Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
1997 жылғы Иэн Пирс романы
1997 novel by Iain Pears
"Саусақ тұғырының бір мысалы" – Иэн Пирс жазған 1997 жылғы тарихи детективтік роман.
An Instance of the Fingerpost is a 1997 historical mystery novel by Iain Pears.
Қысқаша мазмұны
17 ғасырдағы Оксфордтағы кісі өлтіру оқиғасы төрт кейіпкердің өзара қайшы келетін көзқарастары арқылы баяндалады, олардың барлығы сенімсіз баяндаушылар. Романның оқиғасы 1663 жылы, Англия азамат соғысынан кейін монархия қайта орнатылғаннан кейін, король Карл II-нің билігі толық бекімеген және түрлі құпиялардың көп болған кезеңде өрбиді. Кейіпкерлердің көп бөлігі тарихи тұлғалар. Баяндаушылардың екеуі – математик Джон Уоллис және тарихшы Энтони Вуд. Басқа кейіпкерлердің ішінде философ Джон Локк, ғалымдар Роберт Бойл және Ричард Лоуэр, тыңшы Джон Турло, өнертапқыш Сэмюэл Морланд және кейіннен Бат және Уэллс епископы болған англикан дін қызметкері Томас Кен бар. Алғашқыда сюжет Роберт Гроувтың өлімі төңірегінде өрбуімен, бірақ кейін Джон Мордаунт пен Уильям Комптонның (Комптон Уайниетс) және Генри Беннет пен Лорд Кларендонның саяси араласуларына дейін жетеді. Сонымен қатар, ойдан шығарылған кейіпкерлер де нақты оқиғаларға негізделген. Сара Бландидің тарихы Энн Гриннің оқиғасын қамтиды, ал Джек Прескотт Ричард Уиллистің (Мөрленген түйіннің) өміріне негізделген оқиғаларға қатысады. Бұл жазбалар әр баяндаушының көп жылдар өткен соң, естеліктері түрінде жазылған, Томас Кен епископтыққа ие болғаннан кейін, бірақ Генри Беннет қайтыс болғанға дейін жазылған. Бұл оқиғаны 1685 жылға, Карлдың патшалық билігінің соңғы жылына тікелей байланыстырады. Роман көрсетіп тұрған қарама-қайшылық – бір жағынан, ежелгі және орта ғасырлық білімге негізделген философия, екінші жағынан, физика, химия және медицина салаларында қолданыла бастаған ғылыми әдіс. Сюжеттің көп бөлігі нақты, тарихи тұрғыдан дәл 17 ғасырлық ортаға салынған болса да, кітапта айқын фантастикалық элементтер бар – әр буын сайын Иса Мәсіхтің қайта тууы және оның әрбір реинкарнациясы шейіт болуға және қайта тірілуге, содан кейін жасырап, келесі буында қайта тууға қабілетті деген болжамға негізделген. Кітапта бейнеленген 17 ғасырда Иса әйел ретінде қайта туған; бұл кейіпкер сюжетте бастапқыда маңызды рөл атқарады, бірақ оқырманға ол қайта туған Иса екені біртіндеп ашылады.
A murder in 17th century Oxford is related from the contradictory points of view of four of the characters, all of them unreliable narrators. The setting of the novel is 1663, just after the restoration of the monarchy following the English Civil War, when the authority of King Charles II is not yet settled, and conspiracies abound. Most of the characters are historical figures. Two of the narrators are the mathematician John Wallis and the historian Anthony Wood. Other characters include the philosopher John Locke, the scientists Robert Boyle and Richard Lower, spymaster John Thurloe, inventor Samuel Morland and the Anglican cleric Thomas Ken, who was later Bishop of Bath and Wells. The plot is at first centred on the death of Robert Grove but later takes in the conspiracies of John Mordaunt and William Compton (of Compton Wynyates), and the politics of Henry Bennet and Lord Clarendon. Furthermore, the characters that are fictional are nonetheless drawn from real events. The story of Sarah Blundy incorporates that of Anne Greene, while Jack Prestcott is involved in events based on the life of Richard Willis (of the Sealed Knot). The accounts are written in the form of memoirs by each narrator many years after the events they describe, after Thomas Ken gained his Bishopric but before the death of Henry Bennet. This dates them to 1685, the last year of Charles' reign. A contrast portrayed in the novel is, on one hand, a philosophy based on ancient and medieval learning, and, on the other, the scientific method that was beginning to be applied in physics, chemistry and medicine. While much of the plot is laid in a concrete, historically accurate 17th century background, the book has a considerable fantasy element – based on the assumption that in every generation Jesus Christ is born again, and in each incarnation is doomed to be martyred again and then again come back to life, and soon disappear – to be reborn again in the next generation. In the 17th century depicted in the book, Jesus is reincarnated as a woman; this character has an important role in the plot from the start, but only gradually is the reader made aware of her being the reincarnated Jesus.