Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1989 жылы Иглинск ауданында болған темір жол апаты, Башқорт ССР, КСРО.
1989 railway accident in Iglinksy District, Bashkir SSR, Soviet Union
Уфа темір жол апаты – 1989 жылдың 4 маусымында Башқорт АССР, Ресей СФСР, КСРО-ның Иглинск ауданында болған, 575 адамның қаза болуына және 800-ге жуық адамның жаралануына себеп болған жарылыс. Бұл совет/ресейлік тарихындағы бейбіт уақыттағы ең ауыр темір жол апаты және жалпы алғанда Верещевка темір жол апатынан кейін екінші орында тұрады. Апат Башқорт АССР-ның ең ірі қаласы Уфаның атымен аталады, бірақ қаланың шығысынан шамамен арақашықтықта болған. Жыл сайын апат орнына жақын Улу Теляк (станциясы) маңында еске алу шарасы өткізіледі.
The Ufa train disaster was a railway accident that occurred on 4 June 1989, in Iglinsky District, Bashkir ASSR, Russian SFSR, Soviet Union, when an explosion killed 575 people and injured 800 more. It is the deadliest rail disaster during peacetime in Soviet/Russian history and the second deadliest overall after the Vereshchyovka train disaster. The accident was named after Ufa, the largest city in the Bashkir ASSR, although it occurred about east of the city. An annual commemoration is usually held at the Улу Теляк (станция), near the disaster site;
Апат
Түнгі сағат 1:15-те Челябинск облысының Аша қаласынан Новосибирскке және Қара теңіздегі Адлер курортына жол тартқан, шамамен 1300 демалысшыны тасыған Куйбышев темір жолының екі жолаушылар пойзы жарылды. Ешкім білмейтін жағдайда, газ құбырының ақаулығынан табиғи газ сұйықтары (көбінесе пропан мен бутан) ағып, ауа райының ықпалынан газ жазық жерлерде жиналып, Куйбышев темір жолының бір бөлігінде тұтанғыш бұлт құрады. Жарылыс, екі жолаушылар пойзының локомотивтеріне қуат жеткізетін жоғары кернеулі сымдардың немесе доңғалақтардың шығарган ұшқындарынан осы тұтанғыш бұлттың тұтанғаннан кейін орын алды. Жарылыстың күші 250-300 тонна тротилге тең, ал кейбір бағалаулар бойынша 10 килотоннаға дейін жетеді. Апат орнына әскери бөлімдер мен медициналық топтар жіберілді, олардың көпшілігі құрбан болғандар апат орнынан қашып құтылуы мүмкін деген үмітпен айналасындағы орман мен тауларды қарап шықты. Совет телеарналары апаттың көріністерін, сондай-ақ апаттың және зардап шеккендердің суреттерін көрсетті.
At 1:15 a. m., two passenger trains of the Kuybyshev Railway carrying approximately 1,300 vacationers to and from Novosibirsk and a resort in Adler on the Black Sea exploded, from the town of Asha, Chelyabinsk Oblast. Without anyone knowing, a faulty gas pipeline from the line had leaked natural gas liquids (mainly propane and butane), and weather conditions allowed the gas to accumulate across the lowlands, creating a flammable cloud along part of the Kuybyshev Railway. The explosion occurred after sparks from the overhead wiring feeding the locomotives of the two passenger trains, or wheel sparks ignited this flammable cloud. Estimates of the size of the explosion have ranged from 250–300 tons TNT equivalent to up to 10 kilotons TNT equivalent. Military units and medical teams were dispatched to the scene of the accident, many of whom searched the surrounding woods and mountains in case victims managed to escape from the scene of the accident. Scenes of the accident were broadcast on Soviet television channels, with images of both the accident and victims being shown.
Құрбандар
Көптеген құрбандар кейін ауруханада көз жұмды; ресми мәліметтер бойынша 575 адам қаза тапты, 800-ден астам адам жарақат алды, бірақ ресми емес есеп бойынша қаза болғандардың саны шамамен 780-ге жетеді. Қайтыс болғандардың 181-і балалар еді. Хабарланған 469 аман қалғанның ішінде 109-ы балалар, олардың көп бөлігі ауруханаға жатқызылды.
Many of the victims died later in hospital; official figures are 575 dead and over 800 injured, but an unofficial estimate of the number of deaths is approximately 780. 181 of the dead were children. Of the reported 469 survivors, 109 were children with a majority of them hospitalized.
Салдары
Келесі күні ұлттық аза күні деп жарияланды, тулар төмен түсірілді және ойын-сауық шаралары жойылды. Халық депутаттарының Ұлттық съезінің күтілген жалғасуы да болмады.
The next day was declared a national day of mourning with flags lowered and entertainment programs cancelled. A planned resumption of the National Congress of People's Deputies was also cancelled.