Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Гонконгтың иммиграциялық істер жөніндегі үкіметтік департаменті
Hong Kong government department for immigration affairs
Гонконг Үкіметінің Иммиграциялық департаменті Гонконгтың иммиграциялық бақылауын жүзеге жасырады. 1997 жылдың шілдесінде Қытай Халық Республикасы аумақтың егемендігін қабылдағаннан кейін, Гонконгтың иммиграциялық жүйесі британдық бұрынғы үлгісінен көп өзгермеді. Қытайдың материктік тұрғындарының Гонконгта тұруға құқығы жоқ, сондай-ақ 1997 жылға дейін де, одан кейін де аумаққа еркін кіре алмайды. Қытайдың тағы бір арнайы әкімшілік аймағы – Макао тұрғындарына қатысты басқа ережелер қолданылады. Сонымен қатар, шамамен 170 елдің паспортын ұстаушылардың Гонконгқа визасыз кіру шарттары 1997 жылға дейін де, кейін де өзгерген жоқ. Ерекше режім бойынша, Гонконгтың қытай тегіндес тұрғындары Негізгі заңда белгіленгендей, Қытай Халық Республикасының азаматтары деп есептелсе де, Гонконгтың Иммиграциялық департаменті халықаралық саяхаттар жасауға ниеттенген Гонконг азаматтары үшін Гонконг SAR паспортын беруге жауапты.
The Immigration Department of the Government of Hong Kong is responsible for immigration control of Hong Kong. After the People's Republic of China assumed sovereignty of the territory in July 1997, Hong Kong's immigration system remained largely unchanged from its British predecessor model. Residents from mainland China do not have the right of abode in Hong Kong, nor can they enter the territory freely, both before and after 1997. There are different regulations that apply to residents of Macau, another Special Administrative Region of China. In addition, visa free entry acceptance regulations into Hong Kong for passport holders of some 170 countries remain unchanged before and after 1997. In a special arrangement, although Hong Kong's residents of Chinese descent are defined as citizens of the People's Republic of China, as stipulated by the Basic Law, Hong Kong's Immigration Department is responsible for issuing Hong Kong SAR passports for Hong Kong residents who are also PRC citizens seeking international travel.
Тарих
1950 жылдарға дейін Гонконгқа иммиграция Гонконг үкіметі тарапынан бақыланбады және мигранттар Гонконгқа еркін кіре берді. Екінші дүниежүзілік соғыс аяқталғаннан кейін, Қытайдан коммунистік үкіметтен қашу үшін Гонконгқа келген мигранттардың көптеп ағыны иммиграциялық бақылауды қажет етті. 1949 жылдан 1961 жылға дейін 1949 жылғы «Адамдарды тіркеу туралы» жарлық бойынша жеке куәліктері бар адамдарды тіркеу міндетті болды және Тіркеу комиссары лауазымы құрылды. 1961 жылдың 4 тамызында Иммиграция департаменті құрылғанға дейін Гонконгтағы иммиграциялық бақылау Гонконг полиция күштерінің құзыретінде болды. 1961 жылғы «Иммиграциялық қызмет туралы» жарлық иммиграциялық бақылауға жауапты жаңа департамент құрды. Кейін, 1977 жылы департамент өкілеттіктерін кеңейтіп, «Адамдарды тіркеу кеңсесімен» біріктіру арқылы адамдарды тіркеу функциясын қосты, сондай-ақ Иммиграция директоры Тіркеу комиссары лауазымын да атқара бастады. 1979 жылы департамент Бас тіркеушіден азаматтық тіркеу міндеттерін қабылдады, ал Иммиграция директоры туылғандар мен қайтыс болғандарды тіркеуші, сондай-ақ некелерді тіркеуші болып тағайындалды. 1975-1980 жылдары Гонконг үкіметі экономикаға, қауіпсіздікке және қоғамға әсер ететін 200 000-ға жуық вьетнамдық босқындарды қабылдады және олардың мәселелерін шешу жолдарын іздеді. 1987 жылдың басында босқындар орналасқан кемелердің біріне Иммиграция департаментінен көмек көрсетіліп, теңізге қайта оралуына мүмкіндік берілді. Кеме Киньмэнге пана сұрап келді, бірақ ROC әскерінен қабылданбады, содан кейін 7 наурызда Лию аралында құрылыққа шығарылып, қырғынға ұшырады. Кеме өрттелді, куәліктер жойылды, Гонконг үкіметі шығарған құжаттар жасырылды. Кейіннен ROC Қорғаныс министрлігі журналистердің хабарламаларына және парламенттік сауалдарға бірнеше рет жоққа шығарды, 2000 жылы генерал Хау Пей Цунның күнделігі жарияланғанға дейін, бұл оқиға Лию қырғыны деп белгілі болды. 1997 жылы Гонконгтың Қытайға берілуіне дейін Иммиграция департаменті BN(O) паспорттарын рәсімдеуге жауапты болды, қазір бұл жұмыс Ұлыбритания үкіметінің құзыретінде. 2019 жылы департамент адамдарға туылған күні туралы немесе некелік жазбаларды іздеуге, ізделіп отырған адамдардың келісімінсіз рұқсат бермейтін болды. Департаменттің бас кеңсесі Ван Чайдағы Иммиграциялық мұнарасында орналасқан.
Prior to the 1950s, immigration to Hong Kong was not controlled by the government of Hong Kong and migrants freely entered Hong Kong. By the end of World War II, the influx of migrants from China to Hong Kong to flee Communist rule resulted in immigration control. From 1949 to 1961, registration of persons with identification was required under the Registration of Persons Ordinance 1949 and established a Commissioner of Registration. Until the establishment of Immigration Department on 4 August 1961, immigration control in Hong Kong was handled by the Hong Kong Police Force. The Immigration Service Ordinance 1961 created the new department in charge of immigration control. Later in 1977, the department enlarged its functions to cover registration of persons by amalgamating with the Registration of Persons Office and Director of Immigration also assumed as Commissioner of Registration. In 1979, the department took over from the Registrar General civil registration duties and the Director of Immigration was appointed as Registrar of Births and Deaths, and Registrar of Marriages. In 1975 1980s, Hong Kong government received up to 200,000 Vietnamese refugees with impacts on the economy, security, society, and searched for solutions. In the early 1987, one of the accommodated refugee boats received the assistance of the Immigration Department to depart to continue sailing. It arrived in Kinmen to apply for the asylum, but was rejected by the ROC military, then was slaughtered on the Lieyu Island on March 7. The boat was burnt with evidence destroyed, and the Hong Kong government issued documents were hidden to cover up, later the ROC Ministry of National Defense repeatedly denied on the journalists' reportages and the parliament questioning, until being exposed by the publication of General Hau Pei tsun's diary in 2000, known as the Lieyu Massacre. Prior to the handover of Hong Kong in 1997, the Immigration Department was responsible for processing BN(O) passport applications, which is now handled by the government of the United Kingdom. In 2019, the department stopped allowing people to search birth or marital records without the consent of those being searched. The department is headquartered in the Immigration Tower in Wan Chai North.
Директорлар
Иммиграция департаментінің қазіргі директоры – Бенсон Квок, ол 2023 жылдың қыркүйегінде қызметке кірісті.
The incumbent Director of Immigration is Benson Kwok, who took office in September 2023.
Визаның кешіктірілуі және бас тартылуы
2024 жылдың ақпан айында Иммиграция департаменті барлық визаға үміткерлер ұлттық қауіпсіздік тәуекеліне қатысты тексеруден өтетінін хабарлады.
In February 2024, the Immigration Department announced that all visa applicants would be subject to a national security risk test.
Тайвань
2005 жылы Ма Инь Чжоу Гонконгта туғанына қарамастан, Иммиграциялық бөлім виза беруден бас тартты. 2020 жылдың шілдесінде Гонконгтағы TECO-ның жоғары лауазымды өкілі Као Минг Сунға Гонконг үкіметі жұмыс визасын жаңартудан бас тартты, себебі ол "Бір Қытай" принципін қолдайтын мәлімдемеге қол қоюдан бас тартқан болатын. Тайваньдың Құрлық істері жөніндегі кеңесі TECO-дағы басқа да үкімет өкілдерінің Гонконг үкіметінен виза алуда үлкен кешігулерге тап болғанын хабарлады. 2021 жылдың наурызында Гонконг Омбудсмені Гонконгтың еркін баспасөзінің бас редакторының визасын қабылдамауына байланысты Иммиграциялық бөлімге қатысты тергеу басталғанын жариялады. 2023 жылдың маусым айында Йошиаки Огава Гонконгқа келген кезде кіруге рұқсат берілмеді. 2024 жылдың сәуір айында "Шекарасыз журналистер" (RSF) ұйымының өкілі Гонконгқа кіруге рұқсат берілмегенге дейін әуежайда бірнеше рет тексерілді.
In 2005, Ma Ying jeou was denied a visa by the Immigration Department, despite being born in Hong Kong. In July 2020, TECO's highest officer in Hong Kong, Kao Ming tsun, was not granted a renewal of his work visa by the Hong Kong government because he refused to sign a statement supporting the "One China" principle. The Mainland Affairs Council of Taiwan mentioned that other government representatives in TECO had experienced major visa delays from the Hong Kong government as well. In March 2021, the Ombudsman of Hong Kong announced that the Immigration Department was placed under investigation due to the rejection of the visa for the Hong Kong Free Press' incoming editor. In June 2023, Yoshiaki Ogawa was denied entry upon landing into Hong Kong. In April 2024, a person from Reporters Without Borders (RSF) was searched multiple times at the airport before being denied entry into Hong Kong.
Басқалар
2020 жылдың ақпан айында Австралияның Гонконг пен Макаодағы жаңа бас консулы Элизабет Уорд визаның кешігуіне байланысты лауазымына кіре алмады, бұл Австралия мен Қытай арасындағы саяси шиеленіске байланысты болды. Қазан айында ол ресми түрде тағайындалды. 2021 жылдың қыркүйегінде SCMP ведомствоның Cathay Pacific ұшқыштарының ондаған визасын қабылдамағанын хабарлады. 2022 жылдың қарашасында департамент Джимми Лайдың таңдаған адвокаты Тим Оуэннің визасын қабылдамады. 2022 жылдың желтоқсанында визадан бас тартылды. 2022 жылдың желтоқсанында тәуелсіз фотограф Мичико Кисеки 2019-20 жылдардағы Гонконг наразылықтарының фотосуреттерінен көрме өткізгеннен кейін қалаға кіруге рұқсат алмайынша. 2023 жылдың тамызында және 2020 жылдың қаңтарында фотограф Мэтью Коннорс Гонконгқа қонғаннан кейін кіруге рұқсат берілмеді. 2023 жылдың қазанында Тяньаньмэнь алаңындағы қырғынды зерттейтін профессор Хе Сяоцинге визасын ұзартудан бас тартылды. 2024 жылдың қаңтарында Гонконг Эсватини азаматтарына Гонконгқа визасыз кіру құқығын жойды, ал Эсватинидің Тайваньмен ресми байланысы бар-жоқ деген сұраққа Гонконг үкіметі: "Иммиграциялық департамент виза саясатын уақыт-уақытпен қарап шығады және иммиграциялық бақылауды сақтау үшін қажетті түзетулер жасайды, сонымен бірге адал келушілер үшін саяхатты жеңілдетеді" деді.
In February 2020, Elizabeth Ward, Australia's new Consul General to Hong Kong and Macau, was unable to take up her post due to visa delays, which was attributed to political tensions between Australia and China. In October, she was officially appointed. In September 2021, SCMP reported that the department denied visas to dozens of Cathay Pacific pilots. In November 2022, the department withheld the visa of Tim Owen, the lawyer of choice for Jimmy Lai. In December 2022, the visa was rejected. In December 2022, freelance photographer Michiko Kiseki was not allowed into the city, after hosting an exhibition of photos from the 2019 20 Hong Kong protests. In August 2023 and earlier in January 2020, photographer Matthew Connors was denied entry after landing in Hong Kong. In October 2023, professor He Xiao qing, who studies the Tiananmen square massacre, was denied an extension of her visa. In January 2024, Hong Kong removed citizens of Eswatini from visa free access into Hong Kong, and when asked if it was because of Eswatini's official ties to Taiwan, the Hong Kong government said "The Immigration Department reviews its visa policy from time to time and makes adjustments as necessary to uphold immigration control while facilitating travel convenience for genuine visitors."