Сиғынна тайпалары: Көшпенділік және мәдени өзгерістер
Sigynnae
Сигынна тайпасы: ежелгі көшпелі халық, скифтер мәдениетіне жатады, Қазақстан, Орта және Шығыс Еуропа аймақтарында өмір сүрген. Көшпелі мал шаруашылығының пайда болуы.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Сигналар (Σιγύνναι; Sigynnae) – қазіргі Венгрияның бір бөлігіне сай келетін аймақта өмір сүрген скиф мәдениеттеріне жататын, көшпелі халық.
The Sigynnae (Σιγύνναι; Sigynnae) were an obscure nomadic people of antiquity belonging to the Scythian cultures who lived in the region corresponding to parts of present day Hungary.
Тарих
Сигинналардың Еуропаға келуі – б.з.б. 1-мыңжылдықтан б.з. 1-мыңжылдығына дейін созылған Орталық Азиялық иран тілдес көшпелілердің Оңтүстік-Шығыс және Орталық Еуропаға батысқа қарай жылжуының кең ауқымды процесінің бір бөлігі болды. Осы процеске кейіннен кимерийлер, скифтер, савроматтар және сарматтар сияқты басқа иран тілдес көшпелілер де қатысты.
The arrival of the Sigynnae in Europe was part of the larger process of westwards movement of Central Asian Iranic nomads towards Southeast and Central Europe which lasted from the 1st millennium BC to the 1st millennium AD, and to which also later participated other Iranic nomads such as the Cimmerians, Scythians, Sauromatians, and Sarmatians.
Дала көшпелілігінің басталуы
Шынайы көшпелі мал шаруашылығының қалыптасуы б.з.б. 1-мыңжылдықтың басында климаттың өзгеруі салдарынан болды, бұл Орталық Азия және Сібір далаларындағы ортаның бұрынғыдан суынып, құрғақ болуына әкелді. Бұл өзгерістер қола дәуіріндегі отырықшы шаруаларды көшпелі малшыларға айналдырды, сондықтан б.з.б. 9 ғасырға қарай отырықшы қола дәуірі халықтарының далалық елді мекендерінің бәрі жойылып, халықтың қозғалмалылығының дамуына және мал бағып, жаңа жерлерді басып алуға қажетті жауынгерлік бөлімдердің құрылуына әкелді. Бұл климаттық жағдайлар өз кезегінде көшпелі топтарды малларын даладағы бір жайылымнан екінші жайылымға үздіксіз көшіріп, трансгумантты малшыларға айналдырды, сондай-ақ Цискавказия және Батыс Еуразияның орманды дала аймақтарында жақсы жайылымдарды іздеуге итермеледі.
The formation of genuine nomadic pastoralism itself happened in the early 1st millennium BC due to climatic changes which caused the environment in the Central Asian and Siberian steppes to become cooler and drier than before. These changes caused the sedentary mixed farmers of the Bronze Age to become nomadic pastoralists, so that by the 9th century BC all the steppe settlements of the sedentary Bronze Age populations had disappeared, and therefore led to the development of population mobility and the formation of warrior units necessary to protect herds and take over new areas. These climatic conditions in turn caused the nomadic groups to become transhumant pastoralists constantly moving their herds from one pasture to another in the steppe, and to search for better pastures to the west, in Ciscaucasia and the forest steppe regions of western Eurasia.
Бастапқы көші-қон
Осы көші-қондардың бір бөлігі ретінде, Сигна тайпасы бастапқыда Цискавказияда немесе Транскавказияда, немесе Каспий теңізінің оңтүстігіндегі солтүстік Иран үстіртінің жақын аймақтарында мекендеген болуы мүмкін. Олар солтүстік-батысқа жылжып, содан кейін Кавказ арқылы батысқа қарай саяхаттап, Понт даласына жетті. Бірақ Сигна тайпасының көші-қон жолы Цискавказиядан Молдова және Валахия арқылы өткені ме, әлде орманды далалар мен Солтүстік Карпат таулары арқылы өтіп, Панония даласына жеткені ме, әлі белгісіз. Көшпенділердің бұл бағытын кейінгі дәуірде черкес халқы да Еуропаға көшіп бару үшін пайдаланған.
As part of these migrations, the Sigynnae, who appear to have initially lived in, either Ciscaucasia or Transcaucasia, or in the parts of the northern Iranian plateau immediately to the south of the Caspian Sea, moved to the northwest and then travelled to the west through Caucasia and then the Pontic Steppe, although it is still unknown whether the Sigynnae migration route went from Ciscaucasia through Moldavia and then Wallachia, or through the forest steppes and across the northern Carpathian Mountains, to reach the Pannonian Steppe. In the modern period, the Circassian people would employ this same general direction to migrate into Europe.
Паннония даласында
Б.з.д. 9-шы – 8-ші ғасырларда Сигина тайпасы Паннон даласына қоныстанды, осыдан олар Понт даласымен байланыстарын сақтап, сауда желілерінің маңызды қатысушыларына айналды. Осы арқылы Еуразия даласына тән ат жабдықтары мен екі металдан жасалған қысқа қанжарлар Паннон даласына жетті, ал олардың батысында Истрос өзенінен ар жағында Халльштат мәдениетінің отырықшы халықтары тұрды. Панон даласында Сигина тайпасының болуы маңызды этникалық және мәдени өзгерістерге алып келді, өйткені олар өзі де көшпенділік өмір салтынан бас тартып, жергілікті халықпен араласты, бірақ Понт даласымен байланысын сақтады. Сигина тайпасының қатысқан сауда жолдары Халльштат мәдениетінің жоғарғы топтарын далалық жылқылармен, жекелеу жабдықтарымен және қанжар сияқты жоғары мәртебелі заттармен қамтамасыз етті. Нәтижесінде, Халльштат мәдениеті жоғары сапалы далалық жылқыларды және элиталық ат жабдықтарын қабылдады, осылайша жылқы тұқымдары мен атқа мініп жүру салты даладан Батыс Еуропаға тарады. Сигина тайпасының дала мен Халльштат мәдениеттерін байланыстырудағы рөлі Пец Жакаб төбесінен табылған бір жерлеу орнында көрінеді: Халльштаттың билеуші тобының мүшесі дәстүрлі Халльштат салты бойынша жерленген, бірақ Кавказдан әкелінген қару-жарақтармен бірге. Марқұм өртеліп, күлі Кавказдан әкелінген қанжар, темір сүйекті жебе ұшы және балтамен, сондай-ақ жергілікті стептік ат жабдықтары, темір пышақ, доғалақ тас және жергілікті Халльштат тайпасының қыш ыдыстарымен бірге жерленген. Осылайша, бұл жерлеу отандық Халльштат аристократиясының мүшесіне тиесілі, ол далалық жауынгерлердің стилін қабылдап, далалық көшпенділер сияқты жабдықталған далалық жылқыға мініп, қоғамдағы мәртебесін көрсеткен.
During the 9th to 8th centuries BC, the Sigynnae finally settled in the Pannonian Steppe, from where they maintained their links with the Pontic Steppe and became important participants in trade networks through which horse equipment and bimetallic daggers typical of the Eurasian Steppe arrived in the Pannonian Steppe, while to their west across the Istros were the sedentary peoples of the Hallstatt culture, with a demarcation existing between the western parts of the Pannonian Basin inhabited by the sedentary Hallstatt farmers and the eastern part being populated by the nomadic Sigynnae. The presence of the Sigynnae in the Pannonian Steppe led to very important ethnic and cultural transformations as they themselves eventually underwent denomadisation and mingled with the native population while still maintaining connections with the Pontic Steppe. These trade routes in which participated the Sigynnae provided the upper classes of the Hallstatt culture with steppe horses and harnesses and high status equipment such as daggers, resulting in the high quality steppe horses and elite horse gear being adopted by the Hallstatt culture, thus introducing horse breeds and styles of horse riding from the steppe into Western Europe. This role of the Sigynnae in linking the steppe and Hallstatt cultures is visible in a burial from Pécs Jakab hegy, where a member of the Hallstatt ruling class was buried in the traditional Hallstatt tradition, but with a weapon set from Caucasia: the deceased was cremated and their ashes were buried together with a dagger, an iron spearhead and an axe imported from Caucasia, as well as locally made steppe type horse gear, and an iron knife, a whetstone and pottery of the local Hallstatt tribe. This burial thus belonged to a member of the native Hallstatt aristocracy who showed his status within his society by adopting the style of the steppe warriors and riding a steppe breed of horse harnessed like those of the steppe nomads.
Ат спортының батысқа қарай таралуы
Панон даласында Сигиннейлердің алғаш рет пайда болуынан және олардың осы аймаққа ұзын аяқты аттарды әкелуінен кейін көп ұзамай, шамамен 2000 жылдан бастап, Халштатт мәдениетінің халқы қоладан жасалған ат мүшелерін және жақтауларын кремациялық жерлеу орындарына қоса бастады, бұл Халштатт мәдениетінде ат спортының маңыздылығының артуын көрсетеді. Бұл өзгерістер Сигиннейлер мен Транзистрияның Халштатт тайпалары арасындағы кең ауқымды байланыстардың нәтижесі болды, және бұл байланыстар ат саудасын да қамтыған болуы керек. Далалық жылқының сыртқы түрі мен қабілеттері жергілікті жылқылардан жақсы болғандықтан, ол Халштатт мәдениетінің қауымдастықтары арасында аристократиялық мәртебенің символына айналды, ал 8-7 ғасырларда ат спорты осы мәдениетте, тіпті Британияға дейін кеңінен тарады. Осы кезеңде, мүмкін, жаяу әскерге қарсы қолданылатын кескіш қылыштардың жаңа түрлері де жасалған болуы мүмкін.
Shortly after the first appearance of the Sigynnae in the Pannonian Steppe and the introduction by them of long legged horses in this region, and beginning around , the populations of the Hallstatt culture started including bits and side pieces of bronze made horse bridles in their cremation graves, attesting of an increase in importance of equestrianism in the Hallstatt culture. These changes were the result of extensive exchanges between the Sigynnae and the Hallstatt natives of Transistria, and which must have included the trade of horses. Due to the steppe horse's better appearance and performance compared to the native horses, it quickly became a symbol of aristocratic status among the communities of the Hallstatt culture, and during the 8th to 7th centuries equestrianism was quickly adopted widely among this culture as far as Britannia. Some new types of slashing swords might also have been developed during this period as a cavalry weapon.
Жаңа жерлеу рәсімі
Біздің заманымыздан бұрынғы 8-7 ғасырлар аралығында Сигинналардың құрамына кірген дала көшпелілерінің мәдени ықпалы Халштат мәдениеті халықтарының жерлеу салтында маңызды өзгерістерге алып келді. Олардың аристократиясы атты дала халықтарынан мәдени нормаларды қарыз алып, бейімдеді. Осы өзгерістердің ішінде Богемиядан шығысқа қарай, Жоғарғы Истрос және Рейн алқабына дейін батысқа қарай кеңінен тараған жаңа жерлеу салты болды. Бұл салттың ерекшеліктері б.з.д. 9 ғасырынан бері дала көшпелілерінің салтына ұқсас болды. Осы жаңа салт бойынша Халштат мәдениетінің аристократтары денелерін өртеудің орнына жерлеуге көшті. Марқұмның денесі шұңқырдың ішіндегі ағаш камераға жерлеу арбасына салынып, арбаны тартқан аттар мен бір мінетін аты да бірге жерленді. Қабір үстінен үлкен топырақ үйіндісі жабылып, кейде оның үстіне марқұмның тас мүсіні қойылатын.
Over the course of the 8th to 7th centuries BC, the cultural influences of the steppe nomads of which the Sigynnae were part of led to significant changes in the burial rites of the peoples of the Hallstatt culture, whose aristocrats borrowed and adapted cultural norms from the equestrian steppe peoples. Among these changes was a new burial rite, widely adopted from Bohemia in the east to the upper Istros and the Rhenane valley region in the west, and whose characteristics were similar to those followed the steppe nomads since the 9th century BC. According to this new rite, the aristocrats of the Hallstatt culture started being inhumated rather than cremated, with the body of the deceased being placed on a funerary cart in a wooden chamber inside a pit, within which were also the trappings of the horses pulling the carts and one riding horse. The tomb itself was covered by a large mound, at the top of which was sometimes placed a stone statue of the deceased.
Сигнаға скифтердің ықпалы
Б.з.д. VI ғасырында кейбір скифтердің шағын топтары Черногоровка-Новочеркасск толқынының көшпелілерінің ертерек жолын ұстанды, Карпат тауларының жоталары арқылы өтіп, Паннон алабында қоныстанды. Олардың бір бөлігі Агатирси жеріне, ал екінші бөлігі Паннон даласына көшіп, Сигинна жеріне орналасты. Содан кейін олар жергілікті тұрғындармен араласып, сауда арқылы Понт даласымен байланыста болды. Осы шағын скиф топтарының ішінде Маеотия теңізі аймағынан шығып, Синди скиф тайпасының бір бөлігі Паннон даласына батысқа қарай көшті, ал Синди тайпасының көп бөлігі Кавказда қалды. Осы көші-қондар мен сауда байланыстары Паннон алабының көшпелілерін скифтердің ықпалына енгізіп, Агатирси және Сигинна мәдениеттерінің скифтерге ұқсас формаға өзгеруіне әсер етті, нәтижесінде Сигиннаның мезошат мәдениеті Векерзуг мәдениетіне айналды.
In the 6th century BC, some splinter Scythian groups followed the earlier route of the nomads of the Chernogorovka Novocherkassk wave, passed through the passes of the Carpathian Mountains, and settled in the Pannonian Basin, where some of them settled in the territory of the Agathyrsi while others moved into the Pannonian Steppe and settled in the territory of the Sigynnae, and subsequently intermarried with the local populations while remaining in contact with the Pontic Steppe through trade. Among these splinter Scythian groups were a section of the Scythian tribe of the Sindi, who had left the region of the Maeotian Sea and migrated westwards into the Pannonian Steppe, unlike the bulk of the Sindi who remained in Ciscaucasia. These migrations from around and trade connections placed the nomads of the Pannonian Basin under Scythian influence and contributed to the transformation of the cultures of the Agathyrsi and the Sigynnae into a more Scythian like form, causing to the Mezocsat culture of the Sigynnae to evolve into the Vekerzug culture.
Халштат мәдениеті туралы
Осы скифтенген Sigynnae-ден Hallstatt мәдениетінің шығыс топтары скифтік үлгідегі жебе ұштарын қабылдаған болуы мүмкін, олар оңтүстік-шығыстан солтүстікке қарай, Südsteiermark, Burgenland, Төменгі Австрия және Оңтүстік Моравия аймандарына дейінгі Альпі тауларының басындағы бірнеше қоныстарды қиратты, бұл Hallstatt өзегін қорғады. Словенияның оңтүстік-шығыс Hallstatt топтарында тек аристократия ғана көшпелі атты жабдықтарды пайдалану мүмкіндігіне ие болды. Даланың тікелей әсері Hallstatt мәдениетінің шекаралық аймақтарына ғана жеткенімен, ол осы мәдениеттердің өзекті аумақтарында қару-жарақ пен атты технологияның жаңа түрлерін қабылдауға алып келді. Бұл Hallstatt халқы көшпелілердің рефлекстік садақтарын қабылдамаған сияқты, мүмкін, олардың жасалуының қиындығына немесе даланың шамандық культтерінде қолданылған жануарлар пішіндес діңгек бастарына байланысты.
From these more Scythianised Sigynnae, the eastern groups of the Hallstatt culture might have borrowed the Scythian type arrowheads which around destroyed several of the eastern Alpine hilltop settlements ranging from Südsteiermark through Burgenland and Lower Austria to South Moravia that protected the core Hallstatt territory. Among the southeast Hallstatt groups of Slovenia, only the aristocrats had access to the use of nomadic equestrian equipment. Although the direct steppe influences reached only the frontier regions of the Hallstatt culture, they resulted in the adoption of new forms of weapons and equestrian technology in the core territories of these cultures. These Hallstatt populations appear to have not borrowed the use of the nomads' reflex bows, likely due to the complication of their fabrication, or their animal shaped pole tops used for the shamanic cults of the steppe.
Иллирияда
Сигинналар қазіргі Босния мен Сербия аумақтарында тұратын халықтарға да әсер етті, онда аристократия даладан келген жаңалықтарды пайдалана алды. Мұндай далалық ықпалдың бір мысалы – Атеничадағы "князь жерлеуі", онда грекке импортталған заттар мен құнды металлдан жасалған әсем қабірлік мүліктер табылған.
The Sigynnae also influenced the populations living in the territories corresponding to modern day Bosnia and Serbia around , where the aristocrats had access to innovations coming from the steppe. One example of such steppe influences is the "princely burial" of Atenica, which contained lavish grave goods, including Greek imports and objects made of precious metals.
Кельт иммиграциясы
Б.з.д. V ғасырдың ортасында Халштат мәдениеті Ла Тене мәдениетіне дамыды, оның халқы кельттер деп саналады. Б.з.д. V ғасырдың соңына қарай келттер Жоғарғы Истр бойымен шығысқа қарай жылжуды бастады, алдымен Трансильванияда қоныстанды, содан кейін Сигинна тайпасының мекендеген Паннон даласына, одан әрі Агатхырстардың тұрған таулы аймақтарына көшті. Келттік келгендер мен ирандық көшпелілер арасындағы қарым-қатынас бейбіт болған сияқты. Кейін келттер Паннон алабының жергілікті халқымен араласып, келттерді дала көшпелілерінің сенімдеріне, салтына және өнер стиліне ұшыратты. Сөйтіп, Ла Тене келт өнерінде дала көшпелілерінен алынған және олардың ықпалында болған мотивтер пайда бола бастады. Осы алынған көркемдік ықпалдардың арасында жыртқыш етқоректілердің бейнелері (кейде өсімдікқоректі жануарларға шабуыл жасайтын), сондай-ақ бір-біріне қарама-қарсы тұрған жануарлар жұбының мотивтері болды, бұл келттердің "аждаһа жұбы" мотивіне әкелді, олар келттік қылыштардың қынының жоғарғы бөлігін әшекейледі. Келт өнері дала өнерінен алған тағы бір мотив – дөңгелек қалқанның орталық бөлігінің айналасындағы жыртқыш құстардың жұбы, бұл дала көшпелілерінің тек көркемдік ықпалын ғана емес, сонымен қатар келттердің ирандық далалық көшпелілердің сенім жүйелерін жыртқыш аңдардың бейнесі арқылы қабылдағанын көрсетеді.
In the middle of the 5th century BC, the Hallstatt developed into the La Tène culture, whose people are identified with the Celts, who by the late 5th century BC were moving to the east along the upper Istros and initially settled in Transistria before moving into the Pannonian Steppe where lived the Sigynnae and later into the mountainous regions where lived the Agathyrsi. The relations between the Celtic incomers and the Iranic nomads appear to have remained peaceful, with the Celts later intermarrying with the local populations of the Pannonian Basin, thus exposing the Celts to the influence of the beliefs, practices and art styles of the steppe nomads so that motifs borrowed from and influenced by the steppe nomads started appearing in La Tène Celtic art. Among these borrowed artistic influences were images of predatory carnivores, sometimes attacking herbivorous beasts, as well as motifs of pairs of animals facing each other, giving rise to Celtic motif of the "dragon pairs" which decorated the tops of Celtic sword scabbards. Another motif borrowed by Celtic art from steppe art are pairs of predatory birds around circular shield bosses, reflecting not only the mere artistic influence of the steppe nomads, but also of the borrowing by the Celts of Iranic steppe nomad belief systems expressed through the image of predatory beasts.
Ежелгі дәуір
Сигниндер құрамына кіретін Черногоровка-Новочеркасск мәдени кешенінің халықтары Орталық Еуропаға шалбар киюді енгізді, ал бұл аймақтың жергілікті тұрғындары Орталық Азиядан келген далалық көшпелілердің бірінші толқыны Еуропаға келгенге дейін шалбар кимеген. Грек тарихшысы Галикарнасский Геродот сигниндердің өздерін Мидиядан келген отарлаушылар деп айтқандарын мәлімдеді.
The peoples of the Chernogorovka Novocherkassk complex of which the Sigynnae were part of introduced the use of trousers into Central Europe, whose local native populations did not wear trousers before the arrival of the first wave of steppe nomads of Central Asian origin into Europe. The Greek historian Herodotus of Halicarnassus claimed that the Sigynnae described themselves as colonists from Media.
Орта ғасырлар
Сигинндердің өзі орта ғасырларға қарай жоғалып кеткенімен, олардың көшпелі топтары мен Оңтүстік-Шығыс және Орталық Еуропаның отырықшы халқы арасындағы күрделі қарым-қатынастарды венгрлер, болгарлар, рустар және поляктар жалғастырды.
Although the Sigynnae themselves had disappeared by the Middle Ages, the complex relations between their nomadic groupings and the settled populations of Southeast and Central Europe were continued by the Hungarians, the Bulgars, Rus and Poles.
Қазіргі заманда
19 және 20 ғасырлардағы кейбір ғалымдар Сигина тайпасын цығандармен байланыстыруға тырысты, себебі ежелгі грек тіліндегі Сигуннай атауының венгр тіліндегі цығандарды білдіретін сиганьи атауымен ұқсас екендігі айтылды. Алайда, бұл гипотеза қазіргі таңда ескірген және оның ешқандай негізі жоқ деп саналады. Бір болжамға сәйкес, Сигина тайпасы б.з.д. 8-7 ғасырлардағы скифтердің Понт даласына қоныс ауысуы нәтижесінде Паннон даласына ығысып қалған халық болған. Дегенмен, қазіргі уақытта бұл гипотезаны қолдайтын ешқандай дәлел жоқ. Керісінше, Сигина тайпасының Паннон даласына ерте келгені олардың Черногоровка-Новочеркасск мәдениетінің алғашқы таралуының бір бөлігі болғанын, яғни скифтер келгенге дейін қоныс ауысқандығын көрсетеді.
In the 19th and 20th centuries CE, some scholars attempted to connect the Sigynnae with the Romani people due to an alleged similarity of the ancient Greek name Sigunnai with the Hungarian name for the Romani, cigány. This hypothesis has since become obsolete and is no longer accepted as having any validity. According to one hypothesis, the Sigynnae were a people who had been pushed towards the Pannonian Steppe by the migration of the Scythians into the Pontic Steppe over the course of the 8th to 7th centuries BC. However, there is currently no evidence to support this hypothesis, and the early date of the arrival of the Sigynnae in the Pannonian Steppe on the contrary suggests that their migration was part of the initial spread of the Chernogorovka Novocherkassk complex, and thus preceded the arrival of the Scythians.
Орналасқан жері
Сигналар ежелгі гректер "Лаурион жазығы" деп атаған жерде өмір сүрген, бұл, әлдебір Паннония алабының шығыс бөлігі, қазіргі Венгрияның бөліктеріне сәйкес келетін Дунай өзенінің солтүстігінде және шығысында орналасқан. Грек тарихшысы Геродот Галикарнасский оларды "Тракияның солтүстігінде өмір сүретін жалғыз тайпа" деп атаған. Сигинналардың негізгі аумағы Дунайдың шығысындағы Панон даласында, Тиса өзенінің аңғары төңірегінде және қазіргі Венгрияның солтүстік және Словакияның оңтүстік-батысындағы төбелі солтүстік аймақтарға дейін созылған. Батыста Сигинналардың аумағы Адриатика теңізіне жақын жерлерге дейін жеткен. Грек-римдік автор Страбон Сигинналардың тағы бір тармағы Кавказ аймағында, Каспий теңізінің оңтүстігіндегі Иранның солтүстік платосында, Дербиктер, Гиркандар және Тапирлермен бірге өмір сүргенін жазған. Ал Орфейдің "Аргонавтика" поэмасы Сигинналарды Анатолияның солтүгіндегі Фазис пен Синопа арасында орналастырса, Византиялық Стефан оларды Қара теңіздің оңтүстік-шығысында көрсеткен.
The Sigynnae lived in a place called by the ancient Greeks as the "plain of Laurion," which was likely the eastern part of the Pannonian basin to the north and east of the middle Danube river corresponding to the parts of modern day Hungary, leading the Greek historian Herodotus of Halicarnassus to call them the "only tribe living to the north of Thrace." The core territory of the Sigynnae was in the Pannonian Steppe to the east of the Danube, around the valley of the Tisza and extending to the northern hillier regions of what are presently northern Hungary and south west Slovakia. To the west, the territory of the Sigynnae reached the environs of the Adriatic Sea. The Graeco Roman author Strabo recorded the presence of another branch of the Sigynnae living in the parts of Caucasia located in the northern Iranian plateau immediately to the south of the Caspian Sea, where they lived along the Derbices, Hyrcanians and Tapyri. The Orpheōs Argonautika meanwhile located the Sigynnae between Phasis and Sinope in northern Anatolia, and Stephanus of Byzantium placed them on the southeast of the Black Sea.
Көршілері
Б.з.д. 6 ғасырдан кейін Панон даласында Сигинналардың көршілері Синди тайпасының скифтік бөлігінің батыс тобы және басқаша танылмаған Граукилер болды.
After the 6th century BC, the neighbours of the Sigynnae in the Pannonian Steppe included a western group of the Scythian splinter tribe of the Sindi and the otherwise unknown Grauci.
Ұлты
Сигинналар дала мәдениетінің батысқа қарайғы ең шеткі таралуын құрады және бастапқыда Орталық Азиядан шыққан, цимерлер мен Агатирси сияқты көптеген иран тілдес халықтарға жатқан Черногоровка-Новочеркасск мәдени кешенінің бір бөлігі болды. Алайда, Сигинналардың этникалық және тілдік жақындығын анықтауға қатысты деректер жоқ. Сондықтан Сигинналардың иран тілдес немесе иран тілдес халықтарға дейінгі болғаны белгісіз.
Although the Sigynnae formed the westernmost expansion of steppe culture and were originally part of the Chernogorovka Novocherkassk complex of Central Asian origin to which belonged many Iranic peoples like the Cimmerians and the Agathyrsi, there is no data available to identify the ethnic and linguistic affiliations of the Sigynnae. It is therefore not known for certain whether the Sigynnae were an Iranic or pre Iranic people.
Әлеуметтік ұйым
Понт даласы көшпелілерінен өзгеше, Панон ойпатының Сигна тайпасы сияқты көшпелілерінде элиталық топ болмаған сияқты.
Unlike the nomads of the Pontic Steppe, the Pannonian Basin nomads such as the Sigynnae appear to not have possessed an elite class.
Сауда
Сигналар Понт даласымен сауда байланысын ұстап тұрды, одан Тирас және Гипанис өзендері аймағында, сондай-ақ Истрос өзенінің оңтүстігіндегі Тракия жағалауында өндірілген керамикалық бұйымдарды сатып алды. Бұл аймақтардан Сигналар тұқымдық мақсаттар үшін далалық жылқы сатып алған болуы мүмкін, ал олардың орнына Понт даласының халқына түрлі тауарлар сатты. Сигналар өз кезегінде далалық жылқыны Hallstatt мәдениетінің батыс халқына астық сияқты бірнеше тауарға айырбастап сатты.
The Sigynnae maintained trade links with the Pontic Steppe, from where they bought pottery manufactured in the region of the Tyras and Hypanis rivers and in the coast of Thrace immediately to the south of the Istros river. It was likely from these same regions that the Sigynnae bought steppe horses for breeding, in exchange of which they sold various goods to the populations of the Pontic Steppe. The Sigynnae in turn sold steppe horses to the western populations of the Hallstatt culture in exchange of several commodities, such as grain.
Өмір салты
Сигинндер – қой-ешкі және ірі қара мал өсіруге тәуелді, сонымен қатар шағын көлемде егін өндіретін көшпелі малшылар еді. Грек тарихшысы Галикарнасский Геродот сигинндердің ежелгі парсылармен толықтай бірдей әдет-ғұрыптары болғанын сипаттаған.
The Sigynnae were mobile pastoral nomads who depended on their sheep and cattle and who cultivated grain on a smaller scale. The Greek historian Herodotus of Halicarnassus described the Sigynnae as having all the exact same customs as the ancient Persians.
Гендерлік рөлдер
Грек-рим авторларының бірі, Амасиялық Страбонның мәлімдемесіне сәйкес, Сигинней тайпасының ең шебер көлікші әйелдері өз өмір серіктерін еркін таңдау құқығына ие болған.
According to the Graeco Roman author Strabo of Amasia, the most accomplished women charioteers of the Sigynnae had the right to freely choose their life partners.
Жылқы өсіру
Сигинналардың аттары қысқа мұрынды, қалың жүнді шағын понилер болған, оларға мінуге келмейтін. Олар төрт аттан құралған командаларға жегіліп, арбаларды жылдам тартатын. Сигинналар осы аттармен тартқан арбаларды негізгі көлік құралы ретінде пайдаланған.
The Sigynnae used short nosed shaggy ponies which were too small to be ridden, but were instead yoked together in four horse teams, and were able to swiftly pull carts. The Sigynnae employed carts pulled by these horses as their main mode of travel.
Дін
Сигна тайпасы шамандардың қасиетті құрылғылары ретінде қолданылатын жануарлар пішініндегі тіреулерді пайдаланған.
Animal shaped pole attachments used as cult devices by shamans were used by the Sigynnae.
Соғыс жүргізу
Сигинндер рефлекстік садақтарды және скифтік үлгідегі жебе ұштарын қолданған, сондай-ақ олардың қалқандарын Понт даласы көшпелілері сияқты жануарлар пішініндегі әшекейлермен безенген болуы мүмкін.
The Sigynnae used reflex bows and Scythian type arrowheads, and appear to have decorated their shields with animal shaped fittings similarly to the nomads of the Pontic Steppe.
Киім
Сигналар "медиандық үлгіде" киінген, яғни ұзын жеңі бар көйлектер мен шалбар киген. Сондықтан олар Дунай өңірінің жергілікті халқының дәстүрлі киімдерін кию үшін қолданған фибулалар мен инелерді пайдаланбады.
The Sigynnae dressed themselves in the "Median fashion," that is consisting of sleeved tunics as well as trousers. Because of this, they did not make use of the fibulae and pins which the native populations of the Danube region then needed to wear their own traditional clothing.
Татуировка жасау
Векерзуг мәдениетінің халқы, Сигннге сәйкес келетін, адам терісіндегі татуировкаларды белгілеу үшін пайдаланылатын саз мөрлер – пинтадерлерді қолданған, бұл олардың өздерін татуировкалағандығын көрсетеді.
The use of pintaders, that is clay stamps used to mark tattooed pictures on a person's skin, by the population of the Vekerzug culture corresponding to the Sigynnae implies that they tattooed themselves.
Жерлеу салттары
Паннония даласының бұрынғы қола дәуірі мәдениеттерінде өлгендерін өртегеннен айырмашылығы, Сигинндер қайтыс болғандарын батыстан шығысқа қарай бағытталған шағын зираттарға жерледі. Олармен бірге үлкен құмыра, тостаған немесе табақтар, сондай-ақ қой немесе сиыр етінің бөліктері қойылды. Дегенмен, Еуразия даласының қалған бөліктеріндегі көшпелілерден өзгеше, Сигинндер Паннония даласына келген кезде, өлгендерінің қабірлік заттарына қару-жарақтарды енгізуді тоқтатқан еді.
Unlike the previous Bronze Age cultures of the Pannonian Steppe who cremated their dead, the Sigynnae buried their deceased, who were laid in small cemeteries in a west–east orientation along with a large pot and a cup or bowls and joints of mutton of beef. Unlike the nomads of the rest of the Eurasian Steppe, however, the Sigynnae had stopped including weapons among the grave goods of their deceased by the time they had arrived in the Pannonian Steppe.
Черногоровка-Новочеркасск тегі
Сигинндер б.з.д. 8 ғасырында, Паннония даласын алғаш рет мекендеген кезде, Черногоровка-Новочеркасск мәдени кешеніне жататын болған сияқты. Олардың келуі бұл аймақтың бұрынғы материалдық мәдениеттерімен, мысалы, жергілікті ыдыс дала мәдениеттері тобымен мәдени үзілісті білдірді.
The Sigynnae appear to have originally belonged to the Chernogorovka Novocherkassk complex in the 8th century BCE, when they first occupied the Pannonian Steppe, and their arrival itself represented an cultural discontinuity with the previous material cultures of this region such as the local groups of the Urnfield culture.
Ортаңғы кезең
Паннония даласының Черногоровка-Новочеркасск кешенінің осы бөлігі Мезоча́т мәдениетінің қалыптасуына үлес қосты.
This section of the Chernogorovka Novocherkassk complex of the Pannonian Steppe contributed to the formation of the Mezőcsát culture.
Жерлеу орындары
Векерзуг мәдениетінің археологиялық қалдықтары жерлеу орындарынан тұрады, онда жергілікті өндірілген заттардың әртүрлі түрлері, сондай-ақ скифтік қару-жарақ және ат жабдықтары кездеседі. Басқа далалық көшпелілерден айырмашылығы, Векерзуг мәдениетінің адамдары қайтыс болғандарын күмбезді қабірлерге емес, керісінше, марқұмдарды терең емес, азын-малын жабдықталған шұңқырларға көметін қарапайым жерлеу орындарын пайдаланған. Векерзуг мәдениетінің ең әсем жерлеулерінің бірі Венгрияның Хайду-Бихар аймағындағы Артандтан табылған: оның қабірлік заттарына темір соғыс балғасы, найза, қалқан, темір қабықтан жасалған қару-жарақ, темір ат жабдықтары жиынтығы, бірнеше жеке әшекейлер, сондай-ақ екі қола ыдыс, Спартада жасалған грек гидриясы және б.з.д. VI ғасырдың басында Халштат мәдениетінде кең таралған сапты қазан кірген. Артанд аристократы Паннон алабындағы далалық көшпелілер арасында элиталық құрылымның жоқтығына ерекшелік болған сияқты. Артанд жерлеуі жоғары мәртебелі аристократқа тиесілі болғандықтан, ол әртүрлі аймақтардан салтанатты заттарға ие болған: сапты қазан Альп аймағынан алынған; скифтік типтегі ат жабдықтары, соғыс балғасы және найза Паннон даласында жасалған болуы мүмкін; қабықтан жасалған қару Понт Скиф мемлекетінен әкелінген; грек гидриясы Сигинна аймағына тікелей келген немесе ол бастапқыда Спартадан Скифияға, содан кейін Сигиннаға экспортталған болуы мүмкін.
The archaeological remains of the Vekerzug culture consist of cemetery sites with diverse types of locally manufactured objects as well as Scythian type weapons and horse equipment. Unlike the other steppe nomads, the people of the Vekerzug culture did not bury their dead in barrow graves, but instead used shallow cemeteries where the deceased were buried in shallow and sparsely equipped pits. One of the most elaborate burials from the Vekerzug culture is from Ártánd in the Hajdú Bihar region of Hungary: its grave goods included an iron battle axe, a spear, a shield, a suit of iron scale armour, as set of iron horse trappings, and several personal ornaments, as well as two bronze vessels, a Greek hydria made in Sparta around , and an early 6th century BC swing handled pail common to the Hallstatt culture. The aristocrat of Ártánd appears to have been an exception to the general absence of evidence of elite formation among the steppe nomads of the Pannonian Basin. The Ártánd burial thus belonged to an aristocrat of a high enough status that he was able to obtain luxury goods from a wide variety of place: the swing handled pail was obtained from the region of the Alps; the Scythian type horse gear, battle axe and spear were likely made within the Pannonian Steppe; the scale armour was imported from the Pontic Scythian kingdom; the Greek hydria may have arrived in Sigynnae territory either directly, or it was originally exported from Sparta to Scythia, and from there to the Sigynnae.
Қылқаншалар мен тіректердің болмауы
Дунайдың жергілікті халқының киімдерін бекіту үшін фибулалар мен инелер қажет болғаннан өзгеше, б.з.д. VI-V ғасырларына жататын Мезочкат және Векерзуг мәдениетінің оңтүстік тобының қалдықтарында мұндай заттар табылмады. Бұл Сигиндердің шалбар және ұзын жеңді көйлек кигенін көрсетеді.
Unlike the native populations of the Danube whose clothing required fibulae and pins to be worn, the remains of the Mezőcsát and of the southern group of the Vekerzug culture from the 6th to 5th centuries BCE contained none of these, implying that the Sigynnae wore trousers and sleeved tunics.
Пинтадерлер
Векерзуг мәдениетінің қалдықтарында адам терісіне татуировкалар салу үшін пайдаланылған, балшықтан жасалған мөрлер – пинтадералар да табылды. Олар Кавказ аймағынан келген, және Транскавказияда, сондай-ақ Кавказдың солтүстігіндегі Кубан мәдениетінде қолданылған. Бұл заттар, Векерзуг мәдениетінің ескерткіштерінде кездесетін Батыс Азиядан әкелінген бұйымдармен бірге, Сигиннің материалдық мәдениетіне Батыс Азияның күшті ықпалын көрсетеді.
Remains of the Vekerzug culture also contained pintaderas, which were clay stamps used to mark tattooed images on people's skin, and which originated from Caucasia, where they were used both in Transcaucasia and in the Kuban culture of Ciscaucasia. These, along with items of West Asian origin found throughout sites of the Vekerzug culture, attest of significant West Asian influences on the material culture of the Sigynnae.
Жылқы құрбандығы
Понт даласының көшпелі халықтары мәдениетінің қалыпты бір бөлігі болған жылқы құрбандықтары Векерзуг жерлеулерінде де кездеседі, бірақ Сигиндер арасында олардың саны аз болғандықтан, көбінесе бір жерлеуге бір аттан аспайтын. Бұл, Галикарнасстық Геродот Сигиндер қолданған кішкентай жылқы тұқымы деп сипаттаған, Шентес-Векерзугтағы көптеген обалы қабірлерден табылған 16 кішкентай тарпанның қаңқаларын да қамтиды.
Horse sacrifices, which were a typical aspect of the culture of the Pontic Steppe's nomads, were present in Vekerzug burials, although it occurred in small numbers among the Sigynnae, so that there was rarely more than one horse being present per burial. This includes the sixteen small tarpan horses whose skeletons were found in the many barrow graves at Szentes Vekerzug corresponding to the small horse breed that Herodotus of Halicarnassus described as being used by the Sigynnae.