Сигины: древние кочевые народы Скифии в Венгрии. Миграции ираноязычных кочевников из Центральной Азии в Европу, причины кочевого образа жизни и их история.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сигины (Σιγύνναι; Sigynnae) — малоизвестный кочевой народ древности, принадлежавший к скифским культурам и обитавший в регионе, соответствующем частям современной Венгрии.
The Sigynnae (Σιγύνναι; Sigynnae) were an obscure nomadic people of antiquity belonging to the Scythian cultures who lived in the region corresponding to parts of present day Hungary.
История
Прибытие сигиннов в Европу было частью более масштабного процесса передвижения на запад центральноазиатских иранских кочевников в Юго-Восточную и Центральную Европу, продолжавшегося с 1-го тысячелетия до нашей эры до 1-го тысячелетия нашей эры, и в котором впоследствии также приняли участие другие иранские кочевники, такие как киммерийцы, скифы, савроматы и сарматы.
The arrival of the Sigynnae in Europe was part of the larger process of westwards movement of Central Asian Iranic nomads towards Southeast and Central Europe which lasted from the 1st millennium BC to the 1st millennium AD, and to which also later participated other Iranic nomads such as the Cimmerians, Scythians, Sauromatians, and Sarmatians.
Начало степного кочевничества
Формирование подлинного кочевого скотоводства произошло в начале I тысячелетия до н.э. из-за климатических изменений, которые привели к тому, что среда в степях Центральной Азии и Сибири стала прохладнее и суше, чем прежде. Эти изменения заставили оседлых земледельцев и скотоводов бронзового века перейти к кочевому скотоводству, так что к IX веку до н.э. все степные поселения оседлого населения бронзового века исчезли, что привело к развитию мобильности населения и формированию воинских подразделений, необходимых для защиты стад и завоевания новых территорий. Эти климатические условия, в свою очередь, побудили кочевые группы стать трансгумантными скотоводами, постоянно перемещая свои стада с одного пастбища на другое в степи, и искать лучшие пастбища на западе, в Предкавказье и лесостепных регионах западной Евразии.
The formation of genuine nomadic pastoralism itself happened in the early 1st millennium BC due to climatic changes which caused the environment in the Central Asian and Siberian steppes to become cooler and drier than before. These changes caused the sedentary mixed farmers of the Bronze Age to become nomadic pastoralists, so that by the 9th century BC all the steppe settlements of the sedentary Bronze Age populations had disappeared, and therefore led to the development of population mobility and the formation of warrior units necessary to protect herds and take over new areas. These climatic conditions in turn caused the nomadic groups to become transhumant pastoralists constantly moving their herds from one pasture to another in the steppe, and to search for better pastures to the west, in Ciscaucasia and the forest steppe regions of western Eurasia.
Первоначальная миграция
В рамках этих миграций сигинны, которые, по всей видимости, первоначально обитали либо в Цискавказии, либо в Закавказии, либо в частях северного иранского нагорья непосредственно к югу от Каспийского моря, двинулись на северо-запад, а затем направились на запад через Кавказ и Понтийскую степь. Однако до сих пор не установлено, проходил ли маршрут миграции сигиннов из Цискавказии через Молдавию и Валахию, или же через лесостепи и по северным склонам Карпатских гор, чтобы достичь Паннонской степи. В более позднее время черкесы использовали примерно то же направление для миграции в Европу.
As part of these migrations, the Sigynnae, who appear to have initially lived in, either Ciscaucasia or Transcaucasia, or in the parts of the northern Iranian plateau immediately to the south of the Caspian Sea, moved to the northwest and then travelled to the west through Caucasia and then the Pontic Steppe, although it is still unknown whether the Sigynnae migration route went from Ciscaucasia through Moldavia and then Wallachia, or through the forest steppes and across the northern Carpathian Mountains, to reach the Pannonian Steppe. In the modern period, the Circassian people would employ this same general direction to migrate into Europe.
В паннонийской степи
В течение 9–8 веков до н.э. сигинны окончательно поселились в Паннонской степи, откуда поддерживали связи с Понтийской степью и стали важными участниками торговых сетей. По этим сетям в Паннонскую степь поступало конское снаряжение и биметаллические кинжалы, типичные для евразийских степей, в то время как к западу от них, за Истром, обитали оседлые народы культуры Халльштатт. Существовала четкая граница между западными частями Паннонского бассейна, населенными оседлыми земледельцами культуры Халльштатт, и восточной частью, населенной кочевыми сигиннами. Присутствие сигинн в Паннонской степи привело к значительным этническим и культурным трансформациям, поскольку они сами со временем утратили кочевой образ жизни, смешались с местным населением, но сохранили связи с Понтийской степью. Эти торговые пути, в которых участвовали сигинны, обеспечивали знать культуры Халльштатт степными лошадьми, упряжью и престижными предметами, такими как кинжалы. В результате высококачественные степные лошади и элитное конное снаряжение были восприняты культурой Халльштатт, что привело к распространению степных пород лошадей и стилей верховой езды в Западной Европе. Эта роль сигинн в соединении степных и халльштаттских культур проявляется в захоронении на горе Якаб в Пече, где член правящего класса культуры Халльштатт был похоронен в традициях Халльштатта, но с оружием из Кавказа: покойного кремировали, а его прах был захоронен вместе с кинжалом, железным наконечником копья и топором, импортированными с Кавказа, а также с местным конским снаряжением степного типа, железным ножом, кресалом и керамикой местного племени Халльштатт. Таким образом, это захоронение принадлежало представителю местной аристократии Халльштатта, который демонстрировал свой статус, перенимая стиль степных воинов и ездя на степной породе лошади, запряженной как у степных кочевников.
During the 9th to 8th centuries BC, the Sigynnae finally settled in the Pannonian Steppe, from where they maintained their links with the Pontic Steppe and became important participants in trade networks through which horse equipment and bimetallic daggers typical of the Eurasian Steppe arrived in the Pannonian Steppe, while to their west across the Istros were the sedentary peoples of the Hallstatt culture, with a demarcation existing between the western parts of the Pannonian Basin inhabited by the sedentary Hallstatt farmers and the eastern part being populated by the nomadic Sigynnae. The presence of the Sigynnae in the Pannonian Steppe led to very important ethnic and cultural transformations as they themselves eventually underwent denomadisation and mingled with the native population while still maintaining connections with the Pontic Steppe. These trade routes in which participated the Sigynnae provided the upper classes of the Hallstatt culture with steppe horses and harnesses and high status equipment such as daggers, resulting in the high quality steppe horses and elite horse gear being adopted by the Hallstatt culture, thus introducing horse breeds and styles of horse riding from the steppe into Western Europe. This role of the Sigynnae in linking the steppe and Hallstatt cultures is visible in a burial from Pécs Jakab hegy, where a member of the Hallstatt ruling class was buried in the traditional Hallstatt tradition, but with a weapon set from Caucasia: the deceased was cremated and their ashes were buried together with a dagger, an iron spearhead and an axe imported from Caucasia, as well as locally made steppe type horse gear, and an iron knife, a whetstone and pottery of the local Hallstatt tribe. This burial thus belonged to a member of the native Hallstatt aristocracy who showed his status within his society by adopting the style of the steppe warriors and riding a steppe breed of horse harnessed like those of the steppe nomads.
Распространение всадничества на запад
Вскоре после первого появления сигинн в Паннонийской степи и внедрения ими длинноногих лошадей в этот регион, и начиная примерно с , население Халльштатской культуры стало включать в свои кремационные захоронения детали и боковины бронзовых конских уздечек, что свидетельствует о возрастающей роли конницы в Халльштатской культуре. Эти изменения стали результатом активных обменов между сигиннами и местным населением Халльштата в Трансильвании, которые, вероятно, включали торговлю лошадьми. Благодаря превосходному внешнему виду и характеристикам по сравнению с местными лошадьми, степной конь быстро стал символом аристократического статуса среди общин Халльштатской культуры, и в течение VIII–VII веков конница получила широкое распространение в этой культуре, вплоть до Британии. В этот период могли быть разработаны новые типы рубящих мечей, предназначенных для использования кавалерией.
Shortly after the first appearance of the Sigynnae in the Pannonian Steppe and the introduction by them of long legged horses in this region, and beginning around , the populations of the Hallstatt culture started including bits and side pieces of bronze made horse bridles in their cremation graves, attesting of an increase in importance of equestrianism in the Hallstatt culture. These changes were the result of extensive exchanges between the Sigynnae and the Hallstatt natives of Transistria, and which must have included the trade of horses. Due to the steppe horse's better appearance and performance compared to the native horses, it quickly became a symbol of aristocratic status among the communities of the Hallstatt culture, and during the 8th to 7th centuries equestrianism was quickly adopted widely among this culture as far as Britannia. Some new types of slashing swords might also have been developed during this period as a cavalry weapon.
Новые погребальные обряды
В течение 8–7 веков до н.э. культурное влияние степных кочевников, частью которых были сигинны, привело к значительным изменениям в погребальных обрядах народов культуры Халштатта, чья аристократия заимствовала и адаптировала культурные нормы у кочевых народов, живших верхом на лошадях. Одним из этих изменений стал новый погребальный обряд, широко распространившийся от Богемии на востоке до Верхнего Истра и Рейнской долины на западе, характеристики которого были схожи с теми, что практиковались степными кочевниками с 9-го века до н.э. В соответствии с этим новым обрядом, аристократов культуры Халштатта стали предавать землезахоронению вместо кремации, помещая тело умершего на погребальную колесницу в деревянную камеру внутри ямы, где также находили упряжь лошадей, тянувших колесницу, и одну верховую лошадь. Над самой гробницей насыпали большой курган, на вершине которого иногда устанавливали каменную статую умершего.
Over the course of the 8th to 7th centuries BC, the cultural influences of the steppe nomads of which the Sigynnae were part of led to significant changes in the burial rites of the peoples of the Hallstatt culture, whose aristocrats borrowed and adapted cultural norms from the equestrian steppe peoples. Among these changes was a new burial rite, widely adopted from Bohemia in the east to the upper Istros and the Rhenane valley region in the west, and whose characteristics were similar to those followed the steppe nomads since the 9th century BC. According to this new rite, the aristocrats of the Hallstatt culture started being inhumated rather than cremated, with the body of the deceased being placed on a funerary cart in a wooden chamber inside a pit, within which were also the trappings of the horses pulling the carts and one riding horse. The tomb itself was covered by a large mound, at the top of which was sometimes placed a stone statue of the deceased.
Влияние скифов на Сигнн
В VI веке до н.э. некоторые отколовшиеся скифские группы последовали более ранним маршрутом кочевников черногоровско-новочеркасской волны, прошли через перевалы Карпат и поселились в Паннонском бассейне, где часть из них обосновалась на территории агафирсов, а другие переместились в Паннонскую степь и поселились на территории сигинн. Впоследствии они смешались с местным населением, сохраняя при этом контакты с Понтийской степью посредством торговли. Среди этих отколовшихся скифских групп была часть скифского племени синдов, покинувшая район Меотиды и мигрировавшая на запад в Паннонскую степь, в отличие от основной массы синдов, оставшихся в Прикавказье. Эти миграции и торговые связи подвергли кочевников Паннонского бассейна скифскому влиянию и способствовали трансформации культур агафирсов и сигинн в сторону большей скифской идентичности, в результате чего культура мезочатов сигинн эволюционировала в культуру векерзуг.
In the 6th century BC, some splinter Scythian groups followed the earlier route of the nomads of the Chernogorovka Novocherkassk wave, passed through the passes of the Carpathian Mountains, and settled in the Pannonian Basin, where some of them settled in the territory of the Agathyrsi while others moved into the Pannonian Steppe and settled in the territory of the Sigynnae, and subsequently intermarried with the local populations while remaining in contact with the Pontic Steppe through trade. Among these splinter Scythian groups were a section of the Scythian tribe of the Sindi, who had left the region of the Maeotian Sea and migrated westwards into the Pannonian Steppe, unlike the bulk of the Sindi who remained in Ciscaucasia. These migrations from around and trade connections placed the nomads of the Pannonian Basin under Scythian influence and contributed to the transformation of the cultures of the Agathyrsi and the Sigynnae into a more Scythian like form, causing to the Mezocsat culture of the Sigynnae to evolve into the Vekerzug culture.
О культуре Халштатта
Из этих, более скифских, сигн, восточные группы халштатской культуры могли позаимствовать скифские типы наконечников стрел, которые привели к разрушению ряда восточных альпийских поселений на холмах, простиравшихся от Южной Штайермарка через Бургенланд и Нижнюю Австрию до Южной Моравии, защищавших основную территорию Халштата. Среди юго-восточных халштатских групп Словении, лишь аристократия имела доступ к использованию кочевого конного снаряжения. Хотя прямое степное влияние распространилось лишь на приграничные регионы халштатской культуры, оно привело к принятию новых видов оружия и конных технологий в основных территориях этих культур. По-видимому, эти халштатские народы не переняли использование рефлекторных луков кочевников, вероятно, из-за сложности их изготовления, или украшений в виде животных для наверший древков, использовавшихся в шаманских культах степей.
From these more Scythianised Sigynnae, the eastern groups of the Hallstatt culture might have borrowed the Scythian type arrowheads which around destroyed several of the eastern Alpine hilltop settlements ranging from Südsteiermark through Burgenland and Lower Austria to South Moravia that protected the core Hallstatt territory. Among the southeast Hallstatt groups of Slovenia, only the aristocrats had access to the use of nomadic equestrian equipment. Although the direct steppe influences reached only the frontier regions of the Hallstatt culture, they resulted in the adoption of new forms of weapons and equestrian technology in the core territories of these cultures. These Hallstatt populations appear to have not borrowed the use of the nomads' reflex bows, likely due to the complication of their fabrication, or their animal shaped pole tops used for the shamanic cults of the steppe.
В Иллирии
Сигинны также оказали влияние на население, проживающее на территориях, соответствующих современной Боснии и Сербии, примерно в это время, где аристократы имели доступ к инновациям, поступавшим из степей. Одним из примеров такого степного влияния является "княжеское захоронение" в Атениче, содержащее роскошные погребальные дары, включая греческие импорты и предметы из драгоценных металлов.
The Sigynnae also influenced the populations living in the territories corresponding to modern day Bosnia and Serbia around , where the aristocrats had access to innovations coming from the steppe. One example of such steppe influences is the "princely burial" of Atenica, which contained lavish grave goods, including Greek imports and objects made of precious metals.
Кельтская иммиграция
В середине V века до н.э. культура Халльштатт превратилась в культуру Ла-Тен, народы которой отождествляются с кельтами. К концу V века до н.э. они перемещались на восток вдоль верхнего течения Истра, первоначально поселившись в Трансильвании, прежде чем продвинуться в Паннонскую степь, где обитали сигины, а затем в горные районы, населённые агафирсами. Отношения между кельтскими переселенцами и иранскими кочевниками, по всей видимости, оставались мирными, и кельты впоследствии заключали браки с местным населением Паннонского бассейна, что подвергло их влиянию верований, обычаев и художественных стилей степных кочевников. В результате мотивы, заимствованные у степных кочевников и находящиеся под их влиянием, стали появляться в искусстве Ла-Тен. Среди этих заимствований были изображения хищных зверей, порой нападающих на травоядных, а также мотивы пар животных, обращённых друг к другу, что дало начало кельтскому мотиву "пар драконов", украшавшему навершия ножен кельтских мечей. Ещё одним мотивом, заимствованным кельтским искусством у степного, является изображение пар хищных птиц вокруг круглых умбонов щитов, отражающее не только художественное влияние степных кочевников, но и заимствование кельтами иранских верований степных кочевников, выраженных через образы хищных зверей.
In the middle of the 5th century BC, the Hallstatt developed into the La Tène culture, whose people are identified with the Celts, who by the late 5th century BC were moving to the east along the upper Istros and initially settled in Transistria before moving into the Pannonian Steppe where lived the Sigynnae and later into the mountainous regions where lived the Agathyrsi. The relations between the Celtic incomers and the Iranic nomads appear to have remained peaceful, with the Celts later intermarrying with the local populations of the Pannonian Basin, thus exposing the Celts to the influence of the beliefs, practices and art styles of the steppe nomads so that motifs borrowed from and influenced by the steppe nomads started appearing in La Tène Celtic art. Among these borrowed artistic influences were images of predatory carnivores, sometimes attacking herbivorous beasts, as well as motifs of pairs of animals facing each other, giving rise to Celtic motif of the "dragon pairs" which decorated the tops of Celtic sword scabbards. Another motif borrowed by Celtic art from steppe art are pairs of predatory birds around circular shield bosses, reflecting not only the mere artistic influence of the steppe nomads, but also of the borrowing by the Celts of Iranic steppe nomad belief systems expressed through the image of predatory beasts.
Античность
Народы Черногоровско-новочеркасского комплекса, в состав которого входили сигинны, принесли брюки в Центральную Европу, где местное население до прихода первой волны степных кочевников центральноазиатского происхождения их не носило. Греческий историк Геродот Галикарнасский утверждал, что сигинны считали себя выходцами из Мидии.
The peoples of the Chernogorovka Novocherkassk complex of which the Sigynnae were part of introduced the use of trousers into Central Europe, whose local native populations did not wear trousers before the arrival of the first wave of steppe nomads of Central Asian origin into Europe. The Greek historian Herodotus of Halicarnassus claimed that the Sigynnae described themselves as colonists from Media.
В средние века
Хотя сами сигинны исчезли к Средневековью, сложные взаимоотношения между их кочевыми объединениями и оседлым населением Юго-Восточной и Центральной Европы были поддержаны венграми, болгарами, русами и поляками.
Although the Sigynnae themselves had disappeared by the Middle Ages, the complex relations between their nomadic groupings and the settled populations of Southeast and Central Europe were continued by the Hungarians, the Bulgars, Rus and Poles.
В современную эпоху
В XIX и XX веках некоторые ученые пытались связать сигиннов с народом рома из-за предполагаемого сходства древнегреческого имени Сигунны с венгерским названием рома – "цыган". Эта гипотеза с тех пор устарела и больше не считается обоснованной. Согласно одной из гипотез, сигинны были народом, вытесненным в Паннонскую степь миграцией скифов в Причерноморскую степь в течение VIII–VII веков до н.э. Однако в настоящее время нет никаких доказательств, подтверждающих эту гипотезу, и ранняя датировка появления сигиннов в Паннонской степи, напротив, указывает на то, что их миграция была частью первоначального распространения черногоровско-новочеркасского археологического комплекса и, следовательно, предшествовала приходу скифов.
In the 19th and 20th centuries CE, some scholars attempted to connect the Sigynnae with the Romani people due to an alleged similarity of the ancient Greek name Sigunnai with the Hungarian name for the Romani, cigány. This hypothesis has since become obsolete and is no longer accepted as having any validity. According to one hypothesis, the Sigynnae were a people who had been pushed towards the Pannonian Steppe by the migration of the Scythians into the Pontic Steppe over the course of the 8th to 7th centuries BC. However, there is currently no evidence to support this hypothesis, and the early date of the arrival of the Sigynnae in the Pannonian Steppe on the contrary suggests that their migration was part of the initial spread of the Chernogorovka Novocherkassk complex, and thus preceded the arrival of the Scythians.
Местоположение
Сигины жили в местности, которую древние греки называли "равниной Лаурион", которая, вероятно, соответствовала восточной части Паннонского бассейна к северу и востоку от средней реки Дунай, охватывающей территории современной Венгрии. Это привело греческого историка Геродота из Галикарнаса к тому, чтобы назвать их "единственным племенем, обитавшим к северу от Фракии". Основная территория сигинов располагалась в Паннонской степи к востоку от Дуная, в районе долины Тисы, и простиралась до северных холмистых районов современной северной Венгрии и юго-западной Словакии. С запада территория сигинов доходила до окрестностей Адриатического моря. Греко-римский автор Страбон упоминает о существовании другой ветви сигинов, проживавшей в частях Кавказа, расположенных на северном иранском нагорье непосредственно к югу от Каспийского моря, где они соседствовали с дербиками, гирканами и тапирами. В то же время, в "Аргонавтике" Орфея сигины локализованы между Фазисом и Синопой в северной Анатолии, а Стефан Византийский помещает их на юго-восточном побережье Чёрного моря.
The Sigynnae lived in a place called by the ancient Greeks as the "plain of Laurion," which was likely the eastern part of the Pannonian basin to the north and east of the middle Danube river corresponding to the parts of modern day Hungary, leading the Greek historian Herodotus of Halicarnassus to call them the "only tribe living to the north of Thrace." The core territory of the Sigynnae was in the Pannonian Steppe to the east of the Danube, around the valley of the Tisza and extending to the northern hillier regions of what are presently northern Hungary and south west Slovakia. To the west, the territory of the Sigynnae reached the environs of the Adriatic Sea. The Graeco Roman author Strabo recorded the presence of another branch of the Sigynnae living in the parts of Caucasia located in the northern Iranian plateau immediately to the south of the Caspian Sea, where they lived along the Derbices, Hyrcanians and Tapyri. The Orpheōs Argonautika meanwhile located the Sigynnae between Phasis and Sinope in northern Anatolia, and Stephanus of Byzantium placed them on the southeast of the Black Sea.
Соседи
После VI века до н.э. соседями сигинн в Паннонской степи были западная группа отколовшегося от скифов племени синдов и неизвестное племя грауки.
After the 6th century BC, the neighbours of the Sigynnae in the Pannonian Steppe included a western group of the Scythian splinter tribe of the Sindi and the otherwise unknown Grauci.
Этническая принадлежность
Хотя сигинны представляли собой самую западную границу распространения степной культуры и первоначально входили в состав Черногоровско-новочеркасского комплекса центральноазиатского происхождения, к которому принадлежали многие иранские народы, такие как киммерийцы и агафирсы, данных для определения этнической и языковой принадлежности сигиннов не имеется. Следовательно, достоверно неизвестно, были ли сигинны иранским или доиранским народом.
Although the Sigynnae formed the westernmost expansion of steppe culture and were originally part of the Chernogorovka Novocherkassk complex of Central Asian origin to which belonged many Iranic peoples like the Cimmerians and the Agathyrsi, there is no data available to identify the ethnic and linguistic affiliations of the Sigynnae. It is therefore not known for certain whether the Sigynnae were an Iranic or pre Iranic people.
Социальная организация
В отличие от кочевников Понтийской степи, кочевники Паннонского бассейна, такие как сигины, по всей видимости, не имели элиты.
Unlike the nomads of the Pontic Steppe, the Pannonian Basin nomads such as the Sigynnae appear to not have possessed an elite class.
Торговля
Сигинны поддерживали торговые связи с Понтийской степью, откуда они приобретали керамику, изготовленную в районе рек Тирас и Гипанис, а также на побережье Фракии к югу от реки Истрос. Вероятно, именно оттуда Сигинны закупали степных лошадей для разведения, предлагая взамен различные товары населению Понтийской степи. В свою очередь, Сигинны продавали степных лошадей западным племенам культуры Халштатт в обмен на ряд товаров, например, зерно.
The Sigynnae maintained trade links with the Pontic Steppe, from where they bought pottery manufactured in the region of the Tyras and Hypanis rivers and in the coast of Thrace immediately to the south of the Istros river. It was likely from these same regions that the Sigynnae bought steppe horses for breeding, in exchange of which they sold various goods to the populations of the Pontic Steppe. The Sigynnae in turn sold steppe horses to the western populations of the Hallstatt culture in exchange of several commodities, such as grain.
Образ жизни
Сигинны были кочевыми скотоводами, зависевшими от своих овец и крупного рогатого скота, и занимались земледелием в меньшем объеме. Греческий историк Геродот Галикарнасский описал сигиннов как народ, имеющий те же самые обычаи, что и древние персы.
The Sigynnae were mobile pastoral nomads who depended on their sheep and cattle and who cultivated grain on a smaller scale. The Greek historian Herodotus of Halicarnassus described the Sigynnae as having all the exact same customs as the ancient Persians.
Гендерные роли
Согласно греко-римскому автору Страбону Амасийскому, наиболее искусные женщины-колесницы Сигины имели право свободно выбирать себе жизненных спутников.
According to the Graeco Roman author Strabo of Amasia, the most accomplished women charioteers of the Sigynnae had the right to freely choose their life partners.
Разведение лошадей
Сигинны использовали коротконосых, лохматых пони, на которых было невозможно ездить из-за их небольшого размера. Вместо этого их запрягали в четвёрки и использовали для быстрой перевозки грузов на телегах. Телеги, запряжённые этими пони, были основным средством передвижения сигиннов.
The Sigynnae used short nosed shaggy ponies which were too small to be ridden, but were instead yoked together in four horse teams, and were able to swiftly pull carts. The Sigynnae employed carts pulled by these horses as their main mode of travel.
Религия
Сигины использовали столбовые украшения в форме животных, которые шаманы применяли в качестве культовых предметов.
Animal shaped pole attachments used as cult devices by shamans were used by the Sigynnae.
Война
Сигинны использовали рефлекторные луки и наконечники стрел скифского типа и, судя по всему, украшали свои щиты накладками в форме животных, как и кочевники Понтийской степи.
The Sigynnae used reflex bows and Scythian type arrowheads, and appear to have decorated their shields with animal shaped fittings similarly to the nomads of the Pontic Steppe.
Одежда
Сигненцы одевались в одежду "в медийском стиле", то есть состоящую из туник с рукавами и брюк. В связи с этим они не использовали фибулы и застежки, которые требовались коренным жителям Дунайского региона для ношения их традиционной одежды.
The Sigynnae dressed themselves in the "Median fashion," that is consisting of sleeved tunics as well as trousers. Because of this, they did not make use of the fibulae and pins which the native populations of the Danube region then needed to wear their own traditional clothing.
Татуировка
Использование пинтадеров, то есть глиняных штампов для нанесения отметок на татуировки на коже, населением культуры Векерзуг, сопоставимой с Сигинаями, указывает на то, что они делали татуировки.
The use of pintaders, that is clay stamps used to mark tattooed pictures on a person's skin, by the population of the Vekerzug culture corresponding to the Sigynnae implies that they tattooed themselves.
Похоронные обычаи
В отличие от предыдущих культур бронзового века в Паннонской степи, которые сжигали своих умерших, сигинны хоронили своих покойников на небольших кладбищах, располагая их головами на запад, а ногами на восток, вместе с большим горшком и чашей или мисками, а также с кусками баранины или говядины. Однако, в отличие от кочевников остальной части Евразийской степи, сигинны к моменту прибытия в Паннонскую степь перестали класть оружие в могилы своих умерших.
Unlike the previous Bronze Age cultures of the Pannonian Steppe who cremated their dead, the Sigynnae buried their deceased, who were laid in small cemeteries in a west–east orientation along with a large pot and a cup or bowls and joints of mutton of beef. Unlike the nomads of the rest of the Eurasian Steppe, however, the Sigynnae had stopped including weapons among the grave goods of their deceased by the time they had arrived in the Pannonian Steppe.
Черногоровка-Новочеркасск
По-видимому, сигинны первоначально принадлежали к черногоровско-новочеркасскому комплексу в VIII веке до н.э., когда они впервые появились в Паннонской степи, и их появление само по себе ознаменовало культурный разрыв с предшествующими материальными культурами этого региона, такими как местные группы культуры полей погребальных урн.
The Sigynnae appear to have originally belonged to the Chernogorovka Novocherkassk complex in the 8th century BCE, when they first occupied the Pannonian Steppe, and their arrival itself represented an cultural discontinuity with the previous material cultures of this region such as the local groups of the Urnfield culture.
Мезоччатый этап
Этот участок комплекса Черногоровка-Новочеркасск Паннонской степи внес вклад в формирование мезочáтской культуры.
This section of the Chernogorovka Novocherkassk complex of the Pannonian Steppe contributed to the formation of the Mezőcsát culture.
Место захоронения
Археологические останки культуры Векерзуг состоят из погребальных комплексов с разнообразными видами местных изделий, а также оружия скифского типа и конского снаряжения. В отличие от других степных кочевников, представители культуры Векерзуг не хоронили умерших в курганах, а использовали неглубокие кладбища, где погребения совершались в неглубоких и скудно оснащенных ямах. Одно из наиболее богатых захоронений культуры Векерзуг обнаружено в Артанде, в регионе Хайду-Бихар (Венгрия): в погребальном инвентаре были железный боевой топор, копье, щит, комплект железной чешуйчатой брони, набор конской упряжи из железа и несколько личных украшений, а также два бронзовых сосуда, греческая гидрия, изготовленная в Спарте приблизительно в VI веке до н.э., и ведро с дугообразной ручкой, характерное для культуры Халльштатт. Аристократ из Артанда, по-видимому, являлся исключением из общего отсутствия свидетельств формирования элиты среди степных кочевников Паннонского бассейна. Таким образом, захоронение в Артанде принадлежало аристократу достаточно высокого статуса, чтобы иметь возможность приобретать предметы роскоши из различных регионов: ведро с дугообразной ручкой поступило из Альпийского региона; конское снаряжение скифского типа, боевой топор и копье, вероятно, были изготовлены в Паннонской степи; чешуйчатая броня была импортирована из Понтийского Скифского царства; греческая гидрия могла попасть на территорию Сигиннов либо напрямую, либо первоначально была экспортирована из Спарты в Скифию, а затем – в Сигинны.
The archaeological remains of the Vekerzug culture consist of cemetery sites with diverse types of locally manufactured objects as well as Scythian type weapons and horse equipment. Unlike the other steppe nomads, the people of the Vekerzug culture did not bury their dead in barrow graves, but instead used shallow cemeteries where the deceased were buried in shallow and sparsely equipped pits. One of the most elaborate burials from the Vekerzug culture is from Ártánd in the Hajdú Bihar region of Hungary: its grave goods included an iron battle axe, a spear, a shield, a suit of iron scale armour, as set of iron horse trappings, and several personal ornaments, as well as two bronze vessels, a Greek hydria made in Sparta around , and an early 6th century BC swing handled pail common to the Hallstatt culture. The aristocrat of Ártánd appears to have been an exception to the general absence of evidence of elite formation among the steppe nomads of the Pannonian Basin. The Ártánd burial thus belonged to an aristocrat of a high enough status that he was able to obtain luxury goods from a wide variety of place: the swing handled pail was obtained from the region of the Alps; the Scythian type horse gear, battle axe and spear were likely made within the Pannonian Steppe; the scale armour was imported from the Pontic Scythian kingdom; the Greek hydria may have arrived in Sigynnae territory either directly, or it was originally exported from Sparta to Scythia, and from there to the Sigynnae.
Отсутствие фибулы и штифтов
В отличие от коренного населения Дуная, одежда которого требовала использования фибул и застежек, в останках из Мезочата и южной группы культуры Векерзуг, датированных VI–V веками до н.э., не было обнаружено ничего подобного, что позволяет предположить, что сигинны носили штаны и туники с рукавами.
Unlike the native populations of the Danube whose clothing required fibulae and pins to be worn, the remains of the Mezőcsát and of the southern group of the Vekerzug culture from the 6th to 5th centuries BCE contained none of these, implying that the Sigynnae wore trousers and sleeved tunics.
Пинтадеры
Остатки культуры Векерзуг также содержали пинтадеры – глиняные штампы, использовавшиеся для нанесения татуировок на кожу. Они происходили из Кавказа, где применялись как в Закавказье, так и в кубанской культуре Цискавказии. Наряду с предметами западноазиатского происхождения, обнаруженными на всей территории распространения культуры Векерзуг, это свидетельствует о значительном влиянии Запада Азии на материальную культуру сигиней.
Remains of the Vekerzug culture also contained pintaderas, which were clay stamps used to mark tattooed images on people's skin, and which originated from Caucasia, where they were used both in Transcaucasia and in the Kuban culture of Ciscaucasia. These, along with items of West Asian origin found throughout sites of the Vekerzug culture, attest of significant West Asian influences on the material culture of the Sigynnae.
Жертвоприношение лошадей
Жертвоприношения лошадей, типичные для культуры кочевников Понтийской степи, встречаются в погребениях Векерзуга, хотя среди сигинов они были немногочисленны – в захоронении редко обнаруживали более одной лошади. К ним относятся шестнадцать небольших тарпанов, скелеты которых были найдены в многочисленных курганах у Шентеша-Векерзуга, что соответствует небольшой породе лошадей, которую Геродот Галикарнасский описывал как используемую сигинами.
Horse sacrifices, which were a typical aspect of the culture of the Pontic Steppe's nomads, were present in Vekerzug burials, although it occurred in small numbers among the Sigynnae, so that there was rarely more than one horse being present per burial. This includes the sixteen small tarpan horses whose skeletons were found in the many barrow graves at Szentes Vekerzug corresponding to the small horse breed that Herodotus of Halicarnassus described as being used by the Sigynnae.