2005-2006 жылдардағы Нигердің солтүстігіндегі азық-түлік дағдарысы
2005–2006 Niger food crisis
Нигерде 2005-2006 жж. азық-түлік дағдарысы: себептері – жаңбырдың аздығы, шөл жәндіктері, кедейлік. 2.4 млн адамға көмек қажет. Азық-түлік қауіпсіздігі.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
2005-2006 жылдар аралығында Нигердің солтүстігіндегі азық-түлік дағдарысы – 2005-2006 жылдар аралығында Нигердің солтүстік Маради, Тахуа, Тиллабери және Зиндер аймақтарында болған ауыр, бірақ шектеулі азық-түлік қауіпсіздігі дағдарысы. Оның себебі 2004 жылғы жаңбырдың ерте аяқталуы, шөл шегірткелерінің кейбір жайылымдарға келтірген зияны, азық-түлік бағаларының өсуі және тарихи кедейлік болды. Зардап шеккен аймақта 3,6 миллион адамның 2,4 миллионы азық-түлік қауіпсіздігіне өте осал деп есептеледі. Халықаралық сараптама көрсеткендей, олардың 800 мыңнан астамы азық-түлік қауіпсіздігінің өте ауыр жағдайына тап болды, ал тағы 800 мың адам азық-түлік қауіпсіздігі мәселелері бойынша көмекке мұқтаж.
Food crisis in northern Niger between 2005 and 2006
The 2005–2006 Niger food crisis was a severe but localized food security crisis in the regions of northern Maradi, Tahoua, Tillabéri, and Zinder of Niger from 2005 to 2006. It was caused by an early end to the 2004 rains, desert locust damage to some pasture lands, high food prices, and chronic poverty. In the affected area, 2.4 million of 3.6 million people are considered highly vulnerable to food insecurity. An international assessment stated that, of these, over 800,000 face extreme food insecurity and another 800,000 in moderately insecure food situations are in need of aid.
Өмірбаян
2004 жылы Нигердің кейбір аймақтарында көбелектердің қалың тобы егістіктің көбін жеп қойғаннан кейін бұл дағдарыс көптен бері күтілуде еді. Басқа аймақтарда жауын-шашынның жеткіліксіздігі егістіктің тым нашар өсуіне және малға шөптің құрғауына себеп болды, бұл шаруалар мен мал өсірушілерге әсер етті. Нигер үкіметі, Біріккен Ұлттар Ұйымы және халықаралық үкіметтік емес ұйымдар жүргізген сараптама нәтижесінде дағдарыс жергілікті жағдайда ауыр болғанымен, ашаршылық деңгейіне жетпегендігі туралы бірлескен пікірге келді.
The crisis had long been predicted after swarms of locusts consumed nearly all crops in parts of Niger during the 2004 agricultural season. In other areas, insufficient rainfall resulted in exceptionally poor harvests and dry pastures affecting both farmers and livestock breeders. An assessment carried out by the government of Niger, the United Nations and international Non Governmental Organizations reached a general consensus that the crisis, while locally severe, had not reached the level of famine according to famine scales.
Демографиялық себептер
Нигер халқы 1950 жыл мен 2005 жыл аралығында бес еседен астамға өсіп, 2,5 миллионнан 13,5 миллионға жетті. Нигердегі туылу деңгейі әлемдегі ең жоғары көрсеткішті құрайды – әр әйелге шаққанда 7,6 бала. Елдің халқы 21 ғасырда он есеге артып, 2100 жылға қарай 200 миллионнан астам адамға жетеді деп күтілуде.
The population of Niger increased more than fivefold between 1950 and 2005, from 2.5 million to 13.5 million. The fertility rate in Niger is the highest in the world at 7.6 children per woman, and the population of the country is projected to increase tenfold in the 21st century to more than 200 million people in 2100.
Дағдарыс
Сахел аймағында барлығы 85 000 тонна астық артығы тіркелді. Алайда, Нигер мен Чадта шамамен 224 000 және 217 000 тонна астық тапшылығы болды. Азық-түлік бағасының өсуі азық-түлік дағдарысын күшейте түсті, әсіресе Нигерде, ол ең көп зардап шеккен аймақ еді. Негізгі азық-түлікке қол жеткізу қиынға соқты және балалардың нашар тамақтанудың ауыр жағдайлары тіркелді. Су мен жем-шөптің жетіспеушілігі көшпелі қауымдардың тамақ пен табыс көзі болып табылатын ірі қара мал, түйелер, қойлар мен ешкілердің денсаулығына кері әсер етті. Шектеулі ресурстар үшін бәсекелестік кейбір жергілікті қақтығыстарға әкелді. ЮНИСЕФ мәліметінше, Нигердің оңтүстік бөлігіндегі Маради және Зиндер облыстарындағы нашар тамақтану деңгейі 13,4 пайызға жетті, оның 2,5 пайызы бес жасқа дейінгі балалар еді. Азық-түлік тапшылығы 3,815 ауылдағы 3,3 миллион адамға, оның ішінде 800 000 бес жасқа дейінгі балаға әсер етті. Ресми органдар астық тапшылығын 223 448 тоннаға, мал азығы тапшылығын 4 642 219 тоннаға бағалады.
The Sahel region as a whole registered a grain surplus of 85,000 tons. However, Niger and Chad suffered grain deficits of around 224,000 and 217,000 tons, respectively. An increase in food prices fuelled the food crisis, especially in Niger, which was the most affected area. Access to food staples became increasingly difficult and severe cases of child malnutrition were reported. The scarcity of water and fodder also adversely affected the health of the cattle, camels, sheep and goats that comprise virtually the only source of food and income for nomadic communities. Competition for limited resources also resulted in some local conflicts. Acute malnutrition rates rose to 13.4 per cent in the southern Niger Maradi and Zinder departments, with 2.5 per cent of this group identified as severely malnourished children under age five, according to UNICEF. The food shortage impacted 3.3 million people —including 800,000 children under age five— in 3,815 villages. Officials estimated cereal deficits at 223,448 tons and livestock feed deficits at 4,642,219 tons.
Жауап
БҰҰ-ның Азық-түлік және ауыл шаруашылығы ұйымы 2004 жылдың соңында алдағы дағдарыс туралы ескерткенімен, 2005 жылдың бірінші жартысында донорлардың қолдауы кешікті. 2005 жылдың тамыз айының соңында БҰҰ Бас хатшысы Кофи Аннан Зиндер қаласына президент Танджа Мамадуды аралағаннан кейін дағдарыс мәселесіне назар аударылды. Бұл сапар дағдарысқа көбірек назар аударуға, сондай-ақ БҰҰ жеткілікті жылдам әрекет етпегені туралы айыптауларды жоюға бағытталған болатын. Донорлар БҰҰ сұраған 81 миллион АҚШ долларының жартысынан да азын берді. 2006 жылдың 16 қаңтарында БҰҰ Батыс Африкаға азық-түлік көмегі үшін 240 миллион АҚШ доллары көлемінде үндеу жасады, бұл азық-түлік дағдарысынан зардап шеккен кем дегенде 10 миллион адамды тамақпен қамтамасыз етуге қажетті сома еді, ал Нигер ең көп зардап шеккен ел болып табылды.
Although UN's Food and Agriculture Organization already warned of an upcoming crisis in late 2004, donor support came slowly throughout the first half of 2005. In late August 2005, the profile of the crisis was raised after UN Secretary General Kofi Annan visited President Tandja Mamadou in Zinder. The visit was seen as an attempt to draw attention to the crisis, and also address accusations that the UN had responded slowly. Donors had given less than half of the US$81 million appealed for by the UN. On January 16, 2006, the UN directed an appeal for US$240 million of food aid for West Africa to feed at least 10 million people affected by the food crisis, with Niger being the worst affected country.
БАҚ-тағы дау
Бірнеше билік өкілдері, соның ішінде Нигердің сол кездегі президенті, халықаралық БАҚ-тың жасаған мәлімдемелерінің растығына күмән келтірді. Олар Нигер халқының созылмалы жағдайдағы нашар тамақтану мәселесі болғанын мойындаса да, БАҚ-тың жергілікті халықтың әдеттегі тамақтануын қасақана түрде кең таралған ашаршылықтың белгісі ретінде көрсетіп, донорлардың көмегіне шақыруға тырысқанын айтты. 2008 жылдың 3 наурызында Норвегияның TV2 телеарнасы "Sultbløffen" ("Аштық алдауы") деген деректі фильмін көрсетті, онда 2005-2006 жылдары Нигерде ашаршылық болмағаны, ал бұрыннан бар созылмалы нашар тамақтану деңгейінің өршідігі болғаны айтылды. Би-Би-Си тілшісі Хилари Андерсон, БҰҰ-ның Төтенше жағдайлар бойынша координаторы Ян Эгланд, сондай-ақ халықаралық БАҚ және көмек ұйымдары елдегі азық-түлік жағдайы туралы шындықты бұрмалап, артық көтергені үшін айыпталды. Бұл мәліметтердің көздері, оның ішінде ауыл шаруашылығын дамыту жөніндегі норвегиялық-шведтік қоры мен олардың жергілікті көмекшілері, батыс БАҚ және көмек агенттіктерін жергілікті ауыл шаруашылығы, өсімдіктер және тамақтану әдет-ғұрыптары туралы білімі жоқ деп сипаттады. Олар "тамақ расизм" деп аталатын, жергілікті дәстүрлі тағамдар мен өсімдіктердің пайдасыз және уытты деген пікірді айтты, тіпті халық оларды мыңдаған жылдар бойы жеп келгеніне қарамастан. Сондай-ақ, Нигер халқы батыстан қолдаусыз өмір сүре алмайды деген қағиданы жоққа шығарды және ірі көлемдегі азық-түлік көмегі жергілікті өнімдерді ығыстырып, жергілікті ауыл шаруашылығының бәсекеге қабілеттілігін төмендеткенін мәлімдеді. Фильм 2008 жылы Монте-Карло телефестивалінде 3-орынды иеленді және 2009 жылы Норвегиядағы "Den Store Journalistprisen" сыйлығына ие болды. Би-Би-Си телеарнасы TV2-нің айыптауларын толығымен жоққа шығарды және 2005 жылдың жазынан бастап телеарнаның жаңалықтарды тарату лицензиясын алып тастау арқылы деректі фильмнің халықаралық көрсетіліміне кедергі келтіруге тырысты.
Several authorities, including the President of Niger at the time, called into the question the veracity of claims made by international media. They argued that, while chronic malnutrition has been issue for populations of Niger, the media erroneously and deliberately portrayed common local dietary habits as signs of widespread famine to appeal to donors' sympathy. On March 3, 2008 TV2 Norway aired the documentary "Sultbløffen" (The Famine Scam) which voiced the view that there was no famine in Niger in 2005– 06, but rather chronic malnutrition no different from the previous years. BBC's Hilary Andersson, UN Emergency Relief Coordinator Jan Egeland as well as international media and aid organizations in general were accused of severely overstating and lying about the food situation in the country by misrepresenting the situation. The sources, among them a Norwegian Swedish foundation of agricultural development and their local assistants, gave a version picturing western media and relief agencies as ignorant towards local agriculture and flora and common dietary habits. They cited so called "food racism": the perception that local, traditional food and food plants are useless and poisonous, even though locals have eaten them for millennia. They also denounced the perception that the people of Niger are incapable of living without support from the west, and argued that large food donations overwhelmed the local supply, making it harder for local agriculture to compete. The film was awarded 3rd prize in the Monte Carlo TV festival of 2008, and won Den Store Journalistprisen in Norway in 2009. The BBC claimed to have refuted TV2's allegations unequivocally, and attempted to block the international release of the documentary by withdrawing TV2's license to news footage from the summer of 2005.