Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1926 жылы С. С. Ван Дайнның жазған романы. «Бенсонның өлтірілу ісі» – С. С. Ван Дайнның Фило Ванс сериясындағы құпия романдарының біріншісі, бұл роман көптеп сатылған.
1926 novel by S. S. Van Dine
the novel
The Benson Murder Case is the first novel in the Philo Vance series of mystery novels by S. S. Van Dine, which became a best seller.
Сюжеттің сызбасы
Нью-Йорк дилетанты Фило Вэнс қаладағы тағы бір адамның өлімін тергеуге полицияға көмектесуге шешім қабылдайды, себебі ол қылмыстың психологиялық жақтарына қызығушылық танытады және олар полицияның, тіпті оның досы округтік прокурор Маркхэмнің де мүмкіндіктерінен асып түседі деп ойлайды. Вэнс дене қай жағдайда табылғанын зерттейді және қылмысты жеткілікті деңгейде қайта құрап, кісі өлтірушінің бойы бес фут, он жарым дюйм екенін анықтайды. Вэнс пен Маркхэм Бенсонның іскерлік байланыстары мен романтикалық қарым-қатынастарын зерттейді, содан кейін Вэнс кісі өлтірушінің қылмыс уақытындағы сылтауын жоққа шығарып, оны жауап беруге мәжбүр етеді.
New York dilettante Philo Vance decides to assist the police in investigating the death of another man about town because he finds the psychological aspects of the crime of interest, and feels that they would be beyond the capacities of the police, even those of his friend District Attorney Markham. Vance investigates the circumstances under which the body was found and reconstructs the crime sufficiently to determine that the murderer is five feet, ten and a half inches in height. Together, Vance and Markham investigate Benson's business associates and romantic interests until Vance manages to pierce the murderer's alibi for the time of the murder and force a confession.
Әдеби мәні және сын
Роман 1920 жылы көптен танымал болған, шешілмеген құпия – көпiр сарапшысы Джозеф Боун Элвеллдің қазасына негізделген, бірақ еркін бейімделген. Ол «роман-а-клюф» ретінде қарастырылды, себебі Элвеллдің денесі табылған жағдай – ол үйінің ішінде құлыпталған бөлмеде атып өлтірілген, және ол перукасын кимеген – романда дәлме-дәл қайталанған. Баллистиканың қазіргі заманғы білімі романның маңызды тұжырымының қиялдан туғанын көрсетеді, өйткені қылмыскердің бойын анықтау мүмкін емес (Дашиэлл Хэммет осы туралы 1927 жылғы кітап шолуында айтқан болатын). «Алғашқы және ең жақсысы, себебі Ван Дайн Джозеф Элвеллтің (1920) нақты қазасының үлгісімен қиялын шектеді». «Вэнс қылмыскерді дер кезінде таниды, бірақ оны жасырады, соның арқасында Маркхэм мен сержант Хит бес адамды кезек-кезек айғақтармен кінәлі деп табады».
The novel was very loosely based upon a real life case that had made headlines, the unsolved 1920 murder of bridge expert Joseph Bowne Elwell. It was considered a roman à clef because the circumstances under which Elwell's body was found—he was shot to death in a room in his home which was found to be locked from the inside, and he was not wearing his toupee—are duplicated in the novel. Modern knowledge of ballistics reveals that one of the central premises of the novel is fanciful, because the reconstruction of the height of the murderer is impossible (Dashiell Hammett had said as much at the time, in a 1927 book review). "The first and best, partly because Van Dine had the real life model of the Joseph Elwell murder (1920) to hold his fancy in check." "Vance spots the murderer almost immediately but doesn't reveal him, allowing Markham and Sergeant Heath to fix the guilt on five successive persons by circumstantial evidence."
Киноға бейімделу
Paramount Pictures Фрэнк Таттл режиссерлік еткен және Фило Вэнс рөлінде Уильям Пауэлл ойнаған «The Benson Murder Case» (1930) фильмінің нұсқасын шығарды. Фильм роман сюжетіне шамалы дәл келді. Paramount сондай-ақ испан тіліндегі «El Cuerpo del Delito» нұсқасын шығарды, оның сценарийін каталон жазушысы Жозеп Карнер Рибальта (1898–1988) жазды, ал режиссерлік жұмысын Сирил Гарднер мен А. Вашингтон Пезет бірлесіп жүзеге асырды.
Paramount Pictures released The Benson Murder Case (1930) a film version directed by Frank Tuttle and starring William Powell as Philo Vance. The film was moderately faithful to the plot of the novel. Paramount also released a Spanish language version, El Cuerpo del Delito, written by Catalan writer Josep Carner Ribalta (1898–1988), and co directed by Cyril Gardner and A. Washington Pezet.