Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Лотос және жел" – Джон Мастерстің 1953 жылы жарық көрген тыңдау романы. Ол Үндістандағы британдық Радждың бір бөлігі болған Савидж отбасының тарихын жалғастырады және 19 ғасырдың соңында Орталық Азиядағы Ұлыбритания мен Ресей арасындағы қарым-қатынастардың шиеленіскен кезеңі – Ұлы Ойын аясында өрбуімен байланысты.
The Lotus and the Wind is a spy novel by John Masters published in 1953. It continues his saga of the Savage family, who are part of the British Raj in India, and is set against the backdrop of the Great Game, the period of tension between Britain and Russia in Central Asia during the late nineteenth century.
Сюжеттің қысқаша мазмұны
Бұл оқиға лейтенант Робин Савидж және кінәсіз, бірақ нық қадамды Анн Хилдреттің көзқарастары арқылы баяндалады, бірақ романның соңына қарай Савидждің көзқарасы басымдық алады. Оқиға 1879 жылы, Ұлыбритания мен Ауғанстан екінші ағылшын-ауған соғысына қатысқан кезде басталады. Анн Хилдрет пен Робин Савидж оқиға басталмас бұрын танысып, бір-біріне қызығушылық танытады. Анн – Комиссариат офицерінің қызы және ата-анасымен бірге Үндістанның Солтүстік-Батыс Шекаралық провинциясындағы Пешавардағы әскери бекетке жол тартады. Жолда ол ауғандық бейтаныс адамның қанымен өлтірілгенін көреді. Өлім алдында ол өз қанымен «аттар» деген сөзді жазады. Ал Робин сол кезде Ауғанстандағы әскери колоннаның құрамында болады. Ол көрнекті әскери адамның ұлы, және іс жүзінде әкесінің ізін басуға мәжбүр болған, бірақ оған әрекетке құштарлық жоқ. Бір жағдайдың салдарынан және жоғары офицердің қателігінен ол қорқақтықпен айыпталып, Пешаварға әскери тергеу күтуге жіберіледі. Өмір қиынға соғуы мүмкін, бірақ танысы майор Хейлинг Анн көріп қалған өлтіруді Робин Ауғанстанда тапқан естелік зат – «аттар шимал» (аттар, солтүстік) деген жазуы бар джезаилмен байланыстырады. Робиннің шын құмарлығы – жалғыздық пен кеңістік екенін түсінген Хейлинг оны құпия қызметке тартады және оны Орталық Азияға жасырын жібереді. Робин адал Гуркха қызметкерімен бірге өлтірудің себептерін анықтауға және оның Ресей империясының мүдделерімен байланысты екенін білуге шығады. Кетуге бұрын ол Аннге үйленеді. Соңында Британдық Үндістанға оралған Робин әйелі мен нәресте балаларымен қайта қосылады. Ол өзінің еңбегі үшін «Құрметті қызмет» орденімен марапатталып, сәттілікке жеткендей көрінеді. Алайда ол өзінің жартылай мистикалық мақсаттарын іздеу үшін тағы да шекарадан арғы жаққа жоғалып кетеді. Анна өзінің Лотос рөлінде және Робиннің Жел рөліндегі арасындағы еңсерілмейтін қабырғаны қабылдауға мәжбүр болады.
The story is told through the viewpoints of Lieutenant Robin Savage and the innocent but determined Anne Hildreth, although Savage's viewpoint predominates later in the novel. It begins in 1879, when Britain and Afghanistan are engaged in the Second Anglo Afghan War. Anne Hildreth and Robin Savage have met and become attracted to each other before the narrative starts. Anne is the daughter of a Commissariat officer and is travelling with her parents to the military post at Peshawar in the North West Frontier Province of India. En route, she witnesses the murder of an Afghan stranger. In his last moments, the murdered man writes the word "atlar" (horses) in his own blood. Meanwhile, Robin is part of a military column in Afghanistan. He is the son of a distinguished soldier and has almost been forced to follow in his father's footsteps, but has no particular thirst for action. As the result of an accident, and a superior officer's bungling, he is accused of cowardice, and is also sent to Peshawar to await a military court of inquiry. Life threatens to be awkward, but an acquaintance, Major Hayling, connects the murder witnessed by Anne with a souvenir collected by Robin in Afghanistan, a jezail with the words "atlar shimal" (horses, north) engraved on it. Realising that Robin's true passion is for solitude and empty spaces, Hayling recruits him into the Secret Service and sends him in disguise into Central Asia. Accompanied by a faithful Gurkha orderly, Robin sets out to discover the motive behind the murder and determine whether it is connected with the ambitions of Tsarist Russia. Before departing he marries Anne. Ultimately returning to British India, Robin is reunited with his wife and infant children. He is decorated with the Distinguished Service Order in recognition of his achievements, and appears to have achieved conventional success. However, he disappears across the frontier again in pursuit of his semi mystical goals. Anne is left to accept the unbridgeable divide between herself as the Lotus and Robin as the Wind.
Серияның басқа кітаптарымен байланысы
Робин – "Бенгалдың түнгі жүгірушілері" романының басты кейіпкері Родни Савидждің ұлы. Робин Сепой көтерілісі кезінде шамамен екі жаста болғанда анасы қаза табады. Робиннің ұлы Питер Савидж, ол "Алыстан, алыстан тау шыңы" романында есімдері жиі кездеседі.
Robin is the son of Rodney Savage, the protagonist of Nightrunners of Bengal. Robin is around two years old when the Sepoy Mutiny occurs and his mother is murdered. Robin's son is Peter Savage, who features in Far, Far the Mountain Peak.