Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Лейдзу, также известная как Си Линьши (кит. 羲灵氏, пиньинь: Xī Língshì, Wade–Giles: Hsi Ling shih), была легендарной китайской императрицей и женой Желтого Императора. Согласно преданию, она открыла шелководство и изобрела ткацкий станок для шелка в XXVII веке до нашей эры.
Leizu , also known as Xi Ling shi (, Wade–Giles Hsi Ling shih), was a legendary Chinese empress and wife of the Yellow Emperor. According to tradition, she discovered sericulture, and invented the silk loom, in the 27th century BC.
Мифы
Согласно легенде, Лейзу обнаружила шелкопрядов, когда пила послеобеденный чай, и кокон упал в ее чашку. Он медленно разматывался, и она была очарована этим зрелищем. Согласно одному из преданий, в ее чай упал кокон шелкопряда, и жар развернул шелк, пока он не растянулся по всему саду. Когда шелк закончился, она увидела маленький кокон и поняла, что именно этот кокон является источником шелка. Другая версия гласит, что она обнаружила шелкопрядов, поедающих листья тутовника и плетущих коконы. Она собрала несколько коконов, а затем села выпить чаю. Пока она потягивала из чашки, она уронила кокон в горячую воду. Тонкая нить начала отделяться от кокона шелкопряда. Лейзу обнаружила, что может наматывать эту мягкую и прекрасную нить на палец. Она уговорила мужа выделить ей рощу тутовника, где она могла бы одомашнить червей, производящих эти коконы. Ей приписывают изобретение шелкопрядильной катушки, которая соединяет тонкие нити в прочную нить для ткачества. Ей также приписывают изобретение первого шелкоткацкого станка. Неизвестно, насколько эта история правдива, но историки знают, что Китай был первой цивилизацией, использовавшей шелк. Лейзу распространила искусство шелководства по всему Китаю и позже – в другие страны. Она является популярным объектом поклонения в современном Китае, с титулом «Мать шелкопряда» (Cán năinai, 蠶奶奶). У Лейзу было два известных сына от Желтого императора – Шаохао и Чанъи, последний из которых был отцом Чжуаньсю. Дяди и отец Чжуаньсю, сыновья Желтого императора, были обойдены, и Чжуаньсю был выбран наследником.
According to legend, Leizu discovered silkworms while having an afternoon tea, and a cocoon fell in her tea. It slowly unraveled and she was enchanted by it. According to one account, a silkworm cocoon fell into her tea, and the heat unwrapped the silk until it stretched across her entire garden. When the silk ran out, she saw a small cocoon and realized that this cocoon was the source of the silk. Another version says that she found silkworms eating the mulberry leaves and spinning cocoons. She collected some cocoons, then sat down to have some tea. While she was sipping a cup, she dropped a cocoon into the steaming water. A fine thread started to separate itself from the silkworm cocoon. Leizu found that she could unwind this soft and lovely thread around her finger. She persuaded her husband to give her a grove of mulberry trees, where she could domesticate the worms that made these cocoons. She is attributed with inventing the silk reel, which joins fine filaments into a thread strong enough for weaving. She is also credited with inventing the first silk loom. It is not known how much, if any, of this story is true, but historians do know that China was the first civilization to use silk. Leizu shared the art of silk with all of china and even other countries later on. She is a popular object of worship in modern China, with the title of 'Silkworm Mother' (Cán năinai, 蠶奶奶). Leizu had two known sons with the Yellow Emperor named Shaohao and Changyi, with the latter the father of Zhuanxu. Zhuanxu's uncles and his father, the sons of Yellow Emperor, were bypassed and Zhuanxu was selected as heir.