Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Брестаница – Словенияның шығысындағы Кршко муниципалитетіне қарасты қалалық елді мекен. Ол Сава өзенінің Брестаница деп аталатын шағын саласымен қосылатын аңғарда орналасқан. Бұл аймақ Штирияның дәстүрлі аймағының бір бөлігі. Қазіргі кезде ол муниципалитетпен бірге Төменгі Сава статистикалық аймағының құрамына кіреді.
Brestanica is an urban settlement in the Municipality of Krško in eastern Slovenia. It lies in the valley at the confluence of the Sava River with a minor tributary called the Brestanica. The area is part of the traditional region of Styria. It is now included with the rest of the municipality in the Lower Sava Statistical Region.
Атауы
Елді мекен бастапқыда словен тілінде Райхенбург қамалының атымен Райхенбург деп аталды. Бұл атау 895 жылы Richenburch ретінде жазба деректерде кездеседі. 1952 жылы елді мекеннің атауы Райхенбургтен Брестаницаға өзгертілді. Атау 1948 жылғы Елді мекендердің атаулары және алаңдардың, көшелердің, ғимараттардың таңбалаулары туралы заң негізінде өзгертілді, бұл өзгеріс Соловенияның соғыстан кейінгі коммунистік үкіметінің топонимдерден неміс элементтерін жоюға бағытталған күш-жігерінің бір бөлігі болды. Брестаница атауы бастапқыда Брестаница арнасының гидронимі болған, ол елді мекен арқылы өтеді және Сава өзенінің саласы болып табылады. Арнаның аты 1500 жыл шамасында Брестанца деп, ал 16 ғасырда Престониц деп жазылған. Гидроним *Brěstovьnica (жалпы атау *brěstъ 'қарағай') сөзінен туындаған, сөзбе-сөз "қарағайлы арна" дегенді білдіреді.
The settlement was originally called Rajhenburg in Slovene, after Reichenburg Castle in the settlement. This name was attested in written sources in 895 as Richenburch. The name of the settlement was changed from Rajhenburg to Brestanica in 1952. The name was changed on the basis of the 1948 Law on Names of Settlements and Designations of Squares, Streets, and Buildings as part of efforts by Slovenia's postwar communist government to remove German elements from toponyms. The name Brestanica was originally a hydronym referring to Brestanica Creek, which runs through the settlement and is a tributary of the Sava River. The creek name was attested in written sources circa 1500 as Brestanza, and in the 16th century as Prestonicz. The hydronym is derived from *Brěstovьnica (based on the common noun *brěstъ 'elm'), literally meaning 'elm creek'.
Бірлескен қабір
Брестаница – Екінші дүниежүзілік соғысқа байланысты жаппай қабір орналасқан жер. Хафнар шатқалындағы жаппай қабір Сухадол өзені бойында, Рахенбург қамалының қарсы жағында орналасқан. Онда 186-ға дейін хорват және серб әскерінің, сондай-ақ 20-30 словен азаматының қалдықтары бар.
Brestanica is the site of a mass grave associated with the Second World War. The Hafnar Ravine Mass Grave is located in the Hafnar Ravine along Suhadol Creek, opposite Rajhenburg Castle. It contains the remains of up to 186 Croatian and Serbian soldiers, as well as 20 to 30 Slovene civilians.
Рахенбург қамалы
Сава өзенінің оң жағалауындағы төбеде, елді мекеннің оңтүстігінде Рахенбург қамалы орналасқан. Ол алғаш рет 895 жылға жататын жазбаларда айтылған, бұл Словениядағы ең ерте құжатталған қамал. Ол өзінің кейбір романдық ерекшеліктерін және ерте готикалық шапкіш шіркеуін сақтап қалды, бірақ оның қазіргі құрылымының көп бөлігі шамамен 1600 жылға дейін салынған. Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде неміс әскері оны депортацияланғандарды жинау орталығы ретінде пайдаланды. 1948 жылдың маусымынан 1956 жылдың қазанына дейін коммунистік билік қамалды әйел саяси тұтқындарға арналған жаза орындау мекемесі ретінде пайдаланды.
On a hill on the right bank of the Sava River, south of the settlement, is Rajhenburg Castle It was first mentioned in written documents dating to AD 895, making it the earliest documented castle in Slovenia. It has preserved some of its Romanesque features and an early Gothic chapel, but most of its current structure dates to around 1600. During the Second World War it was used as a deportee collection centre by the German forces. From June 1948 to October 1956 the communist authorities used the castle as a penal institution for female political prisoners.
Шіркеулер
Қаладағы приход шіркеуі – Лурдес Анамызға арналған базилика және Сельж Рим-католик діоцезіне қарасты. Ол 1908-1914 жылдар аралығында нео-роман стилінде салынған. Бұрын бұл приход шіркеуі елді мекеннің оңтүстік бөлігінде орналасқан, Әулие Петр мен Павелге арналған шіркеу болған. Ол 1213 жылғы жазбаларда алғаш рет айтылады, бірақ қазіргі ғимарат 1341 жылы салынған, оған 17 ғасырлық қоңырау мұнарасы және 18 ғасырлық екі шіркеу қосылған. Қала ішіндегі үшінші шіркеу Әулие Себастьянға арналған, ол приход шіркеуіне жақын орналасқан. Елді мекеннің шығысындағы төбеде қасиетті Гермагор мен Фортунатқа арналған тағы бір шіркеу бар. Ол 15 ғасырдың соңында салынған және жақсы сақталған, жоғары сапалы қабырға суреттері бар Әулие Нотбургкаға арналған шапкіш үйіне ие.
The parish church in the town is a basilica dedicated to Our Lady of Lourdes and belongs to the Roman Catholic Diocese of Celje. It was built between 1908 and 1914 in a Neo Romanesque style. Previously the parish church was a church in the southern part of the settlement, dedicated to Saints Peter and Paul. It was first mentioned in written documents dating to 1213, but the current building was built in 1341 with a 17th century belfry and two 18th century side chapels. A third church in the town, close to the parish church, is dedicated to Saint Sebastian. On a hill to the east of the settlement a further church is dedicated to Saints Hermagoras and Fortunatus. It was built in the late 15th century and has a chapel dedicated to Saint Notburga with well preserved, high quality wall paintings.
Көлік
Брестаница 1861 жылдан бері теміржол арқылы Зидани Мост және Загреб қалаларымен байланысты. Аталған елді мекендегі негізгі станса – Брестаница теміржол стансасы.
Brestanica has been linked via railway with Zidani Most and Zagreb since 1861. The principal station in the settlement is the Brestanica railway station.