Случай с указателем: Исторический детектив Яна Пирса
An Instance of the Fingerpost
«Случай с указателем» Иэна Пирса – исторический детектив 1663 года об убийстве в Оксфорде. Четыре ненадежных свидетеля, заговор и реальные исторические личности.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
«Пример пальца» — исторический детектив 1997 года, написанный Иэном Пирсом.
1997 novel by Iain Pears
An Instance of the Fingerpost is a 1997 historical mystery novel by Iain Pears.
Синопсис
Убийство в Оксфорде XVII века представлено с противоречивых точек зрения четырех персонажей, каждый из которых является ненадежным рассказчиком. Действие романа разворачивается в 1663 году, вскоре после Реставрации монархии после Английской гражданской войны, когда власть короля Карла II еще не укрепилась, и повсюду зреют заговоры. Большинство персонажей – исторические личности. Два из рассказчиков – математик Джон Уоллис и историк Энтони Вуд. Среди других персонажей – философ Джон Локк, ученые Роберт Бойль и Ричард Лоуэр, глава тайной службы Джон Терлоу, изобретатель Сэмюэль Морланд и англиканский священник Томас Кен, впоследствии епископ Батский и Уэлльский. Сюжет сначала сосредоточен на смерти Роберта Гроува, но затем охватывает заговоры Джона Мордаунта и Уильяма Комптона (из Комптона-Уайниатса), а также политические интриги Генри Беннета и лорда Кларендона. Более того, даже вымышленные персонажи вдохновлены реальными событиями. История Сары Бланди перекликается с историей Энн Грин, а Джек Прескотт оказывается вовлечен в события, основанные на жизни Ричарда Уиллиса (из общества "Закрытый узел"). Рассказы изложены в форме мемуаров, написанных каждым из рассказчиков спустя много лет после описываемых событий, после того, как Томас Кен получил епископский сан, но до смерти Генри Беннета. Это относит повествование к 1685 году, последнему году правления Карла II. В романе противопоставляются, с одной стороны, философия, основанная на античном и средневековом знании, а с другой – научный метод, который только начинал применяться в физике, химии и медицине. Хотя основное действие разворачивается на фоне достоверно воссозданного XVII века, в книге присутствует значительный элемент фантастики, основанный на предположении, что Иисус Христос рождается заново в каждом поколении, и в каждом воплощении ему суждено вновь стать мучеником, а затем воскреснуть и вскоре исчезнуть, чтобы переродиться в следующем поколении. В изображенном в книге XVII веке Иисус перевоплощается в женщину; этот персонаж играет важную роль в сюжете с самого начала, но читатель постепенно осознает ее истинную сущность – перевоплощенного Иисуса.
A murder in 17th century Oxford is related from the contradictory points of view of four of the characters, all of them unreliable narrators. The setting of the novel is 1663, just after the restoration of the monarchy following the English Civil War, when the authority of King Charles II is not yet settled, and conspiracies abound. Most of the characters are historical figures. Two of the narrators are the mathematician John Wallis and the historian Anthony Wood. Other characters include the philosopher John Locke, the scientists Robert Boyle and Richard Lower, spymaster John Thurloe, inventor Samuel Morland and the Anglican cleric Thomas Ken, who was later Bishop of Bath and Wells. The plot is at first centred on the death of Robert Grove but later takes in the conspiracies of John Mordaunt and William Compton (of Compton Wynyates), and the politics of Henry Bennet and Lord Clarendon. Furthermore, the characters that are fictional are nonetheless drawn from real events. The story of Sarah Blundy incorporates that of Anne Greene, while Jack Prestcott is involved in events based on the life of Richard Willis (of the Sealed Knot). The accounts are written in the form of memoirs by each narrator many years after the events they describe, after Thomas Ken gained his Bishopric but before the death of Henry Bennet. This dates them to 1685, the last year of Charles' reign. A contrast portrayed in the novel is, on one hand, a philosophy based on ancient and medieval learning, and, on the other, the scientific method that was beginning to be applied in physics, chemistry and medicine. While much of the plot is laid in a concrete, historically accurate 17th century background, the book has a considerable fantasy element – based on the assumption that in every generation Jesus Christ is born again, and in each incarnation is doomed to be martyred again and then again come back to life, and soon disappear – to be reborn again in the next generation. In the 17th century depicted in the book, Jesus is reincarnated as a woman; this character has an important role in the plot from the start, but only gradually is the reader made aware of her being the reincarnated Jesus.