Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Лейдзу, сондай-ақ Си Линг ши (, Wade–Giles Hsi Ling shih) деп те аталады, Қытайдың көне дәуірдегі император әйелі және Сары императордың жұбайы. Дәстүр бойынша, ол б.з.д. 27 ғасырында жібек шаруашылығын ашқан және жібек тоқу станогын ойлап тапқан.
Leizu , also known as Xi Ling shi (, Wade–Giles Hsi Ling shih), was a legendary Chinese empress and wife of the Yellow Emperor. According to tradition, she discovered sericulture, and invented the silk loom, in the 27th century BC.
Мифтер
Легендаға сәйкес, Лейзу түстен кейін шай ішу кезінде жібекқұрттарды ашты, ал коконы шайына түсті. Ол баяу ашылып, оны қызықтырды. Бір дерек бойынша, жібекқұрт коконы оның шайына түсіп, ыстықтан жібек оралып, бүкіл бақшаға тарады. Жібек бітіп қалғанда, ол кішкентай коконды көріп, осы кокон жібекке бастау екенін түсінді. Тағы бір нұсқада ол шелқұрттарды шелбер жапырақтарын жеп, кокон тоқуда тапты. Ол бірнеше кокон жинап, шай ішуге отырды. Ол бір кесе ішіп жатқанда, коконды ыстық суға тастап алды. Жібекқұрт коконынан жіңішке жіп ажыра бастады. Лейзу осы жұмсақ әрі әдемі жіпті саусағына орап алатынын байқады. Ол күйеуін оған шелбер ағаштарынан жеміс бақшасын беруге көндірді, онда ол осы кокон жасайтын құрттарды қолға үйрете алатын еді. Ол жіптерді тоқуға жеткілікті мықты жіпке біріктіретін жібек орағыш станогын ойлап тапқан деседі. Сондай-ақ, ол алғашқы жібек тоқыма станогын да ойлап тапты. Бұл оқиғаның қаншалықты рас екені белгісіз, бірақ тарихшылар Қытайда алғаш рет жібек қолданылғанын біледі. Лейзу жібек өнерін бүкіл Қытаймен және кейіннен басқа елдермен де бөлісті. Ол қазіргі Қытайда "Жібекқұрт ана" (Cán năinai, 蠶奶奶) атағымен құдайға сыйынған нысан болып табылады. Лейзу Сары императордан Шаохао және Чанги есімді екі ұл туды, соңғысы Чжуансудың әкесі болды. Сары императордың ұлдары Чжуансудың інілері мен әкесі есептен шығарылып, Чжуансу мұрагер болып таңдалды.
According to legend, Leizu discovered silkworms while having an afternoon tea, and a cocoon fell in her tea. It slowly unraveled and she was enchanted by it. According to one account, a silkworm cocoon fell into her tea, and the heat unwrapped the silk until it stretched across her entire garden. When the silk ran out, she saw a small cocoon and realized that this cocoon was the source of the silk. Another version says that she found silkworms eating the mulberry leaves and spinning cocoons. She collected some cocoons, then sat down to have some tea. While she was sipping a cup, she dropped a cocoon into the steaming water. A fine thread started to separate itself from the silkworm cocoon. Leizu found that she could unwind this soft and lovely thread around her finger. She persuaded her husband to give her a grove of mulberry trees, where she could domesticate the worms that made these cocoons. She is attributed with inventing the silk reel, which joins fine filaments into a thread strong enough for weaving. She is also credited with inventing the first silk loom. It is not known how much, if any, of this story is true, but historians do know that China was the first civilization to use silk. Leizu shared the art of silk with all of china and even other countries later on. She is a popular object of worship in modern China, with the title of 'Silkworm Mother' (Cán năinai, 蠶奶奶). Leizu had two known sons with the Yellow Emperor named Shaohao and Changyi, with the latter the father of Zhuanxu. Zhuanxu's uncles and his father, the sons of Yellow Emperor, were bypassed and Zhuanxu was selected as heir.