Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Билл Бергсон (Kalle Blomkvist) – швед жазушысы Астрид Линдгрен жасаған ойдан шығарылған кейіпкер. Оның алғашқы кітабы 1946 жылы жарық көрді. Линдгреннің детективтік әңгімесі Билл Бергсон – детективтік жұмыстың қызықтылығын арқалайтын, көбінесе қарапайым швед баласы туралы. Ол Лиллчепинг деген шағын қалада тұрады. Ол іздерді анықтайды, сырларды зерттейді және полиция мен басқа ересектер назардан тыс қалдырған немесе елемеген құпия бейтаныс адамға байланысты жұмбақты шешеді. Ол достарымен бірнеше рет құпия ұрлық, кісі өлтіру және адам ұрлау сияқты нақты қылмыстарды ашады. Линдгрен криминология ғылымының докторы Гарри Сёдерман үшін стенографиямен жұмыс істеген, және осы жұмыс барысында ол кейіннен өзінің әңгімелерінде қолданған криминологияның негіздерін үйренді. Билл мен оның достары "Розалар соғысы" деп аталатын ойын ойнайды. Ол және оның екі досы Андерс пен Ева Лотта – Ақ Роза, ал Сикстен, Йонте және Бенка – Қызыл Роза. Олар "Стормумрикен" деп аталатын ерекше пішінді тасты иелену үшін "күреседі". Тасы жоқ топ оны алу үшін барлық білімі мен күшін жұмсауы керек, ал тасы бар топ екінші топқа оны қайда табуға болатыны туралы ақпарат беруі керек. Екі роза арасында "соғыс" болғанымен, барлық алты бала жақсы дос және олардың арасында тек көңілді бәсекелестік болады. Қызыл Розалар Ақ Розаларға нақты қауіп төнген кезде көмектеседі. Линдгрен Билл Бергсон туралы үш кітап жазды:
1946 – Билл Бергсон, шебер детектив (түпнұсқа атауы: Mästerdetektiven Blomkvist)
1951 – Билл Бергсон қауіпті өмір сүреді (түпнұсқа атауы: Mästerdetektiven Blomkvist lever farligt)
1953 – Билл Бергсон және Ақ Розаны құтқару (түпнұсқа атауы: Kalle Blomkvist och Rasmus)
Үш театрлық қойылым:
1950 – Mästerdetektiven Blomkvist (Sex pjäser för barn och ungdom кітабында жарияланған, Mästerdetektiven Blomkvist романы негізінде)
1955 – Mästerdetektiven Kalle Blomkvist: För kasteater två korta akter (Elsa Olenius-тің Serverat, Ers Majestät! кітабында жарияланған, жаңа әңгіме)
1968 – Kalle Blomkvist, Nisse Nöjd och Vicke på Vind (Pjäser för barn och ungdom – andra samlingen кітабында жарияланған, жаңа әңгіме)
Bill Bergson (Kalle Blomkvist) is a fictional character created by Swedish writer Astrid Lindgren. The first book featuring him was published in 1946. Lindgren's detective story is about Bill Bergson, a more or less ordinary Swedish boy with an extraordinary fascination with detective work. He lives in the small town Lillköping. He identifies clues, investigates enigmas, and solves the riddle surrounding a mysterious stranger while the police and other adults overlook or dismiss the whole matter. He and his friends several times solve real crimes including mysterious thefts, murder and kidnapping. Lindgren wrote shorthand for Harry Söderman, a doctor in criminology, and it was during this work that she learned the basics of criminology that she later used in her stories. Bill and his friends also play a game they call the Wars of the Roses. He, along with his two friends Anders and Eva Lotta, are the White Rose, while three other kids, Sixten, Jonte and Benka, are the Red Rose. They "fight" over the possession of Stormumriken, an oddly shaped stone. The group that does not have the stone must use all their wits and energy to obtain it. The group that has the stone must give the other group clues on where to find it. Although there is a "war" between the two roses, all six of the youngsters are good friends and there is simply a playful rivalry between them. The Red Roses help the Whites when they are threatened by real dangers. Lindgren wrote three books about Bill Bergson:
1946 – Bill Bergson, Master Detective (original title: Mästerdetektiven Blomkvist)
1951 – Bill Bergson Lives Dangerously (original title: Mästerdetektiven Blomkvist lever farligt)
1953 – Bill Bergson and the White Rose Rescue (original title: Kalle Blomkvist och Rasmus)
Three theater plays:
1950 – Mästerdetektiven Blomkvist (published in the book Sex pjäser för barn och ungdom, based on the novel Mästerdetektiven Blomkvist)
1955 – Mästerdetektiven Kalle Blomkvist: För kasperteater två korta akter (published in the book Serverat, Ers Majestät! by Elsa Olenius, new story)
1968 – Kalle Blomkvist, Nisse Nöjd och Vicke på Vind (published in the book Pjäser för barn och ungdom – andra samlingen, new story)
Мұра
Стейг Ларссонның "Мыңжылдық трилогиясы" романындағы Микаэль Бломквист кейіпкерін журналистік тергеулерінде келекелеу үшін баспасөз "Калле Бломквист" деп атайды. Лисбет Саландер есімі Ева Лотта Лисандерден алынғанға ұқсайды, ал қалған жағынан Lindgren-нің тағы бір әйгілі кейіпкері – Пиппи Ұзынқұйрыққа ұқсас. "Аждаһа татуировкасы бар қыз" романында Линдгреннің үш кітабы еске алынады: "Шулы ауылдың балалары", "Билл Бергсон және Ақ раушанды құтқару" (бірақ кітаптағы аудармасы – түпнұсқа "Калле Бломквист пен Расмус" романындағы "Калле Бломквист пен Расмус" сияқты) және "Пиппи Ұзынқұйрық". Астрид Линдгрен мен трилогияның кемінде бірінші бөлігі арасындағы байланысты одан әрі нығайтуға болады, егер кітапта мысыққа "Тьорвен" деп ат қойылғаны ескерілсе. Бұл ат швед телесериалы "Vi på Saltkråkan" сериалынан алынған, ол Астрид Линдгреннің сценарийі бойынша түсірілген, бірақ бастапқыда кітапқа негізделмеген. Сонымен қатар, бұл телешоу алпысыншы жылдардың басына, Стейг Ларссонның романындағы маңызды оқиғалардың орын алатын шағына кезеңге сәйкес келеді.
The character Mikael Blomkvist in Stieg Larsson's Millennium Trilogy is dubbed "Kalle Blomkvist" by the press to mock him in his investigative reporting. Lisbeth Salander's name appears to be taken from Eva Lotta Lisander, and is modeled in most other respect on Lindgren's other famous character, Pippi Longstocking. In The Girl with the Dragon Tattoo, three of Lindgren's books are mentioned: The Children of Noisy Village, Bill Bergson and the White Rose Rescue (although in the book the translation was Kalle Blomkvist and Rasmus from the original Kalle Blomkvist och Rasmus), and Pippi Longstocking. The relation between Astrid Lindgren and, at least, the first part of the Trilogy, can be taken farther when the fact that, in it, a cat is named 'Tjorven', is considered. The name comes from the Swedish television series Vi på Saltkråkan based on a script by Astrid Lindgren and not originally a book. Apart from this, the TV show dates from the early sixties, around the time when, in Stieg Larsson's novel, one of the crucial events which shapes the story takes place.