Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Герой Византии (или Герон Византийский, или иногда Герон Младший) (Ἥρων) – имя, используемое для обозначения анонимного византийского автора двух трактатов, обычно известных как Parangelmata Poliorcetica и Geodesia, составленных в середине X века и обнаруженных в рукописи XI века в Ватиканской библиотеке (Vaticanus graecus 1605). Первый из них – полиоркетик, иллюстрированное руководство по осаде; второй – труд по практической геометрии и баллистике, использующий местности вокруг Константинополя для иллюстрации рассматриваемых вопросов. Рукопись состоит из 58 фолио и 38 цветных иллюстраций. После поражения в VII веке от арабов на востоке и варварских держав на западе, Византийская империя лишилась значительной части своей территории и нуждалась в восстановлении своего военного искусства. "Недавние исследования показали, что империя сначала выжила, а затем расширилась, сохраняя и адаптируя военные теории и практики поздней античности". Трактаты Герона были частью этого процесса восстановления и адаптации.
Hero of Byzantium (or Heron of Byzantium or sometimes Hero the Younger) (Ἥρων) is a name used to refer to the anonymous Byzantine author of two treatises, commonly known as Parangelmata Poliorcetica and Geodesia, composed in the mid 10th century and found in an 11th century manuscript in the Vatican Library (Vaticanus graecus 1605). The first is a poliorketikon, an illustrated manual of siegecraft; the second is a work in practical geometry and ballistics, which makes use of locations around Constantinople to illustrate its points. The manuscript consists of 58 folios and 38 colored illustrations. Following a seventh century defeat by the Arabs in the east and the barbarian powers in the west, the Byzantine Empire found itself gutted of much of its territory and needed to re establish its military excellence. "Recent research has suggested that the empire first survived, and later expanded, by retaining and adapting military theories and practices from late antiquity." Hero's treatises were part of this process of recovery and adaptation.
Имя
В трактатах не упоминается имя автора, а многочисленные византийские отсылки, встречающиеся в тексте, указывают на то, что автор не мог быть Героном Александрийским. Вероятно, имя "Герон" закрепилось за ним из-за использования им трудов Герона Александрийского, которые, подобно его собственным, посвящены преимущественно техническим вопросам.
There is no mention of the author's name in the treatises, and the numerous Byzantine references throughout the work indicate that the author cannot be Hero of Alexandria Perhaps the name "Hero" came to be applied to him because of his use of Hero of Alexandria's work, which like his own deals principally with technology.
Парангальмата Полиорцетика
Парагельмата Полиорцетика была адаптацией более раннего (ок. 100 г. н.э.) руководства по осаде Аполодора Дамаскинского, но вместо статических, двухмерных чертежей этой работы византийский автор использовал трехмерную перспективу и изображения людей в масштабе для большей ясности. Поскольку артиллерия еще не играла роли в осадах, описываемые машины в основном предназначены для сближения войск с укреплениями и подкопов после занятия позиций. Герон описывает таранные щиты (передвижные укрытия для защиты войск при приближении к укреплениям); новый славянский тип таранного щита, называемый лаиса, сплетенный из веток и лозы; частоколы; тараны; лестницы; сети; башни; мосты; а также инструменты, такие как буры и сверла. Помимо работ Аполодора, автор также опирается на труды Афинея Механика, Филона Византийского и Битона.
The Parangelmata Poliorcetica was an adaptation of an earlier (c. 100 AD) poliorcetic manual of Apollodorus of Damascus, but in place of the static, two dimensional diagrams of that work, the Byzantine author used a three dimensional perspective and scaled human figures to clarify the passages. As artillery had not yet become a factor in siegecraft, the machines themselves tend to be those useful for advancing a force up to fortifications and mining them once situated. Hero includes tortoises (—mobile sheds used to protect troops from attack while approaching fortifications); a new Slavic style of tortoise called the laisa , created from interwoven branches and vines; palisades; rams; ladders; nets; towers; bridges; and tools such as augers and bores. In addition to the work of Apollodorus, the author also draws on the work of Athenaeus Mechanicus, Philo of Byzantium, and Biton.
Геодезия
Геодезия происходит от греческого слова γεωδαισία (от γή, "земля", и δαΐζω, "разделять"), буквально означающего "разделение земли". Когда Герон Византийский написал свой труд "Геодезия", он опирался на более раннее руководство Герона Александрийского – в частности, на знания Александрийца о прикладной геометрии и использовании геодезического инструмента, называемого диоптра. Манускрипты Герона Александрийского указывают на то, что диоптра могла использоваться как уровень и для измерения высот, расстояний и углов. Герон Византийский упоминал о её применении в осадном деле, демонстрируя возможность оценки расстояний и определения необходимых размеров осадных машин.
Geodesia or geodesy comes from the Greek word γεωδαισία (from γή, "earth", and δαΐζω, "divide"), literally meaning "division of the earth". When Hero of Byzantium wrote his Geodesia, he drew on an earlier manual by Hero of Alexandria—specifically on the Alexandrian's knowledge of applied geometry and use of the surveying instrument called the dioptra. Hero of Alexandria's manuscripts suggest that the dioptra could be used as a level and for measuring elevations, distances, and angles. Hero of Byzantium spoke about its use in siege warfare, showing that it could estimate distances and the required sizes of siege engines.
Издание
Салливан, Дэннис Ф., ред. (2000). Siegecraft: Два учебных руководства X века авторства "Герона Византийского". Dumbarton Oaks Studies XXXVI. Вашингтон, округ Колумбия: Исследовательская библиотека и коллекция Дамбартон Оукс.
Sullivan, Dennis F., ed. (2000). Siegecraft: Two Tenth Century Instructional Manuals by "Heron of Byzantium". Dumbarton Oaks Studies XXXVI. Washington, DC: Dumbarton Oaks Research Library and Collection. .