Кіріспе

Юрий Павлович Казаков (8 тамыз 1927 – 29 қараша 1982) – орыс жазушысы, көбінесе әңгімелер авторы ретінде танымал, оны жиі Антон Чехов пен Иван Бунинмен салыстырады. Мәскеуде дүниеге келген ол бастапқыда джаз музыканты болған, бірақ 1952 жылы өзінің әңгімелерін жариялай бастады. 1958 жылы Максим Горький атындағы әдебиет институтын бітірді.

Өмірбаян

Мәліметтерге қарағанда, Юрий Казаков Мәскеуде жұмысшы отбасында дүниеге келіп, ескі Арбат ауданында өскен. Бұл аудан қазір туристерді қызықтыратын орынға айналған, бірақ 1900 жылдардың ортасында орыс мәдениетінің орталығы болған. "Юрийдің туған жылы, 1927 жыл, 1920-ші жылдардың салыстырмалы еркіндігінің 1930-шы жылдардағы Қызыл Террормен ауыса бастаған кезі еді. Юрийдің әкесі болашақ жазушы алты жасқа толғанда тұтқындалды, себебі ол ұжымдастырудың қасіретін айтқан адамды хабарламаған." Джордж Гибиан: "Казаковтың ерекшелігі – ол қандай да бір наразылық немесе оппозициялық көзқарастарда емес, оның керемет табиғат суреттерімен байланысты әсерлі кейіпкерлері туралы айтқандарының терең, шынайы және әдемі болуында" дейді. Гибианның сөзінше, Қазаков басқа орыс авторларынан өзгеше. Оның туындыларында өзіне тән, ұғымға келмейтін бір қасиет бар, ол оның еңбегі екенін аңғартпайды. Оның кейіпкерлері эмоцияға толы және табиғаттың бір қырын терең сезінеді. Кейбіреулері көркем әлемнің сұлулығынан ләззат алады, енді біреулері орманның иісін, ал кейбіреулері музыканың дыбысын ұнатады, бірақ олардың барлығы айналасындағы әлемді аса қатты және күшейтілген сезімдермен қабылдайды.

Ағылшын тіліндегі аудармалары

"Асқыр ит" (әңгіме), "Осындай қарапайым нәрсе және басқа да әңгімелер" жинағынан, ФЛФХ, Мәскеу, 1959. Archive.org сайтынан. "Таңдамал қысқа әңгімелер", Пергамон баспасы, 1963. "Қалаға сапар және басқа да әңгімелер", Хоутон Миффлин, 1964. "Арктур – аңшы ит: және басқа да әңгімелер", Даблдей, 1968. "Еменді ормандағы күз: Қысқа әңгімелер", Мәскеу: Прогресс, 1970. "Адам мен Хауа" (әңгіме), "The Portable Twentieth Century Russian Reader", Penguin Classics, 2003 жылғы басылымнан.