Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Батыс Мебон (, Mébŏn Khang Lĭch, ) - Камбоджаның Ангкор қаласында орналасқан ғибадатхана. Ол Ангкор аймағының ең үлкен су қоймасы - Батыс Барайдың орталығында орналасқан. Ғибадатхананың қашан салынғандығы белгісіз, бірақ дәлелдер 11-ші ғасырда Сүрияварман I және Удайадитяварман II патшалық құрған кезді көрсетеді.
The West Mebon (, Mébŏn Khang Lĭch, ) is a temple at Angkor, Cambodia, located in the center of the West Baray, the largest reservoir of the Angkor area. The temple's date of construction is not known, but evidence suggests the 11th Century during the reign of King Suryavarman I and Udayadityavarman II.
Орналасқан жері
Бүгінде құрғақ мезгілде оған құрлықпен жетуге болады. Жаңбырлы маусымда ұзындығы 7800 метр болатын барайдың сулары көтеріледі, ал барайдың еденінен жоғары орналасқан ғибадатхана аралға айналады.
In the dry season today, it is reachable by land. In rainy season, the waters of the 7,800 meter long baray rise and the temple, located on a site higher than the baray's floor, becomes an island.
Символизм
Хмер сәулетшілері ғибадатханаларды әдетте индустар жаратылысының теңізін бейнелейтін қазбалармен қоршап алған. Батыс Мебон суларының арасында орналасқан, олар шынайы теңізге ұқсайды, бұл діни символизмді ең жоғары деңгейге жеткізеді.
Khmer architects typically surrounded temples with moats that represent the Hindu sea of creation. The West Mebon, located amid waters so vast that they can seem like a real sea, takes this religious symbolism to the ultimate level.
Сәулет
Ғибадатхананың қабырғаларының ұзындығы 100 метрдей төрт бұрышты болып салынған. Екі жағында да 28 метр арақашықтықта орналасқан, тастан жасалған лотос гүлдерімен бастырылған үш мұнаралы өткел бар. Аянттың ортасында латерит пен құмтастан жасалған жолмен шығыс қабырғаға жалғасқан тас платформа болды. Бүгінгі күні платформа, жол және шығыс қабырға мен мұнаралардың көп бөлігі сақталған; басқа жақтары негізінен жоғалып кетті, бірақ олардың тас бедері барэйдің суы төмен болған кезде көрінеді. Бұрынғы уақытта платформа салыстырмалы түрде кішкентай құрылысты қолдаған болса да, орталық ғибадатхананы көруге болмайды.
The temple was built to a square design, with sides measuring about 100 meters. Each side had three tower passages crowned with stone lotus flowers and arrayed about 28 meters apart. In the center of the square was a stone platform linked to the eastern wall by a laterite and sandstone causeway. Today the platform, causeway and much of the east wall and towers remain; the other sides are largely gone, though their outlines in stone are visible when the baray's waters are low. There is no central sanctuary to be seen, though the platform may have supported some comparatively small structure in times past.
Жатақтап отырған Вишну
1936 жылы Батыс Мебон кхмер өнеріндегі ең үлкен қола мүсінді, индустар құдайы Вишнуның сынығын тапты. Бұған құдайдың басы, жоғарғы денесі және екі оң қолы жатады. Жергілікті бір ауыл тұрғыны Батыстық Мебонға Будданың мүсіні көмілгенін түсінеді де, оны топырақтан босатуды тілейді. Кейінгі қазба жұмыстары кезінде Вишну мүсіні табылды. XIII ғасырдың соңында Ангкорға барған қытай дипломаты Чжоу Дагуан Батыс Мебонда Будданың су тасқыны бар үлкен мүсіні бар екенін жазды. Чжоу Вишну мүсінін Будда мүсінімен, ал Батыс Мебонды Шығыс Мебонмен шатастырды. Толық мүсіннің ұзындығы алты метрге жуық болса, ол Пномпеньдегі Ұлттық музейінің коллекциясына кірді. Сондай-ақ, ол шетелде, соның ішінде Вашингтон қаласында көрсетілді.
In 1936, the West Mebon yielded up the largest known bronze sculpture in Khmer art, a fragment of the reclining Hindu god Vishnu. The fragment includes the god's head, upper torso and two right arms. A local villager is said to have dreamt that an image of the Buddha was buried in the West Mebon and wished to be freed from the soil. Subsequent digging unearthed the statue of Vishnu. The Chinese diplomat Zhou Daguan, who visited Angkor at the end of the 13th Century, wrote that the West Mebon had a large image of Buddha with cascading water. Zhou mistook the Vishnu statue for a Buddha image, and the West Mebon for the East Mebon. The statue, which in complete form would have measured about six meters long, entered the collection of the National Museum in Phnom Penh. It has also been shown abroad, including in Washington D. C.