Филиппинский алфавит: состав и особенности

Введение

Современный филиппинский алфавит, также известный как алфавит филиппинского языка, является алфавитом филиппинского языка – официального национального языка и одного из двух официальных языков Филиппин. Современный филиппинский алфавит состоит из 28 букв, включая все 26 букв базового латинского алфавита ISO, испанскую Ñ и диграф Ng. Диграф Ng происходит из алфавита Абакада Филиппин Четвертой Республики. В настоящее время современный филиппинский алфавит может также использоваться для записи всех коренных языков Филиппин и чавакано – испанского креольского языка. В 2013 году Комиссия по филиппинскому языку (Komisyon sa Wikang Filipino) опубликовала «Национальную орфографию» (Ortograpiyang Pambansa) – новый набор правил, который решил проблемы фонетического представления, ранее возникавшие при написании некоторых филиппинских языков и диалектов.

Письма

28 букв алфавита называются títik или létra, и каждая из них представляет собой произносимый звук. Они классифицируются как патиниг или бокабло (гласные) и катиниг или консонанте (согласные). Названия букв произносятся и сопоставляются так же, как и в английском языке, за исключением Ñ. Название буквы – Фонема – Примечания: A ey – Становится в безударных слогах и в ударных слогах. B bi. C si, – Для слов иностранного происхождения, которые не были ассимилированы в язык, применяется к , в то время как применяется к . Ранее использовалась для тагальских слов в соответствии с испанской орфографией. D di – Часто аллофонически совпадает с в интервокальных позициях. E i – Обычно , но может стать в экспрессивной речи. F ef – Часто неотличима от . Используется исключительно для слов иностранного происхождения, которые не были ассимилированы в язык. G dyi, – Для слов иностранного происхождения, которые не были ассимилированы в язык, часто применяется к тем, что из английского, в то время как применяется к тем, что из испанского. H eyts – Говорящие с Лусона склонны произносить название буквы как . I ay – Становится в безударных слогах и в ударных слогах. J dyey, – Обычно переписывается как для обозначения или как для обозначения . Для слов иностранного происхождения, которые не были ассимилированы в язык, первое соответствует английскому, а второе – испанскому. K key, – Не путать с , применяется только к . L el. M em. N en, – применяется только к . Ñ enye – Используется исключительно для слов испанского происхождения, которые не были ассимилированы в язык. Ng en dyi – Сравнимо с в словах "sing", "running" и т.д. Не следует путать с косвенным показателем ng (первоначально ng̃ с тильдой над g), который является . O o – Обычно , но может стать в экспрессивной речи. P pi – Не путать с . Q kyu – Используется исключительно для слов иностранного происхождения, которые не были ассимилированы в язык. Ранее использовалась для тагальских слов в соответствии с испанской орфографией. R ar – Обычно , но может быть в скоплениях согласных. S es. T ti – Не путать с . U yu – Становится в безударных слогах и в ударных слогах. V vi – Часто неотличима от . Используется исключительно для слов иностранного происхождения, которые не были ассимилированы в язык. W dobolyu. X eks, ekis, – Обычно переписывается как . Используется исключительно для слов иностранного происхождения, которые не были ассимилированы в язык. Y way. Z zi – Часто неотличима от . Используется исключительно для слов иностранного происхождения, которые не были ассимилированы в язык. Также может произноситься как .

The 28 letters of the Alpabeto are called títik or létra, and each represents a spoken sound. These are classed either as patínig or bokáblo (vowels) and katínig or konsonánte (consonants). The letters' names are pronounced and collated in the same way as English, except for Ñ Letter Name Phoneme Notes A ey Becomes in unstressed syllables and in stressed syllables. B bi C si , For words of foreign origin that have not been assimilated into the language, applies to , while applies to Formerly used for Tagalog words under Spanish orthography. D di Is often allophonic with in intervocalic positions. E i Normally , but can become in emphatic speech. F ef Often indistinguishable from Exclusively written for words of foreign origin that have not been assimilated into the language. G dyi , , For words of foreign origin that have not been assimilated into the language, often applies to those from English, while applies to those from Spanish. H eyts Speakers from Luzon tend to pronounce the name of the letter as I ay Becomes in unstressed syllables and in stressed syllables. J dyey , Normally rewritten as to represent or as to represent For words of foreign origin that have not been assimilated into the language, the former corresponds to English, while the latter to Spanish. K key , Not to be confused with only applies to L el M em N en , only applies to Ñ enye Exclusively written for words of Spanish origin that have not been assimilated into the language. Ng en dyi Comparative to in "sing," "running," etc. Not to be confused with the indirect case marker ng (originally ng̃ with a tilde over the g), which is O o Normally , but can become in emphatic speech. P pi Not to be confused with Q kyu Exclusively written for words of foreign origin that have not been assimilated into the language. Formerly used for Tagalog words under Spanish orthography. R ar Normally , but can become in consonant clusters. S es T ti Not to be confused with U yu Becomes in unstressed syllables and in stressed syllables. V vi Often indistinguishable from Exclusively written for words of foreign origin that have not been assimilated into the language. W dobolyu X eks, ekis , Normally rewritten as Exclusively written for words of foreign origin that have not been assimilated into the language. Y way Z zi Often indistinguishable from Exclusively written for words of foreign origin that have not been assimilated into the language. Alternatively pronounced as .

Голосные

Большинство языков Филиппин имеют общие гласные /a/, /i/ и /u/. После столетий испанской колонизации и стандартизации филиппинского языка в качестве национального лингва-франка, гласные /e/ и /o/ стали более употребительными.