Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Not a Second Time" – ағылшын рок-тобы The Beatles орындаған ән. Оны Джон Леннон жазған, бірақ авторлық құқығы Леннон-Маккартни серіктестігіне берілген. Алғаш рет бұл ән The Beatles-тің екінші британдық альбомы "With the Beatles" және екінші американдық альбомы "Meet the Beatles!" құрамына енген. Леннон осы шақта "Smokey Robinson сияқты әнді жазуға тырысып баққанмын" деген. Ән 1963 жылдың 11 қыркүйегінде EMI студиясында тоғыз рет жазылған.
"Not a Second Time" is a song by English rock band the Beatles. It was written by John Lennon, though credited to the Lennon–McCartney partnership. It was first released on the Beatles second British album, With the Beatles, and their second American album Meet the Beatles!. Lennon said he was "trying to write a Smokey Robinson or something at the time." The song was recorded in nine takes on 11 September 1963 at EMI Studios.
Музыкалық құрылым
Бұл ән Уильям Манннің "The Times" газетіндегі музыкалық талдауына ықпал етті, ол әннің соңына жақындағанда Леннон вокалының "эолдық каденсі" (эолдық гармониясы) туралы айта келіп, Густав Малердің "Жер туралы ән" шығармасының соңғы бөлімінің соңында да осындай акордтық тізбек кездесетінін атап өтті. Леннон жылдар өткен соң былай деді: "Күні бүгінге дейін мен [эолдық каденстер] дегеннің не екенін білмеймін. Олар экзотикалық құстардың үніне ұқсайды". "Эолдық каденс" терминінің нақты мағынасы – мажор тональностьтағы әннің vi аккордында аяқталуы, ол салыстырмалы минор тональностьтың тоникалық аккорды болып табылады. Бұл терминнің пайда болуының себебі – эолдық ладтың негізі мажор гаммасының алтыншы сатысында орналасқандығында. Доминик Педлер "эолдық каденс" сәтінің осы жолдың соңында болатынын айтады: (Am) "Сен маған ауырттық бердің. Қайта келдің. No/(Bm) no no/(D7) екінші рет емес"/(Em). Педлер былай деп жазады: "Біз G тональностьндағы доминантты D7 аккордының G мажор тоникасына оралатынын күтеміз". Бірақ, оны "уақыт" сөзіндегі жеке E нотасын қолдайтын Em аккордымен алмастыру арқылы, біз тоқталған каденсті немесе доминанттан салыстырмалы субминорға (V7-ден vi-ға) өтуді көреміз. Әннің негізгі тональностьы G, бірақ ол Em (vi) аккордында аяқталғандай көрінеді. Аллан Мур айтқандай, "Манн бұл "V vi" тоқталған немесе жалған каденциямен бірдей емес дейді, себебі әннің осы нақты сәтінде E минорының "vi" рөлі күмәнді және тоникалық мәртебеге қарай бұрылып жатыр". Педлер әндегі тағы бір қызықты сәт – Джордж Мартиннің фортепиано партиясы G және E миноры емес, G және E мажоры арасында ауысып отыратыны, фортепианоның қосымша G# (E аккордының мажорлық үшіншісі) болуы гитараның Em аккордының G натуралына қарағанда "шыңырлаған, кернеулі бояу" тудырады. Педлер музыкалық сарапшылармен осы Beatles әні мен Малердің "Жер туралы әнін" салыстыру туралы пікірлескенде, олардың ешқайсысы да маңызды ештеңе таппағанын көрсетті, тек Малердің "Қош-сау" бөлімі C мажор аккордының әртүрлі түстерін қамтиды және флейтаның B-A төмендеуінен кейін (A аккорды C аккордындағы VI болып табылады) C6 "соңғы дыбысымен" аяқталады (мұндағы C, E және G ноталары тромбондар мен төменгі скрипкалардан, ал A – гобой мен флейтадан алынған, бұл соңғы C6 аккорды Бенджамин Бриттеннің айтуынша "атмосфераға басылған" сияқты).
This song inspired a musical analysis from William Mann of The Times, citing the "Aeolian cadence" (Aeolian harmony) of Lennon's vocals as the song draws to a close, and noting that the same chord progression appears at the end of the final movement of Gustav Mahler's Das Lied von der Erde. Lennon, years later, remarked: "To this day, I have no idea what [Aeolian cadences] are. They sound like exotic birds." The actual meaning of the term "Aeolian cadence" is that a major key song resolves on the vi chord, which is the tonic chord of the relative minor key. The term derives from the fact that the Aeolian mode is rooted on the sixth step of the major scale. Dominic Pedler considers the "Aeolian cadence" moment to occur at the end of this line: (Am) "You hurt me then. You're back again. No/(Bm) no no/(D7) not a second time"/(Em). Pedler writes: "We are expecting the D7 chord, the dominant in the key of G, to return to the G major tonic". However, in replacing it with an Em chord supporting an isolated E note on "time", we have an interrupted cadence or dominant to relative sub minor (V7 to vi) shift. The major key of the song is G, but it appears to resolve on the Em (vi) chord. As Allan Moore puts it, "Mann would argue that it is not the same thing as a 'V vi' Interrupted or Deceptive cadence because—at that precise point in the song—the role of the E minor as a 'vi' is being questioned and is veering towards tonic status." Pedler notes that another interesting moment in the song is that George Martin's piano part alternates not between G and E minor, but G and E major, the presence of the piano's extra G# (the major 3rd of the E chord) creating a "grating, tense colouring" in comparison to a G natural of the guitar's Em chord. Pedler's discussion with musical experts about the comparison between this Beatles song and Mahler's "Song of the Earth" revealed that none found anything relevant, except perhaps that Mahler's Farewell movement involves various shades of a C major chord and ends after a flute B A drop (the A chord being a VI in the chord of C) with the "final sonority" of a C6 (where the C, E and G notes are from the trombones and lower strings and the A from oboe and flute, this final C6 chord seeming to be "printed on the atmosphere", as Benjamin Britten terms it).
Кавер нұсқалары
Р. Стиви Мур 1978 жылы "The North" альбомында әнді орындады. Роберт Палмер 1980 жылы "Clues" альбомында әнді орындады, оған Битлз нұсқасында болмаған жаңа мәтін қосылған екінші шумақ енгізілді. Ол 1981 жылы жеке таспа ретінде жарық көрді, бірақ Ұлыбритания сингл тізіміне ілікпесе де, Record Business Singles Top 100 тізімінде 79-орынға қол жеткізді. The Pretenders 1990 жылы "Sense of Purpose" сингліне қосымша трек ретінде әнді орындады. The Smithereens оны 2007 жылғы "Meet The Smithereens!" альбомында пайдаланды. Розан Кэш әнді 1979 жылы Columbia лейблында шыққан "Right or Wrong" альбомының кейбір халықаралық нұсқаларына қосты.
R. Stevie Moore covered the song in 1978 on his album The North. Robert Palmer covered the song on his 1980 album Clues, adding a second verse featuring new lyrics not in the Beatles version. It was released as a single in 1981 and, although it did not enter the UK Singles Chart, reached number 79 on the Record Business Singles Top 100 chart. The Pretenders covered the song in 1990 as a bonus track on the Sense of Purpose single. The Smithereens on their 2007 album Meet The Smithereens!. Rosanne Cash included the song on some international versions of her 1979 Columbia debut Right or Wrong.