Сачхон шайқасы (1592) – Имжин соғысының маңызды теңіз шайқасы. Ын Сонсиннің жеңісі, 13 жапондық кемелерді жойды. Соғыста «Тас бақа» кемесі тұңғыш рет қолданылды.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Сачон шайқасы – Имджин соғысы (1592–98) кезінде 1592 жылдың 29 мамырында (Григориан күнтізбесі бойынша: 1592 жылдың 8 шілдесі) өткен теңіз шайқасы. Ол Сачон қаласы маңында болды, онда И Сунсиннің флоты 13 үлкен жапондық кемені жойды. Бұл Япон мен Корея арасындағы Имджин соғысында адмирал Идің екінші жорығының алғашқы шайқасы болды және осы шайқаста алғаш рет «қиялы кеме» қолданылды.
The Battle of Sacheon was a naval engagement on May 29, 1592 (Gregorian: July 8, 1592) during the Imjin War (1592–98). It occurred at Sacheon where Yi Sunsin's fleet managed to destroy 13 large Japanese ships. It was the first battle of Admiral Yi's 2nd Campaign in the Imjin War, between Japan and Korea, when the turtle ship was first used.
Кіріспе
И Сунсин Вон Гюндан жапондықтардың Сачхон және төңіректегі аймақтарда екенін хабар алды. Олар Йеосуға шабуыл жасауды ниеттеніп отыр деп ойлап, И Сунсин 29 мамырда (Грегориан күнтізбесі бойынша: 8 шілде) 26 соғыс кемесімен теңізге шықты. Ол Вон Гюнмен Норянқта кездесіп, шайқастан кейін қалған жауынгерлерді жоюды тапсырды, сосын Сачхонға бет бұрды.
Yi Sunsin received news from Won Gyun that the Japanese were already at Sacheon and the surrounding area. Fearing that they were planning an attack on Yeosu, Yi Sunsin set sail with 26 warships on May 29 (Gregorian: July 8). He met up with Won Gyun at Noryang and ordered him to mop up stragglers after the battle and then approached Sacheon.
Сахеондағы жағдай
Адмирал И айналадағы аймақты мұқият қарап шықты. Қаланың үстінен үлкен жартас көрініп тұрды, ал қалада жапондық әскерлердің әр жерде жүріп-қозғалыстарын байқауға болды. Портта он екі аса ірі жапондық соғыс кемесі мен көптеген кішкентай кемелер тоқтаған еді. Адмирал И жапондықтарға тікелей шабуыл жасау мүмкін емес екенін білді, себебі жапондықтар жартастардың үстінен корейліктерге аркебуздан оқ атып, қиындық тудыруы мүмкін еді. Адмирал И жапондықтармен теңізде, кеңірек маневр жасауға болатын жерде шайқасуды қалады. Жапондықтарды ашық суға шығаруға үміттене, ол соғыс кемелерін бұрып, кері шегінді. Көрініп тұрғанындай, жапондық командир корейлердің қимылын бақылап, корейлердің шегінісін көрген соң, Сачхонда тоқтаған флоттың бір бөлігіне корейлерге шабуыл жасауға жылдам бұйрық берді. Алданып, жапондықтар корейлердің соңынан қуа жөнелді.
Admiral Yi scrutinized the surrounding area. A large cliff overlooked the city and Japanese soldiers seemed to move about everywhere in the city. Twelve very large Japanese warships were anchored in the harbor, along with numerous other smaller ships. Admiral Yi knew that he could not attack the Japanese in a spearhead assault because he knew that the Japanese could direct arquebus fire down on the Koreans from the top of the cliffs. Admiral Yi wanted to fight the Japanese in the sea where there was more room to maneuver. Hoping to draw the Japanese into open waters, he turned his battleships around and withdrew. Apparently, the Japanese commander had been observing the Korean movements and quickly ordered his captains to take a portion of the fleet anchored at Sacheon and attack the Koreans when he saw them withdraw. Taking the bait, the Japanese pursued the Koreans.
Құсбақа кемесінің
Сачон шайқасы – адмирал Идің «Құбақ» кемесін алғаш рет қолданған шайқасы болды. Корея және Жапония кемелері ашық теңізге шыққан кезде, қараңғылық құлай бастады. Дегенмен, адмирал И «Құбақ» кемесі мен басқа кемелерін жылдам бұрып, жапондықтарға шабуыл жасады. Адмирал И өзінің әскерлеріне оқ-дәрілер мен садақ жебелерін шашыратып атқызуды бұйырды. Бұл жаудың соғыс кемелеріне дереу әсер етті, және жапондық кемелер ауыр зақымдар көре бастады. Кореяның күшті және күтпеген шабуылы жапондықтарды ойсырата шоққыландырды. Бірақ Окпо шайқасындағы бұрынғы нашар көрсеткіштерінен өзгеше, жапондық сарбаздар батыл күресіп, өздерінің аркебустарымен уақтылы жауап берді. Алайда, жапондықтарға корей кемелеріне шабуыл жасауға мүмкіндік болмады, себебі корейліктердің тығыз оқ жауыны оларға кедергі келтірді. Сонымен қатар, «Құбақ» кемесінің шатырындағы темір тікенектер оған шабуыл жасауды мүмкінсіз етті. Содан кейін, «Құбақ» кемесі жапондық қатарға шағылысып, барлық бағытта атуды бастағанда, жапондықтар үрейленді. Осы шайқастың қайнаған кезінде Корея тарихының бағыты өзгермеуге асығыс еді; адмирал Иді жапондық аркебузиер атып жаралады. Кореялық капитантар қатты таң қалды. Алайда, оқ оның сол қолының терісін ғана сызып өтті, адмирал Иге аса жеңіл жарақат қалдырды.
The Battle of Sacheon was the first battle during which Admiral Yi deployed the turtle ship. By the time the Koreans and the Japanese were out on the open sea, it was nearly dark. Nonetheless, Admiral Yi had the turtle ship and his other vessels turn around quickly and fire upon the Japanese. Admiral Yi had his men unleash a hail of cannonballs and fire arrows. This had an immediate effect on the enemy warships, and the Japanese ships started taking heavy damage. The fierce and sudden Korean attack shocked the Japanese. But unlike their previous poor performance at the Battle of Okpo, the Japanese soldiers fought bravely and returned fire with their arquebuses in a timely manner. Unfortunately for the Japanese, they did not have a chance to board the Korean ships because of concentrated Korean cannon fire. Also, the turtle ship was impossible to board anyway due to iron spikes on its roof. Then, the Japanese began to panic when the turtle ship smashed into Japanese lines, firing in every direction. It was in the heat of the battle when the course of Korea's history nearly changed; Admiral Yi was shot by a Japanese arquebusier. The Korean captains were shocked. However, the bullet only punctured the skin of his left arm leaving Admiral Yi with a very minor injury.
Салдары
Бірнеше сағаттың ішінде соғысқан жапондық әскери кемелердің барлығы жойылды. И Сунсин жапондықтардың барлық үлкен кемелерін жойып, қашып кеткен жапондықтарды қайта шақыру үшін жаудың бірнеше шағын кемелерін қалдырды. Аз ғана аман қалғандар жағаға жетіп, қиындықпен күресті. Сачхон шайқасы Пусан жапондық басшылығын алаңдатты, себебі Жапониядан келген көлік кемелері қауіпті жағдайға түсуі мүмкін еді.
In a couple of hours, every single Japanese warship that had fought was destroyed. Yi Sunsin destroyed all the large Japanese ships and left a few small enemy ships behind hoping to lure back the Japanese who had fled. A few survivors struggled ashore. The Battle of Sacheon caused the Japanese command at Busan some anxiety, as the supply ships that sailed from Japan might be in danger.