Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Глэдис Янг (19 января 1919 – 18 ноября 1999) – британский переводчик китайской литературы и жена другого известного литературного переводчика Янг Сяньи.
British translator of Chinese literature (1919–1999)
Gladys Yang (; 19 January 1919 – 18 November 1999) was a British translator of Chinese literature and the wife of another noted literary translator, Yang Xianyi.
Биография
Она родилась как Глэдис Маргарет Тейлер в больнице Пекинского союза медицинских колледжей, Пекин, Китай, где её отец, Джон Бернард Тейлер, был конгрегационалистским миссионером и членом Лондонского миссионерского общества, и где с детства она увлеклась китайской культурой. В детстве она вернулась в Англию и с 1927 по 1937 год училась в школе Уолтгемстоу-холл в Севеноаксе, Кент. Затем в 1940 году она стала первой выпускницей Оксфордского университета, получившей степень по китайскому языку, после обучения под руководством Эрнеста Ричарда Хьюза. Именно в Оксфорде она встретила Янга. После женитьбы супруги работали в Пекине видными переводчиками китайской литературы на английский язык во второй половине XX века, сотрудничая с издательством Foreign Languages Press. Их четырехтомник "Избранные произведения Лу Синя" (1956–1957) впервые сделал главное произведение величайшего китайского писателя XX века доступным на английском языке. В 1957 году вышел их перевод романа династии Цин "Учёные". Во время Культурной революции пара была заключена в тюрьму как "классовые враги" с 1968 по 1972 год. Их работа над романом XVIII века "Сон в красном тереме", который до сих пор читают почти все образованные китайцы, была прервана заключением, но их точный и легко читаемый трехтомный перевод увидел свет в 1978 году.
She was born Gladys Margaret Tayler at the Peking Union Medical College Hospital, Beijing, China, where her father, John Bernard Tayler, was a Congregationalist missionary and a member of the London Missionary Society and where from childhood she became intrigued by Chinese culture. She returned to England as a child and from 1927 to 1937 boarded at Walthamstow Hall in Sevenoaks, Kent. She then became Oxford University's first graduate in Chinese language in 1940, following studies there under Ernest Richard Hughes. It was at Oxford that she met Yang. After their marriage, the couple were based in Beijing as prominent translators of Chinese literature into English in the latter half of the 20th century, working for the Foreign Languages Press. Their four volume Selected Works of Lu Xun (1956–1957) made the major work of China's greatest 20th century writer available in English for the first time. In 1957 their translation of the Qing dynasty novel The Scholars appeared. The couple were imprisoned as "class enemies" from 1968 to 1972 during the Cultural Revolution. Their work on The Dream of Red Mansions, an 18th century novel still read by almost all educated Chinese, was interrupted by their imprisonment, but their faithful, readable three volume translation appeared in 1978.
Личная жизнь
Гладис Янг умерла в Пекине в 1999 году в возрасте 80 лет после десяти лет ухудшающегося здоровья. Она оставила мужа, двух дочерей и четверых внуков. Когда супругов объявили врагами народа и на четыре года, начиная с 1968 года, держали в разных тюрьмах, их детей отправили работать на удалённые фабрики-фермы. Их сын там тяжело заболел психически и больше не выздоровел.
Gladys Yang died in Beijing in 1999, aged 80, after a decade of declining health. She was survived by her husband, two daughters and four grandchildren. When the couple were identified as class enemies and kept in separate prisons from 1968 for four years, their children were sent to remote factory farms to work. Their son became mentally ill there and never recovered.