Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Оңтүстік Африка музыканты (туған 1951)
South African musician (born 1951)
Сифо Сесил Питер Мабузе (2 қараша 1951 жылы туған), кәсіби тұрғыда Сифо "Hotstix" Мабузе деп танылған, Оңтүстік Африка әнші-әндер авторы. Мабузе Соуэтода өсті. Оның анасы зулу, әкесі цвана болған. Сифо мен оның тобының бұрынғы менеджері Солли Нкута болды. 1960 жылдары мектепті тастағаннан кейін, Мабузе 1970 жылдардың ортасында "The Beaters" афро-соул тобында өнер көркемдігімен айналыса бастады. Зимбабведегі табысты гастрольден кейін, олар топтың атын Мабузе басқарған афросоул тобы "Харари" деп өзгертті. Олар Оңтүстік Африкаға оралғаннан кейін, ағылшын тілінде орындалған американдық үлгідегі фанк, соул және поп музыкасына көбірек ден қоя бастады. Ол сондай-ақ Мириам Макеба, Хью Масекела, Рей Фири және Сибонгиле Хумало сияқты әртістер үшін жазды және өндірді. Мабузе 1980 жылдардың басында 500 000-нан астам дана сатылған "Burn Out" әнінің, сондай-ақ 1980 жылдардың соңындағы "Jive Soweto" (Disco Shangaan) хитінің авторы. Оның қызы – әнші Мфо Скиф. Мабузе 60 жасында мектепке қайта оралып, 2012 жылы Питер Ленгене қоғамдық оқу орталығында 12-ші сыныпты бітірді. Ол колледжде антропологияны оқуға ниеттенгенін айтты. Президент Джейкоб Зума оны "бізге білім алуға ешқашан кеш емес екенін көрсетіп, баршамызға шабыт бергені үшін" мақтады. Сот процесінде Мабузе мен SAMRO басшылығының бірнеше мүшелері өздеріне 1,6 миллионнан астам ранд артық төлегені анықталды. Мабузеге 171 000 ранд көлемінде заңсыз төлем жасалған. Кейіннен SAMRO суретшілерге авторлық төлемдерді жеткіліксіз төлеуге байланысты даудың ортасында қалды, бұл оқиға Мабузе ұйымда жұмыс істеген кезеңде болды.
Sipho Cecil Peter Mabuse (born 2 November 1951), known professionally as Sipho "Hotstix" Mabuse, is a South African singer songwriter. Mabuse grew up in Soweto. His mother was Zulu and his father was Tswana. Sipho and his band used to be managed by Solly Nkuta. After dropping out of school in the 1960s, Mabuse got his start in the Afro soul group the Beaters in the mid 1970s. After a successful tour of Zimbabwe they changed the group's name to Harari, an afrosoul band led by Mabuse. When they returned to their homeland in South Africa they began to draw almost exclusively on American style funk, soul, and pop music, sung in Zulu and Sotho as well as English. He has also recorded and produced for, among others, Miriam Makeba, Hugh Masekela, Ray Phiri and Sibongile Khumalo. Mabuse is responsible for the song "Burn Out" in the early 1980s which sold over 500,000 copies, and the giant (Disco Shangaan) hit of the late 1980s, "Jive Soweto". His daughter is the singer Mpho Skeef. Mabuse returned to school at the age of 60, completing his matric (grade 12) in 2012 at Peter Lengene Community Learning Centre. He stated that he intended to continue on to college and study anthropology. President Jacob Zuma praised him for giving "inspiration to all of us by showing us that one is never too old for education". According to the lawsuit, Mabuse and a number of other members of the leadership of SAMRO overpaid themselves by more than R1.6 Million rand. Mabuse was allegedly irregularly overpaid by R171 000. SAMRO would later become the centre of a scandal regarding the underpayment of royalties to artists, much of this taking place during Mabuse's time working for the organisation.
Өмірбаян
Сифо Сесил Питер Мабузе 1951 жылғы 2 қарашада Орландоның батыс жағындағы Масакенг (Shantytown) қаласында дүниеге келді. Сегіз жасында ол барабан ойнауды бастады, оны жетік меңгеріп, «Hotstix» деген лақап атын алды – осы атпен ол бүгінге дейін танымал. Кейін ол флейта, фортепиано, саксофон, калимба, тимбаль және африкалық барабандар сияқты басқа да аспаптарды үйреніп, меңгерді. Мабузе музыкалық мансабын 15 жасында екі досы – Селби Нтули мен «Ом» Алек Хаолимен бірге «The Beaters» тобын құрғаннан кейін бастады. 1974 жылы Зимбабвеге (Родезияға) гастрольдік сапар жасап, сол елдің Харари қаласының халқына «Харари» әнін арнағаннан кейін, топ сахналық атын «Харари» деп өзгертті. Ол 1970 жылдары жергілікті музыка сахнасында үстемдік құрған ең табысты топтардың бірі ретінде танылды, оның музыкасы «афро-роктың жағымды әуесімен және биге шақыратын буги-вугинің ғарыштық үнділерімен» толы, «перкуссияда толыққанды дыбыс, конга барабандары және флейта мен свирельдің көңілді әуендерімен» ерекшеленді. 1978 жылы «Харари» тобы музыкант Хью Масекеламен бірге АҚШ-та өнер көрсетуге шақырылды, бірақ топ жетекшісі Селби Нтули қайтыс болды, соның салдарынан Мабузе жаңа жетекші атанды. Жаңа жетекшілік астында, топ Перси Следж, Тимми Томас, Летта Мбулу, Брук Бентон және Уилсон Пикетт сияқты танымал музыканттардың Оңтүстік Африка бойынша гастрольдік сапарларында қолдау көрсетті. 1982 жылы топ тарап, Мабузеге жеке мансабын бастауға мүмкіндік берді, ол диско музыкасының толқынымен бірге township pop-тың алғашқы өкілдерінің біріне айналды. 1983 жылы Мабузе «Burn Out» атты хит-әнін шығарды, ол оның жеке мансабын жұлдыздық деңгейге көтеріп, жарты миллионнан астам дана сатылды және бүгінге дейін танымал. Оның басқа да танымал әндеріне 1986 жылы шыққан «Jive Soweto» және 1989 жылғы апартеидке қарсы әнұран «Chant of the Marching» жатады. 50 жылдан астам музыкалық мансабында Мабузе Африка, Еуропа және АҚШ-та өнер көрсетті. Ол Мириам Макеба, Хью Масекела, Рей Фири және Сибонгиль Хумало сияқты аңызға айналған әншілерді жазып, продюсерлік жұмыстарын атқарды. Ол «Киппис» атты әйгілі түнгі клубтың иесі болды және Ұлттық өнер кеңесі мен SAMRO (Оңтүстік Африка музыканттарының құқықтарын қорғау ұйымы) кеңесінің құрамына кірді. Ол өзінің мансабында көптеген марапаттарға ие болды. 2005 жылы Оңтүстік Африка Музыкалық сыйлығының «Өмір бойы жетістіктері үшін» сыйлығымен марапатталды және музыка саласына қосқан үлесі үшін «Ихаманганың күміс орденімен» марапатталды. 2013 жылы Gallo Records CD және DVD форматында жаңа «greatest hits» жинағын шығарды. 2021 жылғы 2 қарашада Мабузе 70 жылдық мерейтойын тойлады және ол әлі де тұрақты түрде өнер көрсетуде.
Sipho Cecil Peter Mabuse was born on 2 November 1951 in Masakeng (Shantytown), Orlando West. At the age of eight he began playing drums which he went on to master earning him the nickname "Hotstix" – a name by which he is still known. He then went on to become a multi instrumentalist, learning and mastering other instruments including the flute, piano, saxophone, kalimba, timbales and African drums. Mabuse's music career began when he formed a group called The Beaters with two of his friends, Selby Ntuli and "Om" Alec Khaoli, when he was 15 years old. After touring Zimbabwe (Rhodesia) in 1974, and dedicating a song called "Harari" to the people of that town, the group later changed its stage name to Harari –and went on to gain acclaim as one of the most successful acts that dominated the local music scene in the 1970s with its "feel good vibes of Afro rock spiced with some get down boogie woogie space jabs", "vibrating in percussion in toto, conga drumming and some breath taking wailing of flutes and pennywhistles". In 1978, Harari was invited to perform in the USA with fellow musician Hugh Masekela, but the band's leader Selby Ntuli died, leaving Mabuse as the new leader. Under the new front man, the group went on to support and back renowned musicians such as Percy Sledge, Timmy Thomas, Letta Mbulu, Brook Benton, and Wilson Pickett on their South African tours. In 1982, the group split, giving Mabuse a chance to launch his solo career, making him one of the pioneers of township pop, while riding the wave of disco music. In 1983, Mabuse released his crossover hit "Burn Out", which catapulted his solo career to stardom, selling an excess of half a million copies, and which remains popular today. Some of his other popular songs include his 1986 hit "Jive Soweto" and the 1989 anti apartheid anthem "Chant of the Marching". During his 50 plus year long music career, Mabuse has performed across Africa, Europe and the USA. He has recorded and produced legendary artists such as Miriam Makeba, Hugh Masekela, Ray Phiri and Sibongile Khumalo. He was the owner of the legendary Kippies nightclub and sat on the boards of The National Arts Council and SAMRO (South African Musicians Rights Organisation). He has also collected many accolades during his career. In 2005, he received a South African Music Award Lifetime Achievement Award and was bestowed with the Silver Order of Ikhamanga for his contribution to the field of music. In 2013, Gallo Records released a new "greatest hits" collection on CD and DVD. On 2 November 2021, Mabuse celebrated his 70th birthday, and he continues to perform regularly.