Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Глэдис Янг (1919–1999) – қытай әдебиетін ағылшын тіліне аударған британдық аудармашы, сондай-ақ белгілі әдеби аудармашы Янг Сяньидің әйелі.
British translator of Chinese literature (1919–1999)
Gladys Yang (; 19 January 1919 – 18 November 1999) was a British translator of Chinese literature and the wife of another noted literary translator, Yang Xianyi.
Өмірбаян
Ол Пекиндегі Пекин одағы медициналық колледжінің ауруханасында Глэдис Маргарет Тейлер болып дүниеге келді, оның әкесі Джон Бернард Тейлер конгрегационалист миссионер және Лондон миссионерлік қоғамының мүшесі болды, сонымен қатар ол бала кезінен бастап қытай мәдениетіне қызығушылық танытты. Ол бала кезінде Англияға оралып, 1927 жылдан 1937 жылға дейін Кент графтығының Севеноакс қаласындағы Уолтемстоу-холл интернатында оқыды. 1940 жылы Оксфорд университетінің қытай тілі бойынша бірінші түлегі атанды, бұл оқуды Эрнест Ричард Хьюз басшылығымен жүзеге асырды. Оксфордта ол Янгпен танысты. Олардың некесінен кейін жұбайлар Бейжіңде тұрып, 20 ғасырдың екінші жартысында Қытай әдебиетін ағылшын тіліне аударумен аты шықты, «Шет тілдер баспасы» үшін жұмыс істеді. Олардың төрт томдық «Лу Сюньнің таңдамалы шығармалары» (1956–1957) Қытайдың ең ұлы 20 ғасыр жазушысының маңызды туындыларын алғаш рет ағылшын тілінде жариялады. 1957 жылы олардың Цин әулетінің романы «Ғылымдар» жарық көрді. 1968 жылдан 1972 жылға дейін Мәдени революция кезінде жұбайлар «сынып жауы» деп танылып түрмеге қамалды. Олардың 18 ғасырға жататын «Қызыл сарайлар арманы» романы бойынша жұмысы түрмеге қамалу салдарынан тоқтап қалды, бірақ олардың адал, оқуға оңай үш томдық аудармасы 1978 жылы жарық көрді.
She was born Gladys Margaret Tayler at the Peking Union Medical College Hospital, Beijing, China, where her father, John Bernard Tayler, was a Congregationalist missionary and a member of the London Missionary Society and where from childhood she became intrigued by Chinese culture. She returned to England as a child and from 1927 to 1937 boarded at Walthamstow Hall in Sevenoaks, Kent. She then became Oxford University's first graduate in Chinese language in 1940, following studies there under Ernest Richard Hughes. It was at Oxford that she met Yang. After their marriage, the couple were based in Beijing as prominent translators of Chinese literature into English in the latter half of the 20th century, working for the Foreign Languages Press. Their four volume Selected Works of Lu Xun (1956–1957) made the major work of China's greatest 20th century writer available in English for the first time. In 1957 their translation of the Qing dynasty novel The Scholars appeared. The couple were imprisoned as "class enemies" from 1968 to 1972 during the Cultural Revolution. Their work on The Dream of Red Mansions, an 18th century novel still read by almost all educated Chinese, was interrupted by their imprisonment, but their faithful, readable three volume translation appeared in 1978.
Жеке өмір
1999 жылы 80 жасында, он жыл бойы денсаулығы нашарлағаннан кейін Гладис Янг Пекинде қайтыс болды. Ол күйеуі, екі қызы және төрт немересін қалдырды. 1968 жылдан бастап төрт жыл бойы жеке-жеке түрмелерде ұсталған олар тап жаулары ретінде танылды, ал олардың балалары алыс фабрика шаруашылықтарына жұмыс істеуге жіберілді. Олардың ұлы сол жерде психикалық ауруға шалдығып, ешқашан сауыққан жоқ.
Gladys Yang died in Beijing in 1999, aged 80, after a decade of declining health. She was survived by her husband, two daughters and four grandchildren. When the couple were identified as class enemies and kept in separate prisons from 1968 for four years, their children were sent to remote factory farms to work. Their son became mentally ill there and never recovered.