Корея-Жапония теңіз шайқасы: Пусан түбіндегі жеңіс
Battle of Busan
1592 ж. Корея-Жапония теңіз шайқасы: Пусан шайқасында Ий Сунсин 100-ден астам жапондық кемені жойды. Жапон армиясының көмек көзі үзілді, теңіз бақылауы жоғалды.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Корея мен Жапония арасындағы теңіз шайқасы
Naval battle between Korea and Japan
1592 жылғы Пусан шайқасы (немесе дәлірек айтқанда, Пусанпо шайқасы немесе Пусан шығанағы шайқасы) (釜山浦 海戰) – Пусанда тұрып жатқан жапон кемелерін теңізден атқылау. И Сунь Син 100-ден астам жапон кемесін жойды және аз шығынмен шегінді. Бұл 1592 жылдың 1 қыркүйегінде (ай күнтізбесі бойынша) Жапонияның Кореяға басып кіруінің алғашқы кезеңінде болған теңіз шайқасы еді. Бұл Тоётоми Хидэёши флотына Бусанда күтпеген шабуыл болды, ал оның басты мақсаты – жапон армиясының жабдықтау жолын толығымен үзу үшін Бусанды қайтарып алу еді. Осы шайқаста офицер Жун Ун мен алты сарбаз қаза тапты, жапондықтар 100-ден астам кемесін жоғалтты, ал жапон әскері Жосон төңірегіндегі теңізді бақылаудан шықты.
The Battle of Busan of 1592 (or more accurately, the Battle of Busanpo or Battle of Busan Bay) (釜山浦 海戰) was a naval bombardment of anchored Japanese ships at Busan. Yi Sun sin managed to destroy over 100 Japanese ships and retreated with minimal casualties. It was a naval engagement that took place on 1 September(Lunar calendar) 1592 during the first phase of the Japanese invasions of Korea. It was a Korean surprise attack on the fleet of Toyotomi Hideyoshi stationed at Busan, and its main objective was to recapture Busan, which would thoroughly cutoff the supply line of the Japanese army. In this battle, officer Jung Un and six soldiers died, the Japanese lost over 100 ships, and the Japanese military lost control of the seas around the Joseon.
Өмірбаян
8 шілдеде Хансандо шайқасында командир И Сун Шиннің флоты жапондықтарды шешуші түрде жеңіске ұшыратты, соның салдарынан жапондықтар соғыс стратегиясын өзгертуге мәжбүр болды. Олардың стратегиясы – Корея түбегінің солтүстік бөлігіне теңіз арқылы көбірек құрлық әскерлері мен жабдықтар жеткізіп, содан кейін Мин Қытайына жорық жасау еді. Бұл стратегия сәтсіз аяқталғандықтан, Жосон Кореясының солтүстік провинцияларындағы жапон әскерлері аштық пен жабдықтардың жетіспеуінен зардап шекті. Қытайға басып кіру үшін олар соғыс жабдықтау жолдарын бақылауға алуы керек еді. Балама жоспар – әскерлер мен жабдықтарды қара жолмен жеткізу болды, бірақ бұл жолды Ыбырайым ("Адал әскер") тосқаулады. Көптеген корей азаматтары мен будда монахтары ерікті әскер құрып, жапон әскерлеріне шабуыл жасады.
After commander Yi Sun Shin's fleet decisively defeated the Japanese in the Battle of Hansando on July 8, the Japanese had to change their war strategy. Their strategy was to deliver more land forces and supplies by sea to the northern part of the Korean peninsula and then they would march into Ming China. With the failure of this strategy, Japanese troops in the northern provinces of Joseon Korea had to suffer from starvation and shortages of supplies. To invade China, they needed to secure war supply routes. The alternate plan was to advance troops and supplies by roads, but this route was blocked by the Uibyeong ("Righteous Army"). Many Korean civilians and Buddhist monks formed a voluntary army and attacked Japanese troops.
Бірлескен Жосон флотының құрылуы
Хансан аралы шайқасынан кейін, онда қолбасшы И Сунсиннің теңіз күштері шілде айының ортасында жапон теңіз күштерін жеңіп шықты, оларға жуық бір ай бойы үн қатпады. Тамыз айының ортасында жапондық Като Йошиаки, Кимура және Окамото әскерлері Жосон әулетінің кейінгі астанасы Ханьяңнан Кёнсан провинциясына шегінді. Осы кезде жапон әскерлерінің көп бөлігі оқ-дәрілерін сақтау үшін Гимхэге қайта шегінді. Сонымен қатар, Хансан аралы шайқасынан кейін жапон теңіз күштері Пусанға шегініп, өздерінің бекіністерін қорғауға және қайта құруға күш салды. Командир И Пусан портына барлау кемелерін жіберіп, онда шамамен 470 әскери кеме бар екенін анықтады. Командир И жапондықтар өз елдеріне қайтып бара жатыр деп ойлады, сондықтан Кёнсан провинциясының әкімі (慶尙右水營) Ким Су командир Иден олардың теңіз жолын кесуді сұрады. Сөйтіп, командир И командир Вон Гюнмен және И Эок Кимен бірігіп, барлығы 166 кемеден тұратын күш құрды. Пусанға бет алғанда, командир И Сеопьёнпода (西平浦), Дадаэджин шайқасында (多大浦) және Жольюнджода (絶影島) 24 жапондық кемені жеңді. Біріккен Жосон флоты жапон теңіз күштерін бірнеше рет жеңді, бұл негізінен жақсы жаттығудан өткен теңізшілердің және Жосон кемелерінің орта және ұзақ қашықтықтағы артиллериясының арқасында мүмкін болды.
After the Battle of Hansan Island, in which commander Yi Sun sin's navy won against the Japanese navy around mid July, they remained silent for nearly a month. In mid August Japanese Kato Yoshiaki's army, Kimura's army, and Okamoto's army retreated from Hanyang, the later capital of the Joseon dynasty, to Gyeongsang Province. Around this time, most of the Japanese troops retreated to Gimhae to secure their munitions. In addition, following the Battle of Hansan Island, the Japanese navy retreated to Busan and focused on protecting and rebuilding their positions. Commander Yi sent spy ships to Busan port and found out there were about 470 warships there. Commander Yi believed that the Japanese were retreating to their country, so Gyeongsang Province Governor (慶尙右水營) Kim Soo requested that Commander Yi block their sea route. Therefore, Commander Yi with Commanders Won Gyun and Yi Eok Ki united their fleets, for a total of 166 vessels. On their way to Busan, Commander Yi defeated 24 Japanese ships at Seopyeongpo (西平浦), at the Battle of Dadaejin (多大浦), and at Jeolyoungdo (絶影島). The combined Joseon fleet defeated the Japanese navy repeatedly, largely as a result of their well trained sailors and the Joseon ships' medium and long range cannons.
Бусанпо шайқасы
Пусанның жағалауында біріккен Жосон флоты жапондық теңіз күштерінің кемелерін шайқасқа дайындағанын және жапон әскерінің жағалау бойына орналасқанын байқады. Біріккен Жосон флоты "Жансаджин" (長蛇陣), яғни "Ұзын жылан" формациясында жиналды, көптеген кемелер тізім бойынша жылжып, жапондық флотқа тікелей шабуыл жасады. Жосон флотының күшіне қарсы тұра алмаған жапондық теңіз күштері кемелерін тастап, әскерлері орналасқан жағалауға қашты. Жапондық әскер мен теңіз күштері бірігіп, жақын төбелерден Жосон флотына үмітсіздікпен шабуыл жасады. Жосон флоты кемелерінен садақпен оқ жауып, шабуылдарды қорғап, шектеді, сонымен қатар жапондық кемелерді жоюға топтық оқ атуға көшті. Корея кемелері жапондық флотқа оқ атып, отты жебелермен өртеді, ал жапондықтар бекіністерінен оларға жоғарыдан оқ жаудырды. Пусанда жаулап алынған пушкаларға қарамастан, жапондықтар корейлік соғыс кемелеріне көп зиян келтіре алмады. Күн батқан кезде 128 жапондық кеме жойылды. И Сун Син шегінуге бұйрық берді, осылай шайқас аяқталды.
Off the coast of Busan, the united Joseon fleet realized that the Japanese navy had readied their ships for battle, and the Japanese army had stationed themselves around the shoreline. The united Joseon fleet assembled in the Jangsajin (長蛇陣), or "Long Snake" formation, with many ships advancing in a line, and attacked straight into the Japanese fleet. Overwhelmed by the Joseon fleet, the Japanese navy abandoned their ships and fled to the coast where their army was stationed. The Japanese army and navy joined their forces and attacked the Joseon fleet from the nearby hills in desperation. The Joseon fleet shot arrows from their ships to defend and restrict their attacks and, in the meantime, concentrated on their cannon fire on destroying Japanese vessels. The Korean ships fired on the Japanese fleet and burned them using fire arrows while the Japanese fired on them from above in their forts. Even with cannons captured at Busan, the Japanese did little damage to the Korean warships. By the time the day had ended, 128 Japanese ships had been destroyed. Yi Sun sin gave orders to withdraw, ending the battle.
Салыстырулар
Жосеон кемелері жапон кемелерінен үш есе кішідірек болды. Командир И жүзден астам кемені жойғанымен, әскерлеріне жапондықтарды жағалауда қууға бұйрық бермеді, себебі Жосеонның жақын арадағы шайқастағы шеберлігі самурайлармен салыстырғанда әлдеқайда нашар екенін түсінген болса керек. Сонымен қатар, Жосеон әскерлері ұзақ теңіз саяхаты мен шайқастан шаршап, құрлықта көптеу болар еді. Осыған дейін командир И әскер санымен емес, кемелермен және зеңбіректермен күрескен. И әскер санының кемшілігін отты қаруды кеңінен қолдану арқылы толықтырды. Жапондықтардың жақсы жаттығудан өткен атты әскері де болды, бұл Жосеон әскерінде жетіспейтін бір фактор еді. Жосеон флотында И өзінің бағалы офицері Вунды жоғалтты.
In terms of size, the Joseon ships were one third that of Japanese ships. Although commander Yi destroyed over 100 ships, he did not order his soldiers to pursue the Japanese on shore, probably because he recognized that close hand to hand combat skills of the Joseon were significantly weaker than those of the samurai. In addition, the Joseon soldiers were exhausted from long sea travel and battle, and would have been heavily outnumbered on land. Up to that point, Commander Yi had not fought with numbers of soldiers, but rather with ships and cannons. Yi reinforced disadvantages in number of soldiers with heavy use of firearms. The Japanese also had a well trained cavalry, which was another aspect the Joseon army lacked. In the Joseon fleet, Yi lost one of his cherished officers, by the name of Woon.
Әсері
И Сунь Шин бастапқыда қалған жапондық кемелердің барлығын жоюды ниеттенген, бірақ мұндай іс жапон сарбаздарын Корея түбегінде қамап, олардың ішке қарай жылжып, жергілікті тұрғындарды қырғынға ұшыратуы мүмкін екенін түсінді. Сондықтан И аз ғана жапондық кемелерді зақымсыз қалдырып, флотын қайта жабдықтау үшін кері шегінді. И күткендей, қараңғы түскен кезде қалған жапон сарбаздары қалған кемелеріне мініп, қайта шегінді. Осы шайқастан кейін жапон әскерлері теңіздегі бақылауын жоғалтты. Жапон флотына келтірілген ауыр соққы Кореядағы олардың әскерлерін оқшаулап, туған жерлерінен үзіліске алып келді. Жапондықтар Бусан шығанағының қорғаныс шебінің маңыздылығын сезініп, Бусанның батыс аймағын бақылауға алуға тырысты, сол кезде Чосон флоты келді. Бұл әрекет 1592 жылдың қазан айында болған Цзинью шайқасына әкелді, онда генерал Ким Симин 20 мың жапондық әскерді жеңіп, 1593 жылдың маусымында Цзинью қамалына алып келді, онда жапондықтар ақыры Цзинью қамалын басып алды.
Yi Sun Shin originally intended to destroy all the remaining Japanese ships, however, he realized that doing so would effectively trap the Japanese soldiers on the Korean Peninsula, where they would travel inland and slaughter the natives. Therefore, Yi left a small number of Japanese ships unharmed and withdrew his navy to resupply. And just as Yi suspected, under the cover of darkness, the remaining Japanese soldiers boarded their remaining ships and retreated. After this battle, the Japanese forces lost the control of the sea. The devastating blow dealt to the Japanese fleet isolated their armies in Korea and cut them off from their home bases. Since the Japanese forces realized the importance of the defensive lines of Busan Bay to secure the supply line, they tried to bring the west area of Busan under their control, when the Joseon navy came. This attempt led to the Battle of Jinju in October 1592, in which General Kim Si min triumphed over 20,000 Japanese troops, and the Siege of Jinju in June 1593, in which Japanese forces finally captured the castle in Jinju.