Филиппин әліпбиі және оның ерекшеліктері

Кіріспе

Қазіргі заманғы филиппин алфавиті, әлде филиппин алфавиті деп те аталады, филиппин тілінің алфавиті болып табылады, ол ресми ұлттық тіл және Филиппиннің екі ресми тілінің бірі. Қазіргі заманғы филиппин алфавиті 28 әріптен тұрады, оның ішінде ISO негізгі латын алфавитінің 26 әрпі, испан әрпі Ñ және Ng бар. Ng диграфы Төртінші Республиканың филиппин Абакада алфавитінен келген. Бүгінде қазіргі филиппин алфавиті Филиппиннің барлық түпкілікті тілдерін және испан тілінен туындаған чавакано креол тілін жазу үшін де қолданылуы мүмкін. 2013 жылы Филипин тілі комиссиясы «Ortograpiyang Pambansa» («Ұлттық орфография») жариялады, бұл кейбір филиппин тілдері мен диалектілерін жазу кезінде бұрын туындаған фонемалық өкілдік мәселелерін шешетін жаңа ережелер жинағы.

Хаттар

Алфавиттің 28 әрпі титик немесе летра деп аталады, және әрқайсысы бір дыбысты білдіреді. Олар патининг немесе бокабло (дауыстылар) және катининг немесе консонанттар (деңгелек әріптер) деп жіктеледі. Әріптердің атаулары ағылшын тіліндегідей айтылады және сол тілдегідей ретпен келтіріледі, тек Ñ әрпінен басқа. Әріп атауы, фонема, ескертулер: A ey, басылмаған буындарда болады, ал басылған буындарда болады. B bi. C si, шетел тілінен алынып, тілге сіңбеген сөздер үшін қолданылады, ал үшін қолданылады. Испан орфографиясы бойынша тагалог сөздерінде бұрын қолданылған. D di, көбінесе екі дауыстының арасында келетінде болады. E i, әдетте , бірақ баса айтқанда болады. F ef, көбінесе -ден ажыратылмайды. Шетел тілінен алынып, тілге сіңбеген сөздер үшін ғана қолданылады. G dyi, , шетел тілінен алынып, тілге сіңбеген сөздер үшін, көбінесе ағылшын тілінен алынғандарына , ал испан тілінен алынғандарына қолданылады. H eyts, Лусон аймағындағы сөйлеушілер әріптің атын деп айтады. I ay, басылмаған буындарда болады, ал басылған буындарда болады. J dyey, әдетте болып жазылады немесе болып жазылады. Шетел тілінен алынып, тілге сіңбеген сөздер үшін біріншісі ағылшын тіліне, екіншісі испан тіліне сәйкес келеді. K key, -мен шатастырмау керек. L el. M em. N en, -ға ғана қатысты. Ñ enye, испан тілінен алынып, тілге сіңбеген сөздер үшін ғана қолданылады. Ng en dyi, "айту", "жүгіру" сияқты сөздердегіге ұқсас. Бұл тікелей көрсеткіш ng (бастапқыда g үстінде тильдасы бар ng̃) емес. O o, әдетте , бірақ баса айтқанда болады. P pi, -пен шатастырмау керек. Q kyu, шетел тілінен алынып, тілге сіңбеген сөздер үшін ғана қолданылады. Испан орфографиясы бойынша тагалог сөздерінде бұрын қолданылған. R ar, әдетте , бірақ деңгелек әріптерде болады. S es. T ti, -пен шатастырмау керек. U yu, басылмаған буындарда болады, ал басылған буындарда болады. V vi, көбінесе -ден ажыратылмайды. Шетел тілінен алынып, тілге сіңбеген сөздер үшін ғана қолданылады. W dobolyu. X eks, ekis, әдетте болып жазылады. Шетел тілінен алынып, тілге сіңбеген сөздер үшін ғана қолданылады. Y way. Z zi, көбінесе -ден ажыратылмайды. Сондай-ақ деп айтылуы мүмкін.

The 28 letters of the Alpabeto are called títik or létra, and each represents a spoken sound. These are classed either as patínig or bokáblo (vowels) and katínig or konsonánte (consonants). The letters' names are pronounced and collated in the same way as English, except for Ñ Letter Name Phoneme Notes A ey Becomes in unstressed syllables and in stressed syllables. B bi C si , For words of foreign origin that have not been assimilated into the language, applies to , while applies to Formerly used for Tagalog words under Spanish orthography. D di Is often allophonic with in intervocalic positions. E i Normally , but can become in emphatic speech. F ef Often indistinguishable from Exclusively written for words of foreign origin that have not been assimilated into the language. G dyi , , For words of foreign origin that have not been assimilated into the language, often applies to those from English, while applies to those from Spanish. H eyts Speakers from Luzon tend to pronounce the name of the letter as I ay Becomes in unstressed syllables and in stressed syllables. J dyey , Normally rewritten as to represent or as to represent For words of foreign origin that have not been assimilated into the language, the former corresponds to English, while the latter to Spanish. K key , Not to be confused with only applies to L el M em N en , only applies to Ñ enye Exclusively written for words of Spanish origin that have not been assimilated into the language. Ng en dyi Comparative to in "sing," "running," etc. Not to be confused with the indirect case marker ng (originally ng̃ with a tilde over the g), which is O o Normally , but can become in emphatic speech. P pi Not to be confused with Q kyu Exclusively written for words of foreign origin that have not been assimilated into the language. Formerly used for Tagalog words under Spanish orthography. R ar Normally , but can become in consonant clusters. S es T ti Not to be confused with U yu Becomes in unstressed syllables and in stressed syllables. V vi Often indistinguishable from Exclusively written for words of foreign origin that have not been assimilated into the language. W dobolyu X eks, ekis , Normally rewritten as Exclusively written for words of foreign origin that have not been assimilated into the language. Y way Z zi Often indistinguishable from Exclusively written for words of foreign origin that have not been assimilated into the language. Alternatively pronounced as .

Әуелі дауыстылар

Филиппин тілдерінің көпшілігі /a/, /i/ және /u/ дауыстыларын ортақ пайдаланады. Ғасырлар бойы испан отарлауы және филиппин тілінің ұлттық лингва франка ретінде қалыптасуы нәтижесінде /e/ және /o/ дауыстылары жиірек қолданылатын болды.