Кіріспе
III ғасырдағы христиан ақыны және жазушысы Коммодиан (Коммодиан) христиандық латын ақыны, ол 250 жылы гүлденген. Оны атаған жалғыз ежелгі жазушылар - Массилияның пресвитері Геннадий (V ғасырдың соңы), оның "De scriptoribus ecclesiasticis" және бір кездері автор деп саналатын Папа Геласий "De libris recipiendis et non recipiendis" кітабында, оның еңбектері апокриф ретінде саналады, мүмкін оларда қамтылған кейбір гетеродокс мәлімдемелер есебінен. Коммодиан Рим Африкасынан шыққан деп есептеледі, оның бір бөлігі Кипрге ұқсастығы, екінші бөлігі Африка мектебі үшінші ғасырда христиандық латындықтың басты орталығы болғандықтан; Сирия шығу тегі де ұсынылды. Ол өзі айтып өткендей, ол бастапқыда пұтқа табынушы болған, бірақ жасы ұлғайған кезде мәсіхшілікті қабылдады және білімсіздерді шындыққа үйретуді міндет етті. Ол екі өлеңнің авторы болды, Инструкция және Кармен апологетикум (алғаш 1852 жылы Дж. Б. Питра Spicilegium Solesmense, Middlehill жинағындағы қолжазбадан, қазір Челтенхэмде, Боббио монастырынан әкелінген деп есептеледі). Инструкциялар 80 өлеңнен тұрады, олардың әрқайсысы акростик (алфавит ретімен алғашқы әріптері берілген 60-шы өлеңнен басқа). 80- өлеңнің бас әріптері, кері оқылса, Commodianus Mendicus Christi деп аталады. Carmen Apologeticum, күмәнсіз, Коммонианның, автордың аты (және атауы) қолжазбада жоқ болса да, акростикалық шектеуден азат. Инструкциялардың бірінші бөлігі жалған дінге табынушыларға және яһудилерге арналған және классикалық мифологияның құдайларын мазақтайды; екіншісінде Антихрист, әлемнің соңы, Қайта тірілу туралы ойлар және христиандарға, өкініш білдірушілерге және дін қызметкерлеріне кеңестер бар. Аполлогетикумда бүкіл адамзат күнәларына өкініп, күнәларына өкініп, дүние жойылатынын ескерген. Нерон мен Шығыстан келген адам ретінде танылған антихристтің пайда болуы ертерек күтілуде. Өлеңдерінде догматикалық құлшыныс бар, бірақ оларды әбден дінге сай деп қарастыруға болмайды. Классикалық зерттеуші үшін тек метр қызықты. Олар гексаметрлік формада жазылғанмен, сандық ережелердің мәнін баса көрсету үшін құрбандыққа шалынады. Инструкциялардың алғашқы төрт жолын мысал ретінде келтіруге болады: Praefatio nostra viam erranti demonstr Respectumque bonum, cum venerit saeculi meta Aeternum fieri, quod discredunt inscia corda: Ego similiter erravi tempore multo. Бұл versus politici (олар осылай аталады) өзгерістің латын тілінен өтіп, роман тілдерінің қалыптасуына әкелгенін көрсетеді. Кейс пен жынысты қолдану, етістіктің құрылысы, алғы сөздер, және сөздік формалар таңқаларлық бұзушылықтарды көрсетеді. Алайда автор латын ақындары Хораций, Вергилий және Лукрециймен таныс екенін айтады. Коммодиан қолданған метр туралы: Латындық ырғақты гексаметр.
Commodian (Commodianus) was a Christian Latin poet, who flourished about AD 250. The only ancient writers who mention him are Gennadius, presbyter of Massilia (end of 5th century), in his De scriptoribus ecclesiasticis, and an author once thought to be Pope Gelasius in De libris recipiendis et non recipiendis, in which his works are classed as Apocryphi, probably on account of certain heterodox statements contained in them. Commodianus is supposed to have been from Roman Africa, partly on the ground of his similarity to Cyprian, partly because the African school was the chief center of Christian Latinity in the third century; a Syrian origin has also been suggested. As he himself tells us, he was originally a pagan, but was converted to Christianity when advanced in years, and felt called upon to instruct the ignorant in the truth. He was the author of two extant works of poetry, Instructiones and Carmen apologeticum (first published in 1852 by J. B. Pitra in the Spicilegium Solesmense, from an MS. in the Middlehill collection, now at Cheltenham, supposed to have been brought from the monastery of Bobbio). The Instructiones consist of 80 poems, each of which is an acrostic (with the exception of poem 60, where the initial letters are in alphabetical order). The initials of poem 80, read backwards, give Commodianus Mendicus Christi. The Carmen Apologeticum, undoubtedly by Commodianus, although the name of the author (as well as the title) is absent from the MS., is free from the acrostic restriction. The first part of the Instructiones is addressed to the heathens and Jews, and ridicules the divinities of classical mythology; the second contains reflections on Antichrist, the end of the world, the Resurrection, and advice to Christians, penitents, and the clergy. In the Apologeticum all mankind are exhorted to repent, in view of the approaching end of the world. The appearance of Antichrist, identified with Nero and the Man from the East, is expected at an early date. Although they display fiery dogmatic zeal, the poems cannot be considered quite orthodox. To the classical scholar the metre alone is of interest. Although they are professedly written in hexameters, the rules of quantity are sacrificed to accent. The first four lines of the Instructiones may be quoted by way of illustration:
Praefatio nostra viam erranti demonstrat
Respectumque bonum, cum venerit saeculi meta
Aeternum fieri, quod discredunt inscia corda:
Ego similiter erravi tempore multo. These versus politici (as they are called) show that the change was already passing over Latin which resulted in the formation of the Romance languages. The use of cases and genders, the construction of verb, and prepositions, and the verbal forms exhibit striking irregularities. The author, however, shows an acquaintance with Latin poets Horace, Virgil, and Lucretius. On the metre used by Commodian, see further: Latin rhythmic hexameter.
Басылымдар
Пойнсотт, Жан Мишель (редактор, аударма). Коммодиан. Нұсқаулар (Париж: Les Belles Lettres, 2009) (Франция университеттерінің жинағы. Латын сериясы, 392). Христиандық тәртіпті қолдаған Коммодианның жалған тәңірлерге қарсы нұсқаулары (1880). Роберт Эрнест Уоллис (1820-1900) жазған. Анте-Никей христиан кітапханасында, XVIII том. Людвиг, Э. (1878). Commodiani Carmina, 1-бөлім: Нұсқаулар. Лейпциг. Людвиг, Э. (1877). Commodiani Carmina 2-бөлік: Кармен Апологетикум. Лейпциг.