Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"I'll Cry Instead" - Джон Леннон (Леннон–Маккартни авторлығымен) жазған ән, ағылшын рок-тобы The Beatles осы әнді өздерінің үшінші студиялық альбомы "A Hard Day's Night" (1964) үшін жазды. Альбомның бір бөлігі студияда, бір бөлігі осы аттас фильмге (1964) саундтрек ретінде жазылған. АҚШ-та бұл ән алғаш рет "A Hard Day's Night" альбомының американдық нұсқасында, кейін "I'm Happy Just to Dance with You" әнімен бірге "Something New" альбомымен қоса сингл ретінде шығарылды.
"I'll Cry Instead" is a song written by John Lennon (credited to Lennon–McCartney), and recorded by the English rock band the Beatles for their third studio album, A Hard Day's Night (1964), a part studio and part soundtrack album to their film of the same name (1964). In the United States, the song originally appeared in the US version of A Hard Day's Night before it was released as a single backed with "I'm Happy Just to Dance with You" along with the US album Something New.
Өмірбаян және құрамы
Джон Леннон мен Пол Маккартни екеуі де "I'll Cry Instead" әнін толығымен Леннон жазғанын айтты. Леннон осы әнді 1964 жылғы The Beatles-тің "A Hard Day's Night" фильміне қосу үшін жазды, ол фильмдегі "қашқындар" және ашық алаңдағы сахнада қолданылуы тиіс еді. Бірақ режиссер Ричард Лестер әнге риза болмады және оны фильмде "Can't Buy Me Love" әнімен алмастырды, сондықтан топ жазбасын кейінге қалдыруды шешті.
Both John Lennon and Paul McCartney identified "I'll Cry Instead" as having been written entirely by Lennon. Lennon wrote the song for inclusion in the Beatles' 1964 film, A Hard Day's Night, intended for use in the film's "break out" and open field sequence. However, director Richard Lester disliked the song and replaced it in the film with "Can't Buy Me Love", so the band opted to wait on its recording.
Әндер мәтіні
Кейінірек Леннон "I'll Cry Instead" әнінің сөздерінің сол кездегі сәттілікке деген наразылығын және бостандығын жоғалтқан сезімін көрсететінін айтты. Леннонның әйелі Синтия Леннон да мәтінді көмекке шақыру ретінде сипаттап, "[о]л сол кездегі оның ашуын білдіреді", – деп түсіндірді, сонымен қатар "алғашқы күндердің еркіндігі мен көңілі көтеріңкі күйі кетіп, миллиондаған адамның құдайы болған" кездегі жағдайын айтты. Кейін Маккартни бұл әннің Леннонның Синтиямен некедегі қиындықтары туралы екенін болжады. "I'll Cry Instead" әнінің мәтіні Битлздің бұрынғы жасөспірімдерге арналған махаббат әндерімен салыстырғанда әлдеқайда қараңғы. Әнші қазір жоғалтқан махаббатына зар екенін, бірақ кек алуды және "барлық әлемдегі" қыздардың жүрегін сындырып, оны түсінбегендердің барлығына жаза беруді жоспарлап отырғанын айтады. Автор және музыкант Джон Крут бұл әнді Леннонның "қудалаушы әндерінің" бірі деп атайды, оған 1964 жылғы "You Can't Do That" және "No Reply" әндері де жатады, олар ажырасу және бақыланбайтын қызғаныш тақырыптарын қамтиды. Әнші иығындағы ауырлыққа сілтеме жасайды, ал автор Стив Тернер бұл Леннонның 1969–1970 жылдардағы Битлз тобының тарауы мен оның алғашқы жеке альбомдарына дейінгі өзін-өзі зерделеу кезеңіне кіргенін көрсетеді деп санайды.
Lennon later reflected that the lyrics of "I'll Cry Instead" represent his then newfound feelings of frustration with success and the sense that he had lost his freedom. Lennon's wife, Cynthia Lennon, similarly described the lyrics as a cry for help, explaining that "[i]t reflects the frustration he felt at that time", being "the idol of millions [while] the freedom and fun of the early days had gone." McCartney later suggested the song referred to difficulties in Lennon's marriage with Cynthia. In contrast to the Beatles' earlier teenage love songs, the lyrics of "I'll Cry Instead" are comparatively darker. The song's singer explains that, while he is now crying over a lost love, he plans to seek vengeance and break the hearts of girls "around the world", thereby punishing anyone who had ever rejected him. Author and musician John Kruth describes the song as one of Lennon's "stalker songs", alongside his other 1964 compositions "You Can't Do That" and "No Reply", dealing in themes of separation and uncontrollable jealousy. The singer makes reference to a chip on his shoulder, something author Steve Turner suggests signals Lennon's entrance into a period of self examination that lasted through the 1969–1970 break up of the Beatles and his first solo albums.
Музыка
"I'll Cry Instead" 4/4 (жалпы уақыт) өлшемінде және G мажор тональдылығында, көпірі D мажорға ауысатын болса, басқа жағдайда. Ән I, IV және V үш блюз аккордын қолданады. Құрылымдық тұрғыдан, ол екі көпірді пайдаланады, бірақ аспаптық сололардан және көпірлер арасындағы қайталама шумақтардан қашады. Музыка зерттеушілері мен авторлар арасында "I'll Cry Instead" әнін кантри деп сипаттағандар көп, олардың ішінде Ян Макдональд, Жан Майкл Гесдон және Филипп Марготин, Алан В. Поллак, Тим Райли және Уильям Рулман бар. Джонатан Гулд оны "роккабилли стилінде" дейді, ал Стивен Томас Эрлвин оны "қатаң фолк-рок" деп сипаттайды. 1950 жылдары кантри музыкасы Битлздің туған қаласы Ливерпульде кең таралған, ал Леннон рок-н-роллмен танысқанға дейін осы жанрды үнемі тыңдаған. Доггет бұл әнді 1964 және 1965 жылдардағы Битлздің бірнеше әндерінің арасында кантри және роккабилли әсеріне ең анық көрінетіні деп жазады. Сыншы Ричи Унтербергер де осы пікірді қолдайды, әнді Битлздің келесі студиялық альбомы "Beatles for Sale" және Маккартнидің 1965 жылғы "I've Just Seen a Face" шығармасымен салыстырады. Доггет одан әрі, "Карл Перкинс немесе Элвис Преслинің ең жақсы үлгілеріндегідей қарқын мен күш болмаса да", Джордж Харрисонның жетекші гитарасының орындалуында, сондай-ақ Леннонның ритм-гитарада ойнауында және аккорд тізбегінде осы әсердің көрінетінін айтады.
"I'll Cry Instead" is in 4/4 (common time) and is in the key of G major, except the bridge, which modulates to D major. The song uses the three blues chords I, IV and V. Structurally, it employs two bridges while avoiding instrumental solos and double verses between bridges. Among musicologists and authors, several describe "I'll Cry Instead" as country, including Ian MacDonald, Jean Michael Guesdon & Philippe Margotin, Alan W. Pollack, Tim Riley and William Ruhlmann. Jonathan Gould calls it "rockabilly styled", and Stephen Thomas Erlewine describes it as "tough folk rock". Country music was popular in the Beatles' hometown of Liverpool throughout the 1950s and Lennon listened to the genre regularly before he experienced rock and roll. Doggett writes the song is the first among several by the Beatles from 1964 and 1965 that were overtly country and rockabilly influenced, as does critic Richie Unterberger, who compares the song to the Beatles' next studio album, Beatles for Sale, and McCartney's 1965 composition "I've Just Seen a Face". Doggett further comments that, even if it lacks the "pace or bite of Carl Perkins or Elvis Presley at their peak", the influence is heard in the lead guitar work of George Harrison, as well as Lennon's rhythm guitar playing and chord progressions.
Жазу
The Beatles "I'll Cry Instead" әнін 1964 жылғы 1 маусымда жазды, сол күні олар "Matchbox" және "Slow Down" әндерінің кавер-нұсқаларын да жазды. Жазу EMI-нің Studio Two студиясында өтті, продюсерлік жұмысты Джордж Мартин жасады, ал баланс инженері Норман Смит көмектесті. Битлз әнді бірден жазбаған, оны "А" және "Б" бөлімдері деп аталатын екі бөлікке бөлді. Автор Джон К. Винннің пікірінше, мұның арқасында әнді фильмге енгізу кезінде өңдеуге көбірек мүмкіндік туады. "А" бөлімі алты рет, ал "Б" бөлімі екі рет жазылды, соңғы жазбалар жетінші және сегізінші реттер ретінде белгіленді. Екі бөлім де төрт тректен тұрады: бірінші тректе электр гитарасы, бас және барабан; екіншіде Леннонның вокалы; үшіншіде оның акустикалық гитарасы; ал төртіншіге Ринго Старрдың тамбурині және Леннонның дауысының екінші нұсқасы қосылды, ол түпнұсқа дауысты екі рет жазды. Әр шумақтың үшінші жолында ("сізге сүйіктіңіздің не істей алатынын көрсетейін") Маккартни бас-гитарамен үзіліс қосады, Райлидің пікірінше, бұл Битлздің 1966 жылғы "Rain" және "I'm Only Sleeping" әндерінде естілетін үзілістерді болжайды.
The Beatles recorded "I'll Cry Instead" on 1 June 1964, during an afternoon session in which they also recorded covers of "Matchbox" and "Slow Down". Recording took place in EMI's Studio Two, with George Martin producing the session, assisted by balance engineer Norman Smith. Rather than recording the song straight through, the Beatles split it into two parts designated "Section A" and "Section B", something author John C. Winn suggests would allow for greater versatility in editing the track into the film. Six takes of "Section A" were recorded followed by two takes of "Section B", with the latter takes marked seven and eight. Both sections consist of four tracks, with electric guitar, bass and drums on the first track; Lennon's vocal on the second; his acoustic guitar on the third; and overdubs onto the fourth, including a tambourine from Ringo Starr and a second vocal from Lennon to double track his original. On the third line of each verse ("show you what your lovin' man can do"), McCartney adds a bass break which Riley suggests anticipates those heard on the Beatles' 1966 songs "Rain" and "I'm Only Sleeping".
Араластыру
1964 жылғы 4 маусымда Мартин мен Смит бірнеше әнді, соның ішінде "I'll Cry Instead" әнін жинақтады. Олар әр бөлімін моно үшін жинақтады, содан кейін алтыншы және сегізінші жолдарды біріктірді; алтыншы жолда алғашқы екі шумақ, көпір және үшінші шумақ бар, ал сегізінші жол 1:09-дан басталады, онда төртінші шумақ, қайталама көпір және бесінші шумақ кездеседі. Дайын моно жинағы 2:04 минутқа созылады. 9 маусымда Мартин мен Смит осы жинақты көшіріп, оны АҚШ-тағы United Artists және Capitol жазба компанияларына жіберді. 1964 жылғы 22 маусымда Мартин мен Смит "A Hard Day's Night" альбомының қалған бөлігін, соның ішінде "I'll Cry Instead" әнін стерео үшін жинақтауды аяқтады. Моно нұсқасындағыдай, олар алтыншы және сегізінші жолдарды біріктірді, бірақ жолдарды басқа жерде қосты. 1:08-де бірістірілгеннен кейін ән екінші көпірге өтеді, төртінші шумақты жойып, ұзындығы 1:43 минутқа ие болады, бұл АҚШ-тағы моно жинағынан 21 секундқа қысқа. Моно және стерео нұсқалары үйлесімді болу үшін олар моно нұсқасын 1:44 минутқа дейін қысқартты, бірақ бұл түзету тек Ұлыбританиядағы моно нұсқаларына енгізілді, ал ұзын моно нұсқасы АҚШ-та басып шығару үшін жіберілді.
On 4 June 1964, Martin and Smith mixed several songs, including "I'll Cry Instead". They mixed each section for mono, then edited takes six and eight together; take six consists of the first two verses, the bridge and the third verse, while take eight begins at 1:09, containing the fourth verse, a repeating bridge and a fifth verse. The completed mono mix lasts 2:04. On 9 June, Martin and Smith copied this mix, sending it to the US record labels United Artists and Capitol. On 22 June 1964, Martin and Smith finished production on the rest of the A Hard Day's Night LP, including mixing "I'll Cry Instead" for stereo. Like the mono version, they edited together takes six and eight, but joined the takes at a different place. After an edit at 1:08, the song cuts to the second bridge, omitting the fourth verse and resulting in a length of 1:43, 21 seconds shorter than the US mono mix. To make the mono and stereo version match, they roughly trimmed the mono version, bringing it down to 1:44, though this fix was only made to the UK mono releases, the longer mono version having already been sent for printing in the US.
Шығару
EMI Parlophone лейблі 1964 жылдың 10 шілдесінде Ұлыбританияда «A Hard Day's Night» LP альбомын шығарды. «I'll Cry Instead» әні альбомның екінші жағында, фильмде болмаған басқа да әндермен бірге орналасқан. Ән фильмге енбесе де, United Artists әнін Солтүстік Америкада, 1964 жылдың 26 маусымында АҚШ-та шыққан «A Hard Day's Night» нұсқасында қалдырды. Capitol сол әндерге құқықты сақтап тұрды, олар фильм саундтрегі ретінде сатылмаса, және АҚШ-та United Artists саундтрегінен әндерді сингл ретінде шығара бастады. Лейбл «I'll Cry Instead» әнін АҚШ-та 1964 жылдың 20 шілдесінде «I'm Happy Just to Dance with You» әнімен бірге сингл ретінде шығарды. Ән Cash Box Top 100 тізіміне енді.
EMI's Parlophone label released the A Hard Day's Night LP in the UK on 10 July 1964. "I'll Cry Instead" appears on the album's second side, sequenced alongside the other tracks that do not appear in the film. Despite the song's absence from the film, United Artists kept the song on the North American version of A Hard Day's Night, released in the US on 26 June 1964. Capitol retained the rights to the same songs, so long as they were not marketed as a film soundtrack, and began issuing songs from the United Artists soundtrack as singles in the US. The label released "I'll Cry Instead" as a single in the US on 20 July 1964, backed with "I'm Happy Just to Dance with You". The song reached on the Cash Box Top 100
1982 жылы Universal Pictures және Уолтер Шенсон «A Hard Day's Night» фильмін қайта көрсеткенде, «I'll Cry Instead» әні Леннонға құрмет көрсету мақсатында, 1964 жылғы «The Beatles» тобының суреттерінен жасалған «Swingin» стиліндегі коллажбен ашылатын тізбекке қосылды.
When Universal Pictures and Walter Shenson re released A Hard Day's Night in cinemas in 1982, "I'll Cry Instead" was included in an opening sequence as a tribute to Lennon, consisting of a "Swingin'" early to mid 1960s style collage of photos of the Beatles in 1964.