Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Билл Бергсон (Kalle Blomkvist) — вымышленный персонаж, созданный шведской писательницей Астрид Линдгрен. Первая книга о нём была опубликована в 1946 году. Детективная история Линдгрен рассказывает о Билле Бергсоне, более или менее обычном шведском мальчике с необыкновенным увлечением детективным делом. Он живёт в маленьком городке Лиллчёпинг. Он выслеживает улики, расследует загадки и раскрывает тайну, связанную с таинственным незнакомцем, в то время как полиция и другие взрослые не замечают или игнорируют всё происходящее. Он и его друзья несколько раз раскрывают настоящие преступления, включая таинственные кражи, убийства и похищения. Линдгрен работала стенографисткой у Гарри Сёдермана, доктора криминологии, и именно в ходе этой работы она изучила основы криминалистики, которые впоследствии использовала в своих произведениях. Билл и его друзья также играют в игру, которую они называют «Войнами роз». Он вместе со своими друзьями Андерсом и Евой Лоттой образуют Белую розу, а Сикстен, Йонте и Бенка — Красную розу. Они «борются» за обладание Стормумрикеном — камнем причудливой формы. Группа, у которой нет камня, должна проявить всю свою смекалку и энергию, чтобы его заполучить. Группа, владеющая камнем, должна давать другой группе подсказки о его местонахождении. Несмотря на «войну» между двумя розами, все шестеро ребят — хорошие друзья, и между ними царит лишь шутливое соперничество. Красные розы помогают Белым, когда им угрожает реальная опасность. Линдгрен написала три книги о Билле Бергсоне:
1946 – Билл Бергсон, мастер-детектив (оригинальное название: Mästerdetektiven Blomkvist)
1951 – Билл Бергсон живёт в опасности (оригинальное название: Mästerdetektiven Blomkvist lever farligt)
1953 – Билл Бергсон и спасение Белой розы (оригинальное название: Kalle Blomkvist och Rasmus)
Три театральные пьесы:
1950 – Mästerdetektiven Blomkvist (опубликовано в книге Sex pjäser för barn och ungdom, основанной на романе Mästerdetektiven Blomkvist)
1955 – Mästerdetektiven Kalle Blomkvist: För kasteater två korta akter (опубликовано в книге Serverat, Ers Majestät! Эльзы Олениус, новая история)
1968 – Kalle Blomkvist, Nisse Nöjd och Vicke på Vind (опубликовано в книге Pjäser för barn och ungdom – andra samlingen, новая история)
Bill Bergson (Kalle Blomkvist) is a fictional character created by Swedish writer Astrid Lindgren. The first book featuring him was published in 1946. Lindgren's detective story is about Bill Bergson, a more or less ordinary Swedish boy with an extraordinary fascination with detective work. He lives in the small town Lillköping. He identifies clues, investigates enigmas, and solves the riddle surrounding a mysterious stranger while the police and other adults overlook or dismiss the whole matter. He and his friends several times solve real crimes including mysterious thefts, murder and kidnapping. Lindgren wrote shorthand for Harry Söderman, a doctor in criminology, and it was during this work that she learned the basics of criminology that she later used in her stories. Bill and his friends also play a game they call the Wars of the Roses. He, along with his two friends Anders and Eva Lotta, are the White Rose, while three other kids, Sixten, Jonte and Benka, are the Red Rose. They "fight" over the possession of Stormumriken, an oddly shaped stone. The group that does not have the stone must use all their wits and energy to obtain it. The group that has the stone must give the other group clues on where to find it. Although there is a "war" between the two roses, all six of the youngsters are good friends and there is simply a playful rivalry between them. The Red Roses help the Whites when they are threatened by real dangers. Lindgren wrote three books about Bill Bergson:
1946 – Bill Bergson, Master Detective (original title: Mästerdetektiven Blomkvist)
1951 – Bill Bergson Lives Dangerously (original title: Mästerdetektiven Blomkvist lever farligt)
1953 – Bill Bergson and the White Rose Rescue (original title: Kalle Blomkvist och Rasmus)
Three theater plays:
1950 – Mästerdetektiven Blomkvist (published in the book Sex pjäser för barn och ungdom, based on the novel Mästerdetektiven Blomkvist)
1955 – Mästerdetektiven Kalle Blomkvist: För kasperteater två korta akter (published in the book Serverat, Ers Majestät! by Elsa Olenius, new story)
1968 – Kalle Blomkvist, Nisse Nöjd och Vicke på Vind (published in the book Pjäser för barn och ungdom – andra samlingen, new story)
Наследие
Персонаж Микаэль Бломквист в трилогии Стига Ларссона "Тысячелетие" прессой прозван "Калле Бломквист", чтобы высмеять его расследования. Имя Лисбет Саландер, по всей видимости, происходит от Евы Лотты Лисандер, а в остальном создано по образу другого известного персонажа Линдгрен – Пиппи Длинночулки. В "Девушке с татуировкой дракона" упоминаются три книги Линдгрен: "Дети шумной деревни", "Билл Бергсон и спасение Белой Розы" (хотя в книге перевод был "Калле Бломквист и Расмус" по оригинальному названию "Калле Бломквист и Расмус") и "Пиппи Длинночулка". Связь между Астрид Линдгрен и, по крайней мере, первой частью трилогии, можно проследить и дальше, учитывая, что в ней кошку зовут "Тьорвен". Это имя происходит из шведского телесериала "Мы на Селькроке", основанного на сценарии Астрид Линдгрен, а не на книге. Кроме того, сериал вышел в начале 1960-х годов, примерно в то время, когда в романе Стига Ларссона происходит одно из ключевых событий, формирующих сюжет.
The character Mikael Blomkvist in Stieg Larsson's Millennium Trilogy is dubbed "Kalle Blomkvist" by the press to mock him in his investigative reporting. Lisbeth Salander's name appears to be taken from Eva Lotta Lisander, and is modeled in most other respect on Lindgren's other famous character, Pippi Longstocking. In The Girl with the Dragon Tattoo, three of Lindgren's books are mentioned: The Children of Noisy Village, Bill Bergson and the White Rose Rescue (although in the book the translation was Kalle Blomkvist and Rasmus from the original Kalle Blomkvist och Rasmus), and Pippi Longstocking. The relation between Astrid Lindgren and, at least, the first part of the Trilogy, can be taken farther when the fact that, in it, a cat is named 'Tjorven', is considered. The name comes from the Swedish television series Vi på Saltkråkan based on a script by Astrid Lindgren and not originally a book. Apart from this, the TV show dates from the early sixties, around the time when, in Stieg Larsson's novel, one of the crucial events which shapes the story takes place.