ОАР-дың нәсілдік сегрегация заңдары: Түсті терілі адамдардың тұру және жұмыс істеу құқығын шектеген «Топтық аудандар заңы» туралы мақала. Апартеид тарихы.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Оңтүстік Африканың нәсілдік сегрегацияны заңдастырған заңдары.
South African laws codifying racial segregation
Топтық аймақтар заңы – Оңтүстік Африка Парламентінің апартеид үкіметі тұсында қабылданған үш заңның атауы. Бұл заңдар қалалық апартеид жүйесінде түрлі нәсілдік топтарды әртүрлі тұрғын және бизнес аймақтарына бөлуді жүзеге асырды. Заңның салдарынан, түсті терілі адамдар ең дамыған аймақтарда (мысалы, Си-Пойнт, Клермонт) тұрудан шеттетілді, бұл аймақтар тек ақтарға арналған. Бұл көптеген түсті терілі адамдардың жұмысқа бару үшін үйлерінен ұзақ қашықтыққа саяхаттауын талап етті. Заң нәтижесінде түсті терілі адамдар «бұрыс» аймақтарда тұрғандары үшін күштеп көшірілді. Көпшілік құраған түсті терілі адамдарға ақ нәсілді азшылыққа қарағанда әлдеқайда кішігірім аумақтар (мысалы, Тонгаат, Грасси Парк) берілді. Паспорттық заңдар түсті терілі адамдарды елдің «ақ» бөліктеріне кіру үшін паспортқа ұқсас «анықтамалық кітаптарды» алып жүруге міндеттеді. Алғашқы Топтық аймақтар заңы, 1950 жылғы Топтық аймақтар заңы 1950 жылдың 7 шілдесінде жарияланды және бірнеше жыл бойына іске асырылды. Парламент оны 1952, 1955 (екі рет), 1956 және 1957 жылдары өзгертті. Кейін 1957 жылы ол күшін жойып, 1957 жылғы Топтық аймақтар заңы ретінде қайта қабылданды, оған 1961, 1962 және 1965 жылдары өзгерістер енгізілді. 1966 жылы бұл нұсқа өз кезегінде жойылып, 1969, 1972, 1974, 1975, 1977, 1978, 1979 және 1982 жылдары өзгертілген 1966 жылғы Топтық аймақтар заңы ретінде қайта қабылданды. Ол көптеген басқа да кемсітушілік заңдармен бірге 1991 жылғы 30 маусымда 1991 жылғы Нәсілге негізделген жер шараларын жою туралы заңмен жойылды.
Group Areas Act was the title of three acts of the Parliament of South Africa enacted under the apartheid government of South Africa. The acts assigned racial groups to different residential and business sections in urban areas in a system of urban apartheid. An effect of the law was to exclude people of colour from living in the most developed areas, which were restricted to Whites (e. g. Sea Point, Claremont). It required many people of colour to commute large distances from their homes to be able to work. The law led to people of colour being forcibly removed for living in the "wrong" areas. People of colour, who were the majority at the time, were given much smaller areas (e. g., Tongaat, Grassy Park) to live in than the white minority. Pass Laws required people of colour to carry pass books and later "reference books", similar to passports, to enter the "white" parts of the country. The first Group Areas Act, the Group Areas Act, 1950 was promulgated on 7 July 1950, and it was implemented over a period of several years. It was amended by Parliament in 1952, 1955 (twice), 1956 and 1957. Later in 1957, it was repealed and re enacted in consolidated form as the Group Areas Act, 1957, which was amended in 1961, 1962, and 1965. In 1966, that version was, in turn, repealed and re enacted as the Group Areas Act, 1966, which was amended in 1969, 1972, 1974, 1975, 1977, 1978, 1979, 1982, and 1984. It was repealed, along with many other discriminatory laws, on 30 June 1991 by the Abolition of Racially Based Land Measures Act, 1991.
Өмірбаян
1948 жылғы жалпы сайлаудан кейін Д. Ф. Малан басқарған үкімет Оңтүстік Африкадағы түрлі нәсілдерді бөлуді мақсат тұтқан апартеид саясатын қолға алды. Үкімет мұны нәсілдердің "аyrı дамуы" арқылы іске асыруды жоспарлады, ол үшін әлеуметтік, экономикалық, саяси және, әсіресе, Топтық аймақтар заңының жағдайында географиялық тұрғыдан да ажыратуды қамтамасыз ететін заңдар қабылдануы керек болды. Топтық аймақтар заңы 1946 жылғы Азиялықтардың жер иеленуі заңының кеңейтілген нұсқасы ретінде қарастырылуы мүмкін.
After the 1948 general election, D. F. Malan's administration commenced its policy of apartheid that sought to segregate the races in South Africa. The government hoped to achieve this through "separate development" of the races and this entailed passing laws that would ensure a distinction on social, economic, political and, in the case of the Group Areas Act, geographical lines. The Group Areas Act may be regarded as an extension of the Asiatic Land Tenure Act, 1946.