Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Родостың қоршауы – импресарио Уильям Дэвенанттың либреттосына жазылған опера. Музыкасын бес композитор жазған, вокалдық музыкасы Генри Лоуес, Мэтью Локк және капитан Генри Кук, ал аспаптық музыкасы Чарльз Коулман мен Джордж Хадсонға тиесілі. Бұл – ағылшын операсының алғашқы туындысы саналады.
The Siege of Rhodes is an opera written to a text by the impresario William Davenant. The score is by five composers, the vocal music by Henry Lawes, Matthew Locke, and Captain Henry Cooke, and the instrumental music by Charles Coleman and George Hudson. It is considered to be the first English opera.
Арнайы рұқсат
Родостың қоршауының 1-бөлігі алғаш рет 1656 жылы Давенанттың Ратланд үйінде салынған шағын жекелеген театрда қойылды. Оливер Кромвельдің пуритан үкіметінен арнайы рұқсат алу қажет болды, себебі драмалық қойылымдарға тыйым салынған және барлық қоғамдық театрлар жабық болды. Давенант бұл туындыны "речитативтік музыка" деп атау арқылы рұқсат алуға қол жеткізді, өйткені музыка әлі де заңмен рұқсат етілген. 1656 жылы жарық көргенде, ол екіұшты атаумен шықты: Родостың қоршауы перспектива өнері арқылы сахналаған бейнелеу, ал оқиға речитативтік музыкамен орындалды, Лондонның Алдерсгейт көшесінің жоғарғы бөлігіндегі Ратланд үйінің арт жағында. 1659 жылғы қайта басылымда орны Дрюри-Лейндегі Кок-питте деп көрсетілген, бұл Самуэль Пепис Реставрациядан кейін (1660 ж.) жиі баратын танымал театр. Пепис өзі кейін мәтінді оқып, күнделігінде "әлбетте (неғұрлым көп оқысам, соғұрлым көз жеткіземін) бұрын жазылған ең ұлы өлең" деп жазды.
Part 1 of The Siege of Rhodes was first performed in a small private theatre constructed at Davenant's home, Rutland House, in 1656. Special permission had to be obtained from the Puritan government of Oliver Cromwell, as dramatic performances were outlawed and all public theatres closed. Davenant managed to obtain this by calling the production "recitative music", music being still permissible within the law. When published in 1656, it was under the equivocating title The siege of Rhodes made a representation by the art of prospective in scenes, and the story sung in recitative musick, at the back part of Rutland House in the upper end of Aldersgate Street, London. The 1659 reprinting gives the location at the Cock pit in Drury Lane, a well known theatre frequented by Samuel Pepys after the Restoration (1660). Pepys himself later read the text and commented in his Diary that it was "certainly (the more I read it the more I think so) the best poem that ever was wrote."
Өндіріс
Рутленд Хаустың қойылымына Англияның алғашқы кәсіби актрисасы, миссис Коулман қатысты. «Родостың қоршауы» пьесасының 2-бөлігі 1657–1659 жылдары сахнаға қойылды және алғаш рет 1663 жылы басылды. 1661 жылы бұл пьеса Давенант труппасындағы жас актрисалардың шеберлігін пайдалану үшін қайта жазылды, соның арқасында Хестер Давенпорт Роксалана рөлінде таныстырылды.
The Rutland House production included England's first professional actress, Mrs Coleman. Part 2 of The Siege of Rhodes followed in the 1657–1659 season and was first published in 1663. In 1661, the piece was rewritten to take advantage of the skills of the young actresses now in Davenant's Company, and this revival introduced Hester Davenport as Roxalana.
Жоғалған ұпай
Сюжет 1522 жылы Родос қаласын қоршауға негізделген, сол кезде аралды Сүлеймен Шайқақтың Осман флоты қоршап алған. Операның партитурасы жоғалып кеткен деп есептеледі. Дегенмен, Джон Вебб жасаған сахна безендірілімдерінің алғашқы эскиздері, олардың өзі сол заманның жаңашылдығы, бүгінге дейін сақталған.
The plot was based on the 1522 siege of Rhodes, when the island was besieged by the Ottoman fleet of Suleiman the Magnificent. The score of the opera is believed to be lost. However, the original sketches by John Webb for the stage sets, themselves an innovation of the day, are extant.