Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Россинидің мессасы – Джоакино Россинидің қайтысының бірінші жылдығын еске алу үшін жазылған реквием. Бұл шығарманы 13 итальяндық композитор бірлесіп жасаған, бастамашысы Джузеппе Верди болды. Композиция 1869 жылғы 13 қарашада Россини өскен және өмірінің көп бөлігін өткізген Болонья қаласындағы Сан-Петронио базиликасында орындалуы жоспарланған еді.
The Messa per Rossini is a Requiem Mass composed to commemorate the first anniversary of Gioachino Rossini's death. It was a collaboration among 13 Italian composers, initiated by Giuseppe Verdi. The composition was intended to be performed on 13 November 1869 in the Basilica of San Petronio, Bologna, where Rossini grew up and spent a large part of his life.
Құрастыру тарихы
Верди бұл ынтымақтастықты Россинидің 1868 жылдың 17 қарашасындағы, қайтыс болғаннан кейін төрт күн өткен соң, Casa Ricordi баспасына, Тито I Рикордиге (1811–1888) жолдаған хатында ұсынды. Ол өнер көрсетілімінен кейін қолжазбалар Россини атындағы музыкалық Liceo мұрағатында сақталуы керек екенін мәлімдеді. Болонья қалалық кеңесі және Болоньядағы Accademia Filarmonica бұл идеяны қолдады, сондай-ақ Милан консерваториясының үш мүшесінен (Лауро Росси, Альберто Мазукато, Стефано Рончетти Монтевити) тұратын комитет құрылды, Джулио Рикорди хатшы болып тағайындалды. Комитет композиторларды іріктеді және оларға міндеттер жүктеді; Анжело Мариани дирижерлікке келісті. Кейіннен қолжазба ұмытылып, көзге түспеді. Джузеппе Верди өзінің үлесін, соңғы бөліміндегі Libera me-ні, өзінің Messa da Requiem шығармасын жазу кезінде осы бөлімнің негізі ретінде пайдаланды.
Verdi had proposed this collaboration in a letter from 17 November 1868, four days after Rossini's death, to his publisher at Casa Ricordi, Tito I Ricordi (1811–1888), stating that after the performance, the manuscripts should be sealed in the archives of the Liceo musicale Rossini. The city council of Bologna and the Accademia Filarmonica di Bologna received this idea favourably and a committee of three members (Lauro Rossi, Alberto Mazzucato, Stefano Ronchetti Monteviti) of the Milan Conservatory was established in Milan with Giulio Ricordi as secretary. The committee chose the composers and assigned their tasks; Angelo Mariani agreed to conduct. The manuscript subsequently fell into oblivion. Giuseppe Verdi adapted his own contribution, the concluding Libera me, as the basis for that section when composing his own Messa da Requiem.
Өнер тарихы
Россинидің толық Мессасын 1970 жылы американдық музыкатанушы Дэвид Розен ашты. 1988 жылы Гельмут Риллинг жетекшілік еткен Gächinger Kantorei тобының премьерасы Штутгарттағы Еуропалық музыка фестивалінде, кейіннен 2001 жылы Рейнгау музыка фестивалі сияқты басқа да фестивальдарда өтті. АҚШ-тағы алғашқы қойылым 1989 жылы қазанда Нью-Йорктегі Эвери Фишер залында болды, оны да Риллинг жүргізді, сопрано Габриела Бенячкова, меццо-сопрано Корнелия Калиш, тенор Джеймс Вагнер, баритон Джейкоб Уилл және бас Брайан Мэтьюс, Gächinger Kantorei және Нью-Йорк филармониясы қатысты. Кейіннен бұл туынды CD-ге жазылды. Франциядағы алғашқы қойылым 1998 жылы Монпельедегі Radio France Montpellier фестивалінде Энрике Димеке жетекшілігімен өтті, онда сопрано Луана ДеВол, меццо-сопрано Филис Панцелла, тенор Роквелл Блейк, баритон Стефано Антонуччи, бас Фелипе Бу, Латвия радио хоры және Монпелье Лангедок Руссильон филармониясы оркестрі өнер көрсетті. Ұлыбританиядағы алғашқы қойылым 2003 жылы Лондондағы Корольдік музыка академиясында Тринити хоры мен Тринити оркестрінің орындауында, Джон Уайт (Альденхам мектебінің музыка директоры) жетекшілігімен өтті. 2017 жылдың қараша айында Риккардо Шаили Миландағы Театралла Скаладағы концерттерде осы Реквиемді дирижерлік етті. 2017 жылдың 9 желтоқсанында 148 жыл мен бір айдан кейін Реквием, Джузеппе Верди бұл туынды үшін алғаш рет ойлаған Болоньядағы Сан-Петронио базиликасында орындалды. "Succede solo a Bologna APS" ұйымдастырған шараны Лоренцо Бизарри жүргізді, сахнада Cappella Musicale di Santa Maria dei Servi (оркестр мен хор) және Corale Quadriclavio, екеуі де Болониядан өнер көрсетті.
The complete Messa per Rossini was discovered by American musicologist David Rosen in 1970 and premiered in 1988 by the Gächinger Kantorei conducted by Helmuth Rilling at the European Music Festival in Stuttgart and later at other festivals, such as the Rheingau Musik Festival in 2001. The first performance in the United States took place in October 1989 in New York at Avery Fisher Hall, also conducted by Rilling, with the soprano Gabriela Beňačková, the mezzo Cornelia Kallisch, the tenor James Wagner, the baritone Jacob Will and the bass Brian Matthews, the Gächinger Kantorei and the New York Philharmonic. The work has subsequently been recorded on CD. The first performance in France takes place in 1998 at the Radio France Montpellier Festival in Montpellier, under the direction of Enrique Diemecke, with the soprano Luana DeVol, the mezzo soprano Phyllis Pancella, the tenor Rockwell Blake, the baritone Stefano Antonucci, the bass Felipe Bou, the Latvian Radio Choir and the Montpellier Languedoc Roussillon Philharmonic Orchestra. The first performance in the United Kingdom was given in 2003 at the Royal Academy of Music (London) by the Trinity Chorale and Trinity Orchestra, conducted by John Wyatt (Director of Music, Aldenham School). In November 2017, Riccardo Chailly conducted this Requiem in concerts at the Teatro alla Scala in Milan. On 9 December 2017, after 148 years and a month, the Requiem was finally performed in the Basilica of San Petronio in Bologna, the place Giuseppe Verdi originally had in mind for this work. Organized and created by "Succede solo a Bologna APS", Lorenzo Bizzarri conducted the Cappella Musicale di Santa Maria dei Servi (orchestra and choir) and the Corale Quadriclavio, both from Bologna.
Жұмыстың құрылымы мен қатысушылар
КомпозиторБөлімКөшіру Антонио Баззолла (1815–1871) I. Кіріспе. Реквием және Кири хоры Антонио Баццини (1818–1897) II. 1. Реттік. Карло Педроттидің (1817–1893) «Dies irae» хоры 2. «Tuba mirum» солосы (баритон) және хоры Антонио Каньони (1828–1896) 3. «Quid sum miser» дуэті: сопрано, альт Федерико Риччи (1809–1877) 4. «Recordare Jesu» квартеті: сопрано, альт, баритон, бас Алессандро Нини (1805–1880) 5. «Ingemisco» солосы (тенор) және хоры Раймондо Бушерон (1800–1876) 6. «ConfutatisOro supplex» солосы (бас) және хоры Карло Кочча (1782–1873) 7. «Lacrimosa» Amen A Capella хоры және хоры Гаэтано Гаспари (1808–1881) III. Offertorium «Domine Jesu», «Quam olim Abrahae», «Hostias», «Quam olim Abrahae» квартеті (сопрано, альт, тенор, бас) және Пьетро Платания хоры (1828–1907) IV. «Sanctus» «Sanctus», «Hosanna», «Benedictus», «Hosanna» солосы (сопрано) және хоры Лауро Росси (1810–1885) V. «Agnus Dei» «Agnus Dei» солосы (альто) Теодуло Мабеллини (1817–1897) VI. Communio «Lux aeterna» триосы: тенор, баритон, бас Джузеппе Верди (1813–1901) VII. Responsorium «Libera me», «Dies irae», «Requiem aeternam», «Libera me» солосы (сопрано) және хоры
ComposerSectionMovementSetting Antonio Buzzolla(1815–1871) I. Introitus Requiem e Kyrie chorus Antonio Bazzini(1818–1897) II. Sequentia 1. Dies irae chorus Carlo Pedrotti(1817–1893) 2. Tuba mirum solo (baritone) and chorus Antonio Cagnoni(1828–1896) 3. Quid sum miser duet: soprano, alto Federico Ricci(1809–1877) 4. Recordare Jesu quartet: soprano, alto, baritone, bass Alessandro Nini(1805–1880) 5. Ingemisco solo (tenor) and chorus Raimondo Boucheron(1800–1876) 6. ConfutatisOro supplex solo (bass) and chorus Carlo Coccia(1782–1873) 7. LacrimosaAmen A Capella chorus and chorus Gaetano Gaspari(1808–1881) III. Offertorium Domine JesuQuam olim AbrahaeHostiasQuam olim Abrahae quartet (soprano, alto, tenor, bass) and chorus Pietro Platania(1828–1907) IV. Sanctus SanctusHosannaBenedictusHosanna solo (soprano) and chorus Lauro Rossi(1810–1885) V. Agnus Dei Agnus Dei solo (alto) Teodulo Mabellini(1817–1897) VI. Communio Lux aeterna trio: tenor, baritone, bass Giuseppe Verdi(1813–1901) VII. Responsorium Libera meDies iraeRequiem aeternamLibera me solo (soprano) and chorus
Жазбалар
Жыл: оркестр, хор, дирижер, солистер 1989 Штутгарт радиосының симфониялық оркестрі, Гэхингер Канторей, Прага филармониялық хоры, Хельмут Риллинг Габриела Бенячкова, Флоренс Кивар, Джеймс Вагнер, Александру Агаче, Аге Хоугланд Hänssler Classic, CD: 98.949, Kultur Films Inc., DVD: 4166 Студиялық жазба қыркүйек айында Штутгартта жасалды 2017 Миланның Ла Скала театрының оркестрі мен хоры, Риккардо Шаилли Мария Хосе Сири, Вероника Симеони, Джорджио Берруги, Симоне Пиаццола, Риккардо Занеллато Decca Classics, CD (2): 4834084 Тікелей жазба 8-15 қарашада Миланның Ла Скала театрында жасалды.
Year Orchestra, chorus,conductorSoloistsLabel, format: catalog no. Notes1989 Stuttgart Radio Symphony Orchestra,Gächinger Kantorei,Prague Philharmonic Choir,Helmuth Rilling Gabriela Beňačková,Florence Quivar,James Wagner,Alexandru Agache,Aage Haugland Hänssler classic, CD: 98.949,Kultur Films Inc., DVD: 4166 Studio recording made in September in Stuttgart2017 Orchestra e Coro del Teatro alla Scala, MilanoRiccardo ChaillyMaría José Siri,Veronica SimeoniGiorgio BerrugiSimone PiazzolaRiccardo ZanellatoDecca Classics,CD (2): 4834084 Live recording made on 8–15 November at the Teatro alla Scala, Milan