпен кесуі – Жуаңцзының Таомен байланысты саналық күйінің мысалы және осы күйге күнделікті өмірде қол жеткізуге болатындығының дәлелі болып табылады.
Here, the careful yet effortlessly spontaneous way in which Cook Ding is described cutting up the ox is both an example of the cognitive state of mind Zhuangzi associated with the Tao and the assertion that this state is accessible in everyday life.
Танымал мәдениетте
1990 жылы Гуо Сяңның басының компьютерлік суреті Ресейдің VID телеарнасының логотипі ретінде пайдаланылды. 2017 жылы ескі логотип жаңадан әзірленді.
In 1990, a computer generated image of Guo Xiang's head was used as the logo for the Russian television production company VID. In 2017, the old logo was heavily redesigned.