Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Западный Мебон (англ. West Mebon, Mébŏn Khang Lĭch, ) - храм в Ангкоре, Камбоджа, расположенный в центре Западного Барая, крупнейшего водохранилища в районе Ангкора. Дата строительства храма неизвестна, но свидетельства указывают на XI век во время правления королей Сурьявармана I и Удаядитявармана II.
The West Mebon (, Mébŏn Khang Lĭch, ) is a temple at Angkor, Cambodia, located in the center of the West Baray, the largest reservoir of the Angkor area. The temple's date of construction is not known, but evidence suggests the 11th Century during the reign of King Suryavarman I and Udayadityavarman II.
Местоположение
В сухой сезон сегодня до него можно добраться по суше. В сезон дождей вода в баре длиной 7 800 метров поднимается, и храм, расположенный на месте выше, чем дно бара, становится островом.
In the dry season today, it is reachable by land. In rainy season, the waters of the 7,800 meter long baray rise and the temple, located on a site higher than the baray's floor, becomes an island.
Символизм
Архитекторы кхмер обычно окружали храмы рвами, которые представляют индуистское море творения. Западный Мебон, расположенный среди вод, столь обширных, что они могут казаться настоящим морем, выводит этот религиозный символизм на высший уровень.
Khmer architects typically surrounded temples with moats that represent the Hindu sea of creation. The West Mebon, located amid waters so vast that they can seem like a real sea, takes this religious symbolism to the ultimate level.
Архитектура
Храм был построен в виде квадрата, с боковыми углами около 100 метров. Каждая сторона имела три башенные проходы, увенчанные каменными цветами лотоса и расположенные примерно в 28 метрах друг от друга. В центре площади была каменная платформа, соединенная с восточной стеной латеритом и песчаным камнем. Сегодня платформа, дамба и большая часть восточной стены и башен остаются; другие стороны в основном исчезли, хотя их очертания в камне видны, когда воды барэ низки. Центрального святилища здесь нет, хотя в прошлом платформа могла поддерживать сравнительно небольшое сооружение.
The temple was built to a square design, with sides measuring about 100 meters. Each side had three tower passages crowned with stone lotus flowers and arrayed about 28 meters apart. In the center of the square was a stone platform linked to the eastern wall by a laterite and sandstone causeway. Today the platform, causeway and much of the east wall and towers remain; the other sides are largely gone, though their outlines in stone are visible when the baray's waters are low. There is no central sanctuary to be seen, though the platform may have supported some comparatively small structure in times past.
Лежащий Вишну
В 1936 году в Западном Мебоне была обнаружена самая большая из известных бронзовых скульптур в кхмерском искусстве, фрагмент лежащего индуистского бога Вишну. Фрагмент включает в себя голову бога, верхнюю часть туловища и две правые руки. Говорят, что местному жителю приснилось, что в Западном Мебоне был похоронен образ Будды, и он пожелал освободиться от земли. Последующие раскопки выявили статую Вишну. Китайский дипломат Чжоу Дагуан, посетивший Ангкор в конце 13 века, написал, что в Западном Мебоне был большой образ Будды с каскадной водой. Чжоу принял статую Вишну за изображение Будды, а Западный Мебон - за Восточный Мебон. Статуя, которая в полной форме имела бы длину около шести метров, вошла в коллекцию Национального музея в Пномпене. Она также была показана за рубежом, в том числе в Вашингтоне.
In 1936, the West Mebon yielded up the largest known bronze sculpture in Khmer art, a fragment of the reclining Hindu god Vishnu. The fragment includes the god's head, upper torso and two right arms. A local villager is said to have dreamt that an image of the Buddha was buried in the West Mebon and wished to be freed from the soil. Subsequent digging unearthed the statue of Vishnu. The Chinese diplomat Zhou Daguan, who visited Angkor at the end of the 13th Century, wrote that the West Mebon had a large image of Buddha with cascading water. Zhou mistook the Vishnu statue for a Buddha image, and the West Mebon for the East Mebon. The statue, which in complete form would have measured about six meters long, entered the collection of the National Museum in Phnom Penh. It has also been shown abroad, including in Washington D. C.