Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Епирда орналасқан тарихи аймақтың атауы, онда көбінесе шамалық албандар өмір сүрген. "Хамрия" деп те аталатын Эпир аймағы Еуропалық саяхаттық есептерде бұл термин алғаш рет 19 ғасырдың басында пайда болды.
Designation of a historical region located in Epirus which was mostly inhabited by Cham Albanians. a region of Epirus also known as "Chameria"
In European travel reports, the term appears for the first time at the beginning of the 19th century.
География және шекаралар
Қазіргі уақытта Шамерия аймағы диалектологиялық жағынан шамамдар аймағына дейін қысқарды. Бұл аймақ оңтүстіктегі Ахерон өзенінің сағасы, солтүстіктегі Бутринт ауданы және шығыстағы Пинд аралығында орналасқан. Греко-албан шекарасының тұрақты демаркациясынан кейін оңтүстік Албанияда екі шағын муниципалитет (Маркат және Конисполь) қалды, ал қалғандары Грекияның Эпир перифериясының бөлігі болды. 19 ғасырдың басындағы грек авторы Перраивос, Сули мен Эпир туралы еңбектерімен танымал, албандық шамалар солтүстіктегі Бистрица өзені мен оңтүстіктегі Сули аймағының арасындағы аймақты мекендейді. Француз дипломаты және жақын маңдағы Иоаннинадағы Францияның бас консулы Франсуа Пуквиль 1814-1816 жылдары Таямистен бастап Ашерон өзеніне дейін созылып жатқан Чамури деп аталатын аудан бар екенін байқады. 1800 жылдардың басында британдық полковник Уильям Мартин Лик осы аймақта болған кезде Шамерияны Бутринт пен Дельвина шекарасынан Фанари мен Парамития аймақтарына дейін созылып, екі негізгі суб-аймақтардан, Дагхави немесе Дай және Паракаламостан тұратын аймақ ретінде сипаттады. 19 ғасырда роман жазушы және ақын Николаос Конеменос, осы аймақтан шыққан арванит, өзінің Лакка (Λάκκας) ауданын Цамурия (Τσαμουριά) немесе Чамерия шекарасына орналастырды. 1880-жылдардың басында Шығыс дағдарысы кезінде осы аймақта уақыт өткізген британдық дипломат Валентин Чирол, сол кезде албан тілінде сөйлейтін адамдар болған жерде, географиялық тұрғыдан, Хамерияны тілдік желілер бойынша анықтады. Осман әкімшілік жүйесінің шектерінде (1880 жылдары) сол кездегі албандар Тоскалланд (Toskalık) үш құрамдас бөліктен тұрады деп мәлімдеді. Осы үш қаза Шамерия қазасы деп те аталады. Сол сияқты 1910 жылы Решадие казасы құрылды, ол Шамерия казасы немесе Игуменица деп те аталады және оған Парамития, Маргарити және Филиаттардың бұрынғы казалары кірді. ХХ ғасырдағы соғыстар аралығы кезеңінде британдық тарихшы Николас Хаммонд аймақты аралап, Шамерияны Парамития мен Маргарити сияқты негізгі елді мекендерден тұратын деп сипаттады. Соғысқа дейінгі грек дереккөздерінде Шамерия жағалауы Ахерон өзенінен Бутринтке дейін және ішкі аймақ шығысқа қарай Ольцикас (немесе Томарос) тауының беткейлеріне дейін созылған. Соғыс аралығындағы грек тіліндегі түрлі дереккөздерде олар кейде Шамериядағы Филиатестің шығысындағы грек тілінде сөйлейтін аймақты да қамтиды, ал превезанико деп аталатын Фанаридің албан тілінде сөйлейтін аймағын қоспағанда. Қазіргі заманғы зерттеулер Шамерияның географиялық контурлары мен аймақтарына сипаттама береді. Тарих профессорлары Элефтерия Манта, Кириакос Кентриотис және Димитрис Микалуолос Шамерия Ахерон өзенінен Бутринтке дейін және ішкі аймақ шығысқа дейін Ольцикас тауының беткейлеріне дейін созылатынын айтады. Бұл аймақ, албан мемлекетіне тиесілі кішкентай бөлігімен қатар, Теспротиямен теңестіріледі. Сол сияқты, тарихшы Джорджия Крецси Шамерияның гректер арасында қазіргі Теспротия деп аталатын сол аймаққа қатысты екенін, сонымен қатар шекараның албан жағындағы шағын елді мекендер бар екенін айтады. Ламброс Балтсиотис оның құрамына албан аумағының шағын бөлігі кіретінін, ол Феспротия префектурасының батыс бөлігінен және Превеза аймақтық бірлігінің солтүстігінен (бұрынғы Превеза префектурасы) құралған және Фанариге дейін созылып жатыр. Лори Кейн Харт Шамерияның аудан ретінде "Епиросқа дейін, кем дегенде Превезаға дейін" созылатынын айтады. Тарихшы Константинос Цицеликис Шамерия Маргарити, Игуменица, Филиатес және Парамития аймақтарының бір бөлігі екенін айтады. Албан тарихшысы Шериф Дельвина Шамерияның ең оңтүстік шегі Ахерон өзені деп мәлімдейді. Джеймс Петтифер мен Миранда Викерс Шамерия Ион жағалауынан шығыс Иоаннина тауларына дейін созылып, оңтүстікке қарай Превеза шығанағына дейін созылатынын айтады. Алайда, Миранда Викерс басқа бір еңбегінде "Бутринттен және Ахерон өзенінің сағасынан", сонымен бірге "солтүстікте Преспа көлінен шығысқа қарай Пинд тауларына дейін және оңтүстікке қарай Превеза мен Арта шығанағына дейін" созылатынын айтады. Роберт Элси Шамерия Теспротия мен Превеза префектураларына сәйкес келетінін және Албаниядағы Кониспол қаласының айналасындағы шағын аймақты қамтитынын айтады.
In modern times, the region of Chameria was reduced to the dialectological territory of the Chams, stretching between the mouth of the Acheron river in the south, the area of Butrint in the north, and the Pindus in the east. After the permanent demarcation of the Greco Albanian border, only two small municipalities were left in southern Albania (Markat and Konispol), while the remainder was part of the Epirus periphery of Greece. The early 19th c. Greek author Perraivos, notable for his works on Souli and Epirus, notes that the Albanian Chams inhabit the area between the Bistrica river in the north and the Souli area south. French diplomat and General Consul of France in nearby Ioannina, François Pouqueville, noticed in 1814 1816 that there is a district named Chamouri that stretches from the Thyamis all the way down to the Acheron river. In the early 1800s British colonel William Martin Leake while in the area described Chameria as stretching from the boundaries of Butrint and Delvinë until the Fanari and Paramythia areas consisting of two main sub districts, Daghawi or Dai and Parakalamos. During the 19th century, the novelista and poet Nikolaos Konemenos, an Arvanite from the area placed his home district of Lakka (Λάκκας) within the bounds of Tsamouria (Τσαμουριά) or Chameria. In the early 1880s, British diplomat Valentine Chirol who spent time in the area during the Eastern Crisis defined Chameria along linguistic lines in geographic terms where Albanian speakers were found during that time. Within the confines of the Ottoman administrative system (1880s) Albanians of the time claimed that Toskland (Toskalık) was made up of three components Toskalık, Laplık and Çamlık. As such those three kazas where also known as kaza of Chameria. Similarly in 1910 the kaza of Resadiye was created, also known as kaza of Chameria or Igoumenitsa and included the former kazas of Paramythia, Margariti and Filiates. During the interwar period of the twentieth century British historian Nicholas Hammond traversed the region and described Chameria as consisting of main settlements like Paramythia and Margariti. Pre War Greek sources say that the coast of Chameria extended from the Acheron River to Butrint and the inland reaches east till the slopes of Mount Olytsikas (or Tomaros). In various Greek sources of the interwar era they also at times include the Greek speaking area to the east of Filiates within Chameria, while excluding the Albanian speaking area of Fanari known also as Prevezaniko. Modern day scholarship gives descriptions of the geographical outlines or areas of Chameria. Professors of History, Eleftheria Manta, Kyriakos Kentriotis and Dimitris Michalooulos agree that Chameria extends from the Acheron River to Butrint and the inland reaches east till the slopes of Mount Olytsikas. This region, besides a small part that belongs to the Albanian state is more or less equated with Thesprotia. Similarly, historian Georgia Kretsi states that Chameria concerns the same region which is today called Thesprotia among Greeks, in addition to a small number of settlements on the Albanian side of the border. Lambros Baltsiotis states that it includes a small part of Albanian territory, consisted of the western part of Thesprotia prefecture and north of Preveza regional unit (former Preveza prefecture), stretching down to Fanari. Laurie Kain Hart states that Chameria as a district extends to "Epiros at least as far south as Preveza". Historian Konstantinos Tsitselikis states that Chameria is part of Margariti, Igoumenitsa, Filiates and Paramythia regions. Albanian historian Sherif Delvina claims that the southernmost limit of Chameria is the Acheron river. James Pettifer and Miranda Vickers state that Chameria reaches out from the Ionian coast going to the eastern Ioannina mountains and extending to the south going as near as the Preveza gulf. However, in another work Miranda Vickers states that it "extends from Butrint and the mouth of the Acheron River", but at the same time also from "Lake Prespa in the north, eastward to the Pindus mountains and south as far as Preveza and the Gulf of Arta". Robert Elsie states that Chameria corresponds to Thesprotia and Preveza prefectures and including a small area around Konispol town in Albania.
Орта ғасырдың соңы
Эпир аймағындағы албандардың ең алғашқы аталуы 1210 жылғы венециандық құжатта Корфу аралының қарама-қарсы аймағында өмір сүрген деп жазылған, алайда 14-ға дейінгі аймақта албандардың көшіп кетуі растала алмайды. Алғашқы албандардың Епир деспотатында едәуір санымен кездескені 1337 жылға дейін тіркелмеген, онда Византиялық дереккөздер оларды көшпелілер ретінде көрсетеді. 1340 жылдары Византиялық азаматтық соғысты пайдаланып, Сербия королі Стефан Урош IV Душан Эпирді жаулап алып, оны өзінің Сербия империясына қосып алды. Осы уақыт аралығында аймақта екі албан мемлекеті құрылды. 1358 жылдың жазында Орсини әулетінің Епирдің соңғы деспоты Никефор II албан әміршілерімен шайқаста жеңілді. Сербия патшасының мақұлдауынан кейін бұл басшылар аймақта екі жаңа мемлекет құрды, Арта деспотаты және Гирокастер княздігі. Ішкі қайшылықтар мен көршілерімен, соның ішінде Османлы түріктерінің күшейіп келе жатқан күшімен, бірізді қақтығыстар бұл албан княздіктерінің Токко отбасына құлдырауына әкелді. Токко өз кезегінде 1430 жылы Иоанинаны, 1449 жылы Артаны, 1460 жылы Ангелокастронды және ақырында 1479 жылы Воницаны алған Османлыларға жол берді.
The earliest mention of Albanians within the region of Epirus is recorded in a Venetian document of 1210 as inhabiting the area opposite the island of Corfu, however any pre 14th century Albanian migration in the region can not be confirmed. The first documented appearance of Albanians which occurred in sizable numbers within the Despotate of Epirus is not recorded before 1337 in which Byzantine sources present them as nomads. In the 1340s, taking advantage of a Byzantine civil war, the Serbian King Stefan Uroš IV Dušan conquered Epirus and incorporated it in his Serbian Empire. During this time, two Albanian states were formed in the region. In the summer of 1358, Nikephoros II Orsini, the last despot of Epirus of the Orsini dynasty, was defeated in battle against Albanian chieftains. Following the approval of the Serbian Tsar, these chieftains established two new states in the region, the Despotate of Arta and Principality of Gjirokastër. Internal dissension and successive conflicts with their neighbours, including the rising power of the Ottoman Turks, led to the downfall of these Albanian principalities to the Tocco family. The Tocco in turn gradually gave way to the Ottomans, who took Ioannina in 1430, Arta in 1449, Angelokastron in 1460, and finally Vonitsa in 1479.
Демография
Орта ғасырлардан бастап, Шамерия аймағының халқы аралас және күрделі этностық болып, албан және грек сияқты топтық сәйкестіктермен, басқа да көптеген этностық топтармен бірге. Өңірдің бірнеше ғасырлар бойы этностық құрамы туралы ақпарат мүлдем жоқ, олардың 19-ғасырдағы революциялық ұлтшылдық қозғалыстар қалағандай стандартты "ұлттық" үлгілерге сәйкес келмеуі ықтимал.
Since the Medieval Ages, the population of the region of Chameria was of mixed and complex ethnicity, with a blurring of group identities such as Albanian and Greek, along with many other ethnic groups. Information on the ethnic composition of the region over several centuries is almost entirely absent, with the strong likelihood that they did not fit into standard "national" patterns, as the 19th century revolutionary nationalist movements wanted.
Мұсылмандар
1951 жылғы Грекияда өткен санақ бойынша Эпирда жалпы саны 127 мұсылман албан шамы бар екен. Соңғы жылдары (1986) осы қауымның 44 мүшесі Теспротияда Сибота, Кодра және Полинери (бұрынғы Куци) елді мекендерінде орналасқан. Бұдан басқа, осыған дейін Эпирде имамы бар жалғыз мұсылман қауымы Полинери болды. 1972 жылы жергілікті мәсіхшілердің бірі оны жарылқағанға дейін ауылдағы мешіт осы аймақтағы соңғы мешіт болды.
The Greek census of 1951 counted a total of 127 Muslim Albanian Chams in Epirus. In more recent years (1986) 44 members of this community are found in Thesprotia, located in the settlements of Sybota, Kodra and Polyneri (previously Koutsi). Moreover, until recently the Muslim community in Polyneri was the only one in Epirus to have an imam. The village mosque was the last within the area before being blown up by a local Christian in 1972.
Православ христиандары
Еуропалық Одақтың Euromosaic жобасының зерттеуіне сәйкес, албан тілінде сөйлейтін қауымдар Албаниямен шекарада Теспротия префектурасында, Превеза префектурасының солтүстік бөлігінде Теспротико деп аталатын аймақта және Иоанина аймақтық бірлігінде бірнеше ауылдарда тұрады. Албан тілінде әлі күнге дейін Игуменица тұрғындарының аз бөлігі сөйлейді. Солтүстік Превеза префектурасында бұл қауымдарға Фанари аймағы, Аммудия және Агия сияқты ауылдар кіреді. 1978 жылы бұл қауымдардың кейбір егде жастағы тұрғындары албан тілінде сөйлеген. Бұл тілде жастар да сөйлейді, өйткені жергілікті еңбекке жарамды жастағы халық Афинаға немесе шетелге жұмыс іздеп көшіп кеткенде, балалар әже-шешесімен қалады, осылайша тілшілер сабақтастығын жасайды. Олар өз тілдерін грек тілінде Arvanitika деп, ал албан тілінде сөйлескенде Shqip деп атайды. Арваниттерден айырмашылығы, кейбіреулері ерекше тілдік және этникалық өзіндік ерекшеліктерін, сонымен қатар албандық ұлттық өзіндік ерекшеліктерін сақтап қалды. Шет елдіктердің қатысуымен православиелік албан тілінде сөйлейтіндер арасында гректің басқа аймақтарындағы арваниттермен салыстырғанда албан тілінде сөйлеуге деген ықыласы жоғары. Өздерін әлі күнге дейін "шам" деп санайтындардың өздерін "шам" деп жариялауға асығып бармайтыны байқалады. Зерттеуші Том Винниферт аймақтың негізгі қалаларында албан тілінде сөйлейтіндерді табу мүмкін емес деп қорытындылады. Кейінгі жылдары ол аймақта албан тілі "әдетте жоғалып кетті" деген қорытындыға келді. Этнологтың мәліметінше, грек Эпирусы мен грек Батыс Македониясының албан тілінде сөйлейтін халқының саны 10 000-ға жетеді. Автор Миранда Викерстің айтуынша, қазіргі кезде православиелік чамдардың саны шамамен 40 мыңға жетеді. Кейбір грек арваниттері арасында, мысалы Игументиса маңындағы Кастри ауылындағылар сияқты, фольклордың қайта жаңғыруы болды, әсіресе "арваниттік үйлену тойы" қойылымы.
According to a study by the Euromosaic project of the European Union, Albanian speaking communities live along the border with Albania in Thesprotia prefecture, the northern part of the Preveza prefecture in the region called Thesprotiko, and a few villages in Ioannina regional unit. The Albanian language is still spoken by a minority of inhabitants in Igoumenitsa. In northern Preveza prefecture, those communities also include the region of Fanari, in villages such as Ammoudia and Agia. In 1978, some of the older inhabitants in these communities were Albanian monolinguals. The language is spoken by young people too, because when the local working age population migrate seeking a job in Athens, or abroad, the children are left with their grandparents, thus creating a continuity of speakers. They refer to their language in Greek as Arvanitika and when conversing in Albanian as Shqip. In contrast with the Arvanites, some have retained a distinct linguistic and ethnic identity, but also an Albanian national identity. In the presence of foreigners there is a stronger reluctance amongst Orthodox Albanian speakers to speak Albanian, compared to the Arvanites in other parts of Greece. A reluctance has been also noticed for those who still see themselves as Chams to declare themselves as such. Researcher Tom Winnifirth concluded that it was impossible to find Albanian speakers in the main towns of the region assuming that there may be a number in some villages inland. and concluded in later years that Albanian had "virtually disappeared" in the region. According to Ethnologue, the Albanian speaking population of Greek Epirus and Greek Western Macedonia number 10,000. According to the author Miranda Vickers, Orthodox Chams today are approximately 40,000. Amongst some Greek Arvanites like those in the village of Kastri near Igoumentisa, there has been a revival in folklore, in particular in the performance of "Arvanitic wedding".