Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1942 жылы Престон Стерджес түсірген фильм. "Палм-Бич оқиғасы" – 1942 жылы Престон Стерджес жазған және режиссерлік еткен, Клодетт Колберт, Джоэл МакКреа, Мэри Астор және Руди Валле бас рөлдерде ойнаған комедиялық фильм. Виктор Янг музыкалық қосымшаны жасады, соның ішінде ашылу сахналары үшін Уильям Телл увертюрасының қарқынды вариациясын да қосты. Стерджес фильміне тәндей, "Палм-Бич оқиғасының" қарқыны мен диалогтары өте шапшаң. Фильмді Paramount Pictures компаниясы көрсетуге шығарды.
1942 film by Preston Sturges
The Palm Beach Story is a 1942 screwball comedy film written and directed by Preston Sturges, and starring Claudette Colbert, Joel McCrea, Mary Astor and Rudy Vallée. Victor Young contributed the musical score, including a fast paced variation of the William Tell Overture for the opening scenes. Typical of a Sturges film, the pacing and dialogue of The Palm Beach Story are very fast. The film was distributed by Paramount Pictures.
Сюжет
Түсіндірмеші Том Джефферс пен оның әйелі Джерри қаржы жағынан бақытсыз. Бес жыл бойы некеде тұрған жұп әлі де Томның табысын күтуде. Өмірдегі жақсы нәрселерді ойлап, Джерри екеуінің де бөлініп кетуі жақсырақ деп шешеді. Бірақ әрекет етуден бұрын ол Wienie King-пен араласады, үй басқарушысының әйелімен бірге пәтерінде жүрген, оны пәтер жалдауынан бас тартқан жалға алушылардан жалға алуға асыққан жасы үлкен еркек. Оның қиын жағдайына жанашырлық танытып, жастық шағы мен сұлулығына қатты таңғалған жігіт қалтасында сақтап жүрген үлкен ақша түрмесінен 700 доллар береді. Бұл олардың үйдің жалға алуына, ең қажетті ақыларын төлеуіне, жаңа киім сатып алуға, Томды қымбат кешкі асқа шығаруға, және әлі де 14 доллар қалдырып, Томға қалта ақшасын ауыстыруға жетеді, содан кейін ол оны тастап кететінін айтады. Тамақтан кейін үйге оралғаннан кейін, олар түнгі сүйіспеншілікке қарамастан, ол ерте оянады, сөмкелерін жинап, теміржол станциясына барады. Флорида штатының Палм-Бич қаласына барады, оның жоспары ажырасу, бай еркекпен танысу және үйлену, ол оған қалағанын береді, сонымен қатар Томға көмектеседі. Бірде-бір тиынға жетпей, Томның тырнағынан бірнеше рет құтылып, ақыры оны жеке көлікте қонақ ретінде тегін саяхатқа шақырады. Клуб тым шулы болып көрінген кезде және жеке көлікте аңшылық мылтықтарды бірнеше рет атып, барменді өлтіруге жақындағанда, ол Пуллман машинасының жоғарғы жағына қашып кетеді, бұл процесте кішіпейіл, эксцентрикалық, сүйкімді және көзілдірікпен Жон Д. Хакенсакер III (Руди Валле ойнады) онымен бірден ғашық болады. Ал, ол Хакенсакердің ерлік қайырымдылығын қуана қабылдайды, бірақ ол кім екенін білмейді. Бұл Джексонвиллде әйелдер киімдерін сатып алу кезінде экстраваганстыққа қарай күрт бұрылыс жасайды, ол кішкене заттардан бастап, биік сәнге дейін және асыл тастармен қапталған зергерлік бұйымдарға дейін айналады. Тек Хакенсакер дүкен меңгерушісіне бәрін өзіне есептеп беруді айтқан карточканы бергенде ғана ол әлемдегі үшінші ең бай адам және Ерл Кингтің иесі екені анықталады, бұл керемет яхта, ол Палм-Бичке сапарының соңғы кезеңіне екі адам. Нью-Йоркте, қазір күйзелген Том, Джерриді жыныстық қатынас жасаумен айыптаған Wienie King-тен жомарттықпен ешқандай шарттысыз қайырымдылық алады, бұл оның ақыл-ойын тазартуға көмектеседі. Патша оны ұшақ жалға алып, Флоридаға ұшып, келінін қайтарып алу үшін гүл шоқтарын алып келуіне шақырады. Палм-Бичке келген Томды кемежайға және Хакенсакердің яхтасына апарады. Ол қайықтағы сүйікті жаңа жұпты көреді. Оны жағаға шығара алмай, қатты ашуланған Джерри Томды өзінің ағасы, капитан МакГлю ретінде таныстырады. Hackensacker-дің көп рет үйленген, еркекке құмар әпкесі, Княгиня Centimillia (Мэри Астор) бірден Томға ғашық болады, ол өзінің қазіргі сүйіктісін, топорық Тотоны, одан қолқап алуын сұрап, босатып жібереді. Герри Хакенсакерге, оған ұсыныс жасауға тырысып жатқан, оның "ағасы" күйеуінің сол инвестициядағы серіктесі екенін айтқанында, Хакенсакер оған қолдау көрсетуге келіседі, ол Капитанды ұнататынын және олар үйленгеннен кейін "барлығы отбасында" болады деп айтады. Принцессаның қонысында тұруға шақырылған Джефферс жұбы өздерінің фарсын жалғастыруға тырысады, ал Том Джерриді қайтарып алу үшін қарсылық білдіреді, ал Джерри өзінің бастапқы жоспарына берік болуға тырысады. Ақырында, Hackensacker-дің терезе астында "Goodnight Sweetheart" әнін айқайлағанына дейін, жұп соңғы түнде бірге болғандай романтикалық байланысқа түседі. Келесі күні таңертең қайтадан жиналып, маскаларын алып тастайды, олар Hackensackers-ке айла-шарғысын мойындайды. Джон Томның өнертабысын сантиментальділіксіз "жақсы инвестиция" ретінде қаржыландыруға келіскеннен кейін, Том мен Джерриден ағасы мен апасы бар ма деп сұралады. Олар егіздерді жасайды! Екі адамнан тұратын той өтеді, Том шаһид, ал Джерри құрметші әйел, Джон Хакенсакер Джерридің әпкесімен және Принцесса Томның ағасымен бірге. Фильмнің соңында "Олар өмір бойы бақытты өмір сүрді" деген тақырыппен аяқталады.
Inventor Tom Jeffers and his wife Gerry are down on their luck financially. Married for five years, the couple is still waiting for Tom's success. Anxious for the finer things in a life, Gerry decides that they both would be better off if they split. But before she can act, she ends up entangled with the Wienie King, a strange older man being shown around her apartment with his wife by a building manager anxious to rent it out from beneath his delinquent tenants. Sympathetic to her plight – and utterly taken by her youth and charm – the man gives her $700 from a giant roll of cash he keeps in his pocket. This is enough to get their rent current, pay off their most urgent bills, buy a new dress, take Tom to an expensive dinner, and still leave $14 and change in pocket money for Tom, and then she says she's leaving him. In spite of a night of amour following their tipsy return home after their dinner, she awakens early, packs a bag, and makes for the train station. Bound for Palm Beach, Florida, her plan is to get a divorce, meet and marry a wealthy man who can both give her what she craves and also help Tom. Penniless, and repeatedly escaping from Tom's clutches, she is finally invited to travel for free as a guest on the private car of the well to do and soused Ale and Quail Club. When the Club proves too rowdy and repeatedly fire off hunting rifles in the private car, nearly killing their bartender, she flees to the upper berth of a Pullman car, in the process meeting the meek, eccentric, amiable, and bespectacled John D. Hackensacker III (played by Rudy Vallée), who immediately falls for her. Left without her clothes or purse in the chaos of her flight from the Ale and Quail revelry, she willingly accepts Hackensacker's chivalrous charity, although she doesn't know who he is. This takes a dramatic turn towards extravagance during a shopping spree for ladies' finery he instigates in Jacksonville, swirling from trifles to haute couture and jewelry encrusted with precious stones. Only when Hackensacker hands the store manager a card telling him to charge it all to him is it revealed he is the third richest man in the world and owner of the Erl King, a fabulous yacht, which the twosome board for the final leg of the journey to Palm Beach. Back in New York, the now despondent Tom receives the same kind of generous no strings attached charity from the Wienie King he had accused Gerry of trading sexual favors with, which helps clear his mind. The King encourages him to rent a plane, fly to Florida, and show up with a bouquet of roses to win back his bride. Arriving in Palm Beach, Tom is directed to the dock and Hackensacker's yacht. There he sees the affectionate new couple aboard. Failing to run him off on shore, a flustered Gerry introduces Tom as her brother, Captain McGlue. Hackensacker's oft married, man hungry sister, Princess Centimillia (Mary Astor), is immediately smitten with Tom, dismissing her current lover, the bumbling Toto, by asking him to retrieve a handkerchief. When Gerry tells Hackensacker, who is working his way to propose to her, that her "brother" is a partner with her husband in the same investment, Hackensacker agrees to back it, saying he likes the Captain and it will keep it "all in the family" once they are married. Invited to stay at the Princess' estate, the Jeffers' couple valiantly try to maintain their farce – while Tom reluctantly wrangles to win Gerry back, and Gerry determinedly seeks to stick to her original plan. Until, to the strains of Hackensacker crooning "Goodnight Sweetheart" beneath their window, the couple end up romantically entangled just as they had their last night together. Reunited and unmasked the next morning, they confess the ruse to the Hackensackers. After John agrees to finance Tom's invention as simply a "good investment", sans sentimentality, and Tom and Gerry are asked if they have a brother and a sister. They do twins! There is an elaborate dual wedding, with Tom as best man and Gerry as matron of honor, John Hackensacker hand in hand with Gerry's sister and the Princess with Tom's brother. The film ends with a title card explaining that they “lived happily ever after or did they?”
Өндіріс
"Палм-Бич оқиғасы" фильміне шабыттандырған бастапқы идеяның бір бөлігі Престон Стерджеске жақын ортадан келген болуы мүмкін. Ол жас кезінде Еуропаға жиі сапар шегіп тұрған, ал экс-әйелі Элеонора Хаттон еуропалық аристократияның арасында жүрген бай мұрагер болған. Оған бір кезде принц Джером Роспиглиози Джоени ұсыныс жасаған екен. Фильмдегі бір эпизод Стерджес пен анасының Парижге пойызбен саяхат жасағанда болған оқиғаға негізделген. Олар асхана вагонында болғанда, олардың вагоны мен багажы ажыратылып қалған. Стерджес жазған әңгіменің алғашқы атауы "Неке қажет пе?" болды, ал "Бұл жаман ба?" деген тақырыппен бірге фильмнің жұмыс атауы ретінде қолданылды. Бірақ Хейс офисінің цензуралық комиссиясы бастапқы атауды қабылдамады, сондай-ақ Paramount ұсынған сценарийді де "ұялтатын жағдайлар мен диалогтар" болғандықтан мақұлдамады. Түзетулер жасалғаннан кейін де сценарий "неке мен ажырасуды жеңілдетіп көрсетуі" және Джон Д. Рокфеллерді ашық пародизациялауы" себепті кешіктірілді. Сценарий мақұлдануына дейін тағы өзгерістер енгізілді, соның ішінде Кентмиллия ханшайымының ажырасу санын сегізден үшке дейін (плюс екі ануляция) азайту. Бұл Стерджес пен Джоэл МакКреаның екінші бірлескен жұмысы болды, ал олар өткен жылы "Салливанның саяхаттары" фильмінде жұмыс істеген еді. Содан кейін олар 1942 жылы түсірілген (бірақ 1944 жылы көрсетілген) "Ұлы сәт" фильмінде де бірге жұмыс істеді. Колберт пен Стерджес "Биг Понд" (1930) және "Өмірді еліктеудің" (1934) алғашқы нұсқаларында жұмыс істегенімен, "Палм-Бич оқиғасы" Стерджес жазып, режиссерлік еткен фильмде олардың бірге жұмыс істеген жалғыз жолы болды. Бұл фильм Руди Валлидің комедиялық актер ретіндегі тұңғыш рөлі болды және ол Paramount компаниясымен келісімшартқа отырды. Ол Стерджестің "Гарольд Диддлбоктың күнәсі", "Сенімсіздікпен" және "Сараң бұрыштан келген сұлу блондинка" фильмдерінде де ойнады. Стерджестің ресми емес "актерлер труппасының" көптеген мүшелері фильмде пайда болды, мысалы, Аль Бриджес, Честер Конклин, Джимми Конлин, Уильям Демарест, Роберт Дадли, Байрон Фолгер, Роберт Грейг, Гарри Хейден, Артур Хойт, Торбен Мейер, Франк Моран, Чарльз Р. Мур, Джек Нортон, Франклин Пэнборн, Виктор Потел, Дьюи Робинсон, Гарри Розентал, Джулиус Таннен және Роберт Уорвик. Бұл Престон Стерджес жазған және Уильям Демарест ойнаған он фильмнің жетіншісі болды. Клодетт Колберт рөлі үшін 150 000 доллар, ал Джоэл МакКреа 60 000 доллар алды.
At least part of the initial inspiration for The Palm Beach Story may have come to Preston Sturges from close to home. Not only had he shuttled back and forth to Europe as a young man, his ex wife Eleanor Hutton was an heiress who moved among the European aristocracy, and had once been wooed by Prince Jerome Rospigliosi Gioeni. One scene in the film is based upon an incident that had happened to Sturges and his mother while traveling by train to Paris, where the car with their compartment and baggage was uncoupled while they were in the dining car. The story Sturges came up with was entitled Is Marriage Necessary?, which, along with an alternative, Is That Bad?, became a working title for the film. The original title was rejected by Hays Office censors, who also rejected the script submitted by Paramount over its "sex suggestive situations and dialogue." In spite of changes the script was still tabled because of its "light treatment of marriage and divorce" and overt parodying of John D. Rockefeller. More changes were made, including reducing Princess Centimillia's divorces from eight to three (plus two annulments), before the script finally was approved. This was Sturges' second collaboration with Joel McCrea, following Sullivan's Travels from the previous year, and they worked again on The Great Moment, filmed in 1942 (but released in 1944). Although Colbert and Sturges worked on The Big Pond (1930) and the first version of Imitation of Life (1934), The Palm Beach Story was the only time they worked on a movie Sturges wrote and directed. The movie was Rudy Vallee's first outright comedic role, and he gained a contract with Paramount, He appeared in Sturges' The Sin of Harold Diddlebock, Unfaithfully Yours and The Beautiful Blonde from Bashful Bend. Many members of Sturges' unofficial "stock company" of character actors appear in film, such as Al Bridges, Chester Conklin, Jimmy Conlin, William Demarest, Robert Dudley, Byron Foulger, Robert Greig, Harry Hayden, Arthur Hoyt, Torben Meyer, Frank Moran, Charles R. Moore, Jack Norton, Franklin Pangborn, Victor Potel, Dewey Robinson, Harry Rosenthal, Julius Tannen and Robert Warwick. This was the seventh of ten films written by Preston Sturges in which William Demarest appeared. Claudette Colbert received $150,000 for her role, and Joel McCrea was paid $60,000.