Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Роман тілдерінің тармағы
Romance language branch
Итало-батыс тілдері, кейбір жіктелімдерде, роман тілдерінің ең ірі тармағы болып саналады. Ол роман тілдерінің екі тармағын біріктіреді: итало-далматин және батыс роман тілдері. Оған сардин тілі және шығыс роман тілдері кірмейді.
Italo Western is, in some classifications, the largest branch of the Romance languages. It comprises two of the branches of Romance languages: Italo Dalmatian and Western Romance. It excludes the Sardinian language and Eastern Romance.
Итало-далматин тілдері
Өзара түсіністік критерийіне сүйене отырып, Далби төрт тілді тізімдейді: итальян (тоскан), корсика, неаполитан-сицилиялық орталық итальян және далматин.
Based on the criterion of mutual intelligibility, Dalby lists four languages: Italian (Tuscan), Corsican, Neapolitan–Sicilian Central Italian, and Dalmatian.
Далматин романсы
Далмация тілі Хорватияның Далмация аймағында қолданылған. Ол 19 ғасырда жоғалып кетті. Истриот тілі – Хорватиядағы Истрия түбегінің оңтүстік-батыс бөлігінде сөйленетін, құлдырап бара жатқан тіл.
The Dalmatian language was spoken in the Dalmatia region of Croatia. It became extinct in the 19th century. The Istriot language is a moribund variety spoken in the southwestern part of Istrian peninsula in Croatia.
Венеция тілі
Венеция тілі кейде галло-италикалық тілдер тобынан шығарылған жағдайда итало-далматин тілдеріне қосылады, және осы ретте көбінесе истриот тілімен бірге топтастырылады. Дегенмен, Ethnologue және Glottolog истриот тілінен айырмашылығы, венеция тілін итало-далматин тілдеріне жатқызбайды.
The Venetian language is sometimes added to Italo Dalmatian when excluded from Gallo Italic, and then usually grouped with Istriot. However, Venetian is not grouped into the Italo Dalmatian languages by Ethnologue and Glottolog, unlike Istriot.
Италиялық
Итальян тілі Италия, Швейцария, Сан-Марино, Ватикан және Батыс Истрияда (Словения мен Хорватияда) ресми тіл болып табылады. Бұрын Албания, Мальта және Монакода да ресми мәртебеге ие болған, қазір де кеңінен қолданылатын итальян тілі, сондай-ақ бұрынғы Италияның Шығыс және Солтүстік Африка аймақтарында түрлі салаларда маңызды рөл атқарады. Итальян тілінде Америка және Австралиядағы көптеген эмигранттар қауымдастығы сөйлейді. Итальян тілі бастапқыда флоренциялық тілге негізделген, бірақ кейін Италияның дерлік барлық аймақтық тілдерінің ықпалына түсті. Ал қабылданған айтылуы (Pronuncia Fiorentina Emendata, Өңделген Флоренциялық айтылу) римдік диалектінің акцентіне негізделгендіктен, итальян тілі тоскан тілінен және оның флоренциялық нұсқасынан едәуір өзгеше.
Italian is an official language in Italy, Switzerland, San Marino, Vatican City and western Istria (in Slovenia and Croatia). It used to have official status in Albania, Malta and Monaco, where it is still widely spoken, as well as in former Italian East Africa and Italian North Africa regions where it plays a significant role in various sectors. Italian is also spoken by large expatriate communities in the Americas and Australia. The Italian language was initially and primarily based on Florentine: it has been then deeply influenced by almost all regional languages of Italy while its received pronunciation (known as Pronuncia Fiorentina Emendata, Amended Florentine Pronunciation) is based on the accent of the Roman dialect; these are the reasons why Italian differs significantly from Tuscan and its Florentine variety.
Орталық итальян
Орталық итальян тілі, немесе итальян тілінде "орталық итальян тілі" Лацио, Умбрия, Орталық Марке аймақтарында және Абруццо мен Тоскананың шағын бөліктерінде қолданылады. Ол негізінен Орталық диалекттерді Солтүстік-Батыс Перимедиандық және Оңтүстік-Шығыс Медиандық топтарына бөлетін Рома-Анкона желісі бойынша бөлінеді. Римнің тарихи диалектісі – Романско, өзінің орталық ерекшеліктерінің көп бөлігін жоғалтқандықтан, Орталық итальян тілінің тұрақты бөлігі емес. Себебі, тарихи тұрғыдан алғанда, ол 1500 жылдарға дейін Римде қолданылған ежелгі медиан диалектісі – Ежелгі Романскоға флоренциялық тілдің енгізілуінің нәтижесі болып табылады.
Central Italian, or in Italian linguistics "Median Italian", is spoken in the regions of Lazio, Umbria, Central Marche, and in small parts of Abruzzo and Tuscany. It is mainly split across the Roma Ancona line, which divides the Central dialects into a Northwestern Perimedian group and a Southeastern Median one. Romanesco, the historical dialect of Rome, has lost most of its Central peculiarities and is not a regular part of Central, as it historically is the product of the implantation of Florentine on Old Romanesco, the ancient Median dialect which was spoken in Rome prior to the 1500s.