Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Византияның Батыры (немесе Византияның Героны немесе кейде Кіші Батыр) (Ἥρων) – 10 ғасырдың ортасында жазылған және Ватикан кітапханасында (Vaticanus graecus 1605) 11 ғасырдың қолжазбасынан табылған екі трактаттың анонимді византиялық авторы. Біріншісі – полиоркетикон, қоршау өнерінің суреттелген нұсқаулығы; екіншісі – практикалық геометрия және баллистика саласындағы еңбек, ол өз тұжырымдамаларын түсіндіру үшін Константинополь маңындағы жерлерді пайдаланады. Қолжазба 58 парақтан және 38 түрлі-түсті суреттен тұрады. VII ғасырда шығыста арабтар мен батыста варварлық күштерден жеңіліске ұшыраған Византия империясы көптеген территорияларын жоғалтып, әскери шеберлігін қайта жаңарту қажеттігіне тап болды. "Жақындағы зерттеулер империяның б.з. алғашқы дәуірдегі әскери теориялар мен тәжірибелерді сақтап, бейімдеу арқасында тірі қалғанын, содан кейін кеңейгенін көрсетеді". Геройдың трактаттары осы қалпына келтіру және бейімделу процесінің бір бөлігі болды.
Hero of Byzantium (or Heron of Byzantium or sometimes Hero the Younger) (Ἥρων) is a name used to refer to the anonymous Byzantine author of two treatises, commonly known as Parangelmata Poliorcetica and Geodesia, composed in the mid 10th century and found in an 11th century manuscript in the Vatican Library (Vaticanus graecus 1605). The first is a poliorketikon, an illustrated manual of siegecraft; the second is a work in practical geometry and ballistics, which makes use of locations around Constantinople to illustrate its points. The manuscript consists of 58 folios and 38 colored illustrations. Following a seventh century defeat by the Arabs in the east and the barbarian powers in the west, the Byzantine Empire found itself gutted of much of its territory and needed to re establish its military excellence. "Recent research has suggested that the empire first survived, and later expanded, by retaining and adapting military theories and practices from late antiquity." Hero's treatises were part of this process of recovery and adaptation.
Атауы
Трактаттарда автордың аты есімдерінде көрсетілмеген, ал туындының бойымен көптеген Византиялық сілтемелер автордың Александриялық Герон бола алмайтынын көрсетеді. Бәлкім, "Герон" деген есім оған Александриялық Геронның еңбектерін пайдаланғаны үшін берілген шығар, оның еңбегі де, осы автордың еңбегі де негізінен технологиямен айналысады.
There is no mention of the author's name in the treatises, and the numerous Byzantine references throughout the work indicate that the author cannot be Hero of Alexandria Perhaps the name "Hero" came to be applied to him because of his use of Hero of Alexandria's work, which like his own deals principally with technology.
Параңгелмама Полиорцетика
Параңгелмата Полиорцетика Дамаскілік Аполодордың бұрынғы (шамамен 100 ж.б.д.) полиорцеталық нұсқаулығының бейімделуі болды. Бірақ, сол еңбектің статикалық, екі өлшемді суреттерінің орнына, Византиялық автор үш өлшемді перспективаны және масштабталған адам фигураларын пайдаланып, мәтіндерді түсіндіруді жеңілдетті. Артиллерия әлі қоршау өнерінде маңызды рөл атқарған жоқ болғандықтан, қолданылатын машиналарын негізінен күшті бекіністерге жақындап, оларды бұзуға арналған құралдар деп қарастыруға болады. Герон өз құрамында қорғанысқа жақындағанда әскерді шабуылдан қорғайтын жылжымалы қоршаулар (кеміргіштер); араласқан бұтақтар мен жүзімдерден жасалған, лаиса деп аталатын славян стиліндегі жаңа қоршау; қоршаулар; қошқарлар; баспалдақтар; торлар; мұнаралар; көпірлер; сондай-ақ шүмектер мен бұрғылар сияқты құралдарды сипаттайды. Автор Аполодордың еңбегінен өзге, Афиней Механик, Византиялық Филон және Битонның еңбектерін де пайдаланған.
The Parangelmata Poliorcetica was an adaptation of an earlier (c. 100 AD) poliorcetic manual of Apollodorus of Damascus, but in place of the static, two dimensional diagrams of that work, the Byzantine author used a three dimensional perspective and scaled human figures to clarify the passages. As artillery had not yet become a factor in siegecraft, the machines themselves tend to be those useful for advancing a force up to fortifications and mining them once situated. Hero includes tortoises (—mobile sheds used to protect troops from attack while approaching fortifications); a new Slavic style of tortoise called the laisa , created from interwoven branches and vines; palisades; rams; ladders; nets; towers; bridges; and tools such as augers and bores. In addition to the work of Apollodorus, the author also draws on the work of Athenaeus Mechanicus, Philo of Byzantium, and Biton.
Геодезия
Геодезия немесе геодезия грек сөзі γεωδαισία (γῆ, "жер" және δαΐζω, "бөлу") сөзінен шыққан, сөзбе-сөз "жерді бөлу" дегенді білдіреді. Византиялық Герой Геодезия еңбегін жазғанда, ол Александриялық Геройдың бұрынғы нұсқаулығына сүйенді – әсіресе Александриялық Геройдың қолданбалы геометрия туралы біліміне және диоптра деп аталатын өлшеу құралын пайдалануына. Александриялық Геройдың қолжазбалары диоптраны деңгей ретінде, биіктіктерді, қашықтықтарды және бұрыштарды өлшеу үшін қолдануға болатынын көрсетеді. Византиялық Герой оның қамал шабуылдарында қолданылуы туралы айтты, бұл оның қашықтықты және қамал машиналарын салу үшін қажетті өлшемдерді бағалай алатынын көрсетті.
Geodesia or geodesy comes from the Greek word γεωδαισία (from γή, "earth", and δαΐζω, "divide"), literally meaning "division of the earth". When Hero of Byzantium wrote his Geodesia, he drew on an earlier manual by Hero of Alexandria—specifically on the Alexandrian's knowledge of applied geometry and use of the surveying instrument called the dioptra. Hero of Alexandria's manuscripts suggest that the dioptra could be used as a level and for measuring elevations, distances, and angles. Hero of Byzantium spoke about its use in siege warfare, showing that it could estimate distances and the required sizes of siege engines.
Басылым
Салливан, Дэннис Ф., ред. (2000). Siegecraft: "Византиялық Герон" еңбектерінен Х ғасырға арналған екі нұсқаулық. Dumbarton Oaks зерттемелері XXXVI. Вашингтон, округ Колумбия: Dumbarton Oaks ғылыми кітапханасы және жинағы.
Sullivan, Dennis F., ed. (2000). Siegecraft: Two Tenth Century Instructional Manuals by "Heron of Byzantium". Dumbarton Oaks Studies XXXVI. Washington, DC: Dumbarton Oaks Research Library and Collection. .