Пенсильвания штатының ресми нышаны – мөр. 1791 ж. бекітілген, құжаттардың заңдылығын куәландырады. Мөрдің екі жағы бар, мазмұны – кеме, тырма және бидай.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Пенсильвания штатының мемлекеттік эмблемасы – Пенсильвания штатының Ұлы мөрі, Пенсильвания штатының мемлекеттік мөрі болып табылады. Штаттың веб-сайтында көрсетілгендей, мөр 1791 жылы Пенсильвания Бас Ассамблеясымен бекітілген және "жарияламалардың, тапсырыстардың және басқа да мемлекеттік құжаттардың заңдылығы мен ресмилігін куәлендіретін нақтылықтың символы" болып табылады. Көптеген штат мөрлерінен өзгеше, оның беткі және кері жағы бар. Ұлы мөрді Мемлекеттік хатшы сақтайды және үкіметтік құжаттарды куәландыру және оны пайдалану арқылы қабылданған жаңа заңдарды жариялау міндетімен жүктелген.
Official government emblem of the U. S. state of Pennsylvania
The Great Seal of the Commonwealth of Pennsylvania is the state seal for the Commonwealth of Pennsylvania. According to the state's website, the seal was authorized by the Pennsylvania General Assembly in 1791, and is "a symbol of authenticity which verifies that proclamations, commissions and other papers of state are legal and official." Unlike most state seals, it has an obverse and a reverse. The Secretary of the Commonwealth is the keeper of the Great Seal, and has the duty of authenticating government documents, and proclaiming new law as enacted through its use.
Сипаттама
Мөрдің алдыңғы жағында толық желкенде жүзген кеме, тырма, үш бидай қосы бар қалқан бейнеленген. Бұл символдар сауданың, еңбектің, жарасымдылықтың және ауыл шаруашылығының штат экономикасына, сондай-ақ оның географиялық ерекшеліктеріне (мысалы, кеме арқылы бейнеленген Филадельфия) қосқан үлесін көрсетеді. Қалқанның екі жағында жүгері сабағы мен зәйтүн бұтағы орналасқан, бұл штаттың өзінің тарихын құрметтеуін және болашаққа деген үмітін білдіреді. Қалқанның үстіндегі бүркіт штаттың тәуелсіздігін символдайды. Мөрдің сыртқы шеңбері "Пенсильвания штатының мөрі" деген жазуды ұстаса да, штаттың ресми атауы Пенсильвания одақтастығы болып табылады. Мөрдің артқы жағында, немесе қарсы мөрде, Арыстан түріндегі Зұлымдыққа қарсы тұрып, Бостандық әйелі бейнеленген, ал жоғарыда "Екеуі бірге тірі қала алмайды" деген ескерту жазылған.
The obverse of the seal has a central image of a shield containing a ship under full sail, a plow, and three sheaves of wheat. These symbols represent the importance of commerce, labor, perseverance, and agriculture to the state's economy, as well as several of its geographic components (Philadelphia represented by the ship, for example). On either side of the shield are a stalk of Indian corn and an olive branch, representing the state's recognition of its past and hopes for the future. Atop the shield an eagle proudly symbolizes the state's sovereignty. The outer ring of the seal bears the words "Seal of the State of Pennsylvania," despite the state's official designation as the Commonwealth of Pennsylvania. The reverse side, or counterseal, pictures Lady Liberty dominating Tyranny in the form of a lion, along with the warning across the top, "Both Can't Survive."
Пенсильвания үкіметінің мөрлері
Пенсильвания штатының үкіметіне қатысты бірнеше мөр бар, олар Пенсильванияның елтаңбасын, штатының мөрін және басқа да ерекше элементтерді қамтитын әртүрлі суреттерді пайдаланады.
There are several seals of the government of Pennsylvania, which use a variety of designs, including the coat of arms of Pennsylvania, the state seal, and other distinct elements.