Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Бірінші дүниежүзілік соғыс кезіндегі әрекеттер
Operation during World War I
Цинтао қоршауы (link=no; link=no;) – Бірінші дүниежүзілік соғыс кезінде Жапония мен Ұлыбританияның неміс порты Циндаоға (Цинтао) жасаған шабуылы. Қоршау 1914 жылдың 27 тамызы мен 7 қарашасы аралығында Герман империясына қарсы жүргізілді. Бұл қоршау жапон және неміс әскерлерінің арасындағы алғашқы қақтығыс, соғыстың алғашқы ағылшын-жапондық операциясы және Бірінші дүниежүзілік соғыс кезінде Азия мен Тынық мұхиты аймағындағы жалғыз ірі құрлықтағы шайқас болды.
The siege of Tsingtao (link=no; link=no; ) was the attack on the German port of Qingdao (Tsingtao) during World War I by Japan and the United Kingdom. The siege was waged against Imperial Germany between 27 August and 7 November 1914. The siege was the first encounter between Japanese and German forces, the first Anglo Japanese operation of the war, and the only major land battle in the Asian and Pacific theatre during World War I.
Өмірбаян
XIX ғасырдың соңы мен XX ғасырдың басында Германия басқа еуропалық державалармен бірге колониялық иеліктер үшін күреске қатысты. Басқа әлемдік державалар сияқты (АҚШ және Жапония сияқты) Германия да Қытайдың ішкі істеріне араласа бастады. 1897 жылы Цзюэ оқиғасында екі неміс миссионері қаза болғаннан кейін, Қытай 1898 жылы 99 жылға жалға берілетін Шандоң провинциясындағы Цзяочжоу шығанағын Германияға беруге мәжбүр болды. Содан кейін Германия провинцияның қалған бөлігінде өзінің ықпалын күшейтіп, Циндао қаласын және портын салды, ол Кайзерлік теңіз флотының (Kaiserliche Marine) неміс Шығыс Азия эскадрильясының базасына айналды, бұл эскадрилья Тынық мұхитындағы неміс колонияларын қолдау үшін жұмыс істеді. Ұлыбритания Германияның Қытайдағы қатысуын күдікпен қарады және Шандоңдағы Вэйхайвэйді теңіз порты және көмір қоймасы ретінде жалға алды. Ресей Порт-Артурды (қазіргі Люшунькоу) және Франция Куангчжоуваньды өздеріне жалға алды. Ұлыбритания Жапониямен жақын байланыс орнатып, дипломатиялық қарым-қатынастарды нығайтты, нәтижесінде 1902 жылдың 30 қаңтарында Англо-жапондық одаққа қол қойылды. Жапония одақты өзінің басты қарсыласы Ресейге қарсы тиімді құрал ретінде қарастырды. Жапония 1904-1905 жылдардағы орыс-жапон соғысындағы жеңісімен өзінің әлеуетін көрсетті, ал одақ Бірінші дүниежүзілік соғысқа дейін сақталды. 1914 жылдың тамызында Еуропада соғыс басталғанда, Ұлыбритания дереу Жапониядан көмек сұрады. 15 тамызда Жапония Германияға Қытай және Жапон суларынан әскери кемелерін шығарып, Циндао портын Жапонияға беруді талап ете отырып, ультиматум жіберді. Келесі күні 18-ші жаяу әскер дивизиясының командирі генерал-майор Мицуоми Камиоға Циндаоны күшпен басып алуға дайындалуға бұйрық берілді. Ультиматумның мерзімі 23 тамызда аяқталды, содан кейін Жапония Германияға соғыс жариялады. Еуропадағы жауынгерлік әрекеттер басталған кезде, вице-адмирал Максимилиан фон Шпее басқаратын Шығыс Азия эскадрильясының кемелері әдеттегі міндеттерді орындау үшін Тынық мұхитындағы әртүрлі колонияларға таратылды. Шпеенің кемелері Солтүстік Мариан аралдарында көмірмен қамтамасыз етіп, содан кейін Үнді мұхитына бет алды, ал эскадрильяның қалған бөлігі Оңтүстік Американың батыс жағалауына жол тартты. Эскадрилья Корольдік теңіз күштерінің екі крейсерін Коронель шайқасында жеңіп, жойды, бірақ кейіннен Оңтүстік Атлант мұхитындағы Фолкленд аралдары шайқасында өзі жойылды.
Throughout the late 19th and early 20th centuries, Germany joined other European powers in a scramble for colonial possessions. As with the other world powers (including the United States and Japan), Germany began to interfere in Chinese local affairs. After two German missionaries were killed in the Juye Incident in 1897, China was forced to agree to the Jiaozhou Bay Leased Territory in Shandong to Germany in 1898 on a 99 year lease. Germany then began to assert its influence across the rest of the province and built the city and port of Qingdao, which became the base of the German East Asia Squadron of the Kaiserliche Marine (Imperial Navy), which operated in support of the German colonies in the Pacific. Britain viewed the German presence in China with suspicion and leased Weihaiwei, also in Shandong, as a naval port and coaling station. Russia leased its own station at Port Arthur (now Lüshunkou) and France at Kouang Tchéou Wan. Britain also began to forge close ties with Japan, and diplomatic relations became closer, with the Anglo Japanese Alliance being signed on 30 January 1902. Japan saw the alliance as a necessary deterrent to its main rival, Russia. Japan demonstrated its potential by its victory in the 1904–1905 Russo Japanese War, and the alliance continued into World War I. When the war in Europe began in August 1914, Britain promptly requested Japanese assistance. On 15 August, Japan issued an ultimatum, stating that Germany must withdraw her warships from Chinese and Japanese waters and transfer control of its port of Qingdao to Japan. The next day, Major General Mitsuomi Kamio, General Officer Commanding (GOC), 18th Infantry Division, was ordered to prepare to take Qingdao by force. The ultimatum expired on 23 August, and Japan declared war on Germany. At the beginning of hostilities in Europe, the ships of the East Asia Squadron under Vice Admiral Maximilian von Spee were dispersed at various Pacific colonies on routine missions. Spee's ships rendezvoused in the Northern Mariana Islands for coaling. then headed for the Indian Ocean, while the rest of the squadron made their way to the west coast of South America. The squadron engaged and destroyed two cruisers of a Royal Navy squadron at the Battle of Coronel, before itself being destroyed at the Battle of the Falkland Islands in the South Atlantic.
Германия қорғанысы
Боксерлер көтерілісі ғасырдың басында Германияны Циндао қорғанысын қарастыруға итермеледі. Порт пен қала тік төбелермен аралдың қалған бөлігінен бөлінген. Қорғаныс желісі үш төбе бойымен орналасқан: Мольтке тауы, Бисмарк тауы және Ильтис тауы, Кайзерштулдан Лицунэр биіктігіне дейін. Сол жақ қанатты сол аттас төбеде орналасқан Форт-Молтке, екі 9,4 дюймдік (240 мм) зеңбірекпен қорғады. Ең күшті атыс күші Форт-Бисмарктегі төрт 11 дюймдік (280 мм) гаубицада шоғырланған. Оң жақ қанатта Ильтис бекінісі таудың шаңырағында екі 9,4 дюймдік зеңбірекке ие болды. Екінші қорғаныс желісі тік төбелердің жақын орналасқан қатары бойымен құрылды. Қорғаныстың соңғы желісі қаланың үстіндегі төбелер бойымен жайылған. Алдағы қоршауға дайындалу мақсатында бекіністер, батареялар және траншеялар желісі салынды. Германия портқа жақын жолдарға миналар орнатып, төрт батарея және бес редут салған арқылы теңізден қорғанысты күшейтті. Бекіністер жақсы жабдықталған (бірақ кейбіреулері ескірген қытай артиллериясымен) және жеткілікті әскермен қамтамасыз етілген.
The Boxer Rebellion, at the beginning of the century, had led Germany to consider the defence of Qingdao. The port and the town were divided from the rest of the peninsula by steep hills. The main line of defence lay along three hills, Mount Moltke, Mount Bismarck, and Mount Iltis, from the Kaiserstuhl to Litsuner Heights. Guarding the left wing was Fort Moltke, on the hill of the same name, with two 9.4 in. (240 mm) guns. The heaviest firepower was concentrated in the four 11 in. (280 mm) howitzers of Fort Bismarck. On the right wing, Fort Iltis contained two 9.4 in. guns at the hill's summit. A second line of defence was set up along a closer line of steep hills. The final line of defence was along hills above the town. A network of trenches, batteries, and other fortifications had been built in preparation for the coming siege. Germany had strengthened the defences from the sea by laying mines in the approaches to the harbour and building four batteries and five redoubts. The fortifications were well equipped (though some with obsolete Chinese artillery) and were well manned.
Кіріспе
27 тамызда Жапон императорлық әскери-теңіз флоты (IJN) вице-адмирал Садакичи Като басшылығымен, оның туын дредноутқа дейінгі жауынгерлік кеме «Суво» арқылы көтеріп, Жяочжоу жағалауын блокадалауға жіберілді. Британдық Корольдік теңіз флоты (RN) Қытай станциясының дредноутқа дейінгі кемесі мен эсминецін жіберу арқылы жапон флотын күшейтті. Француз теңіз флоты «Дюплэй» крейсерін жөнелтті, ол 9 қыркүйекте Жапония блокадаға жауапкершілікті алғаннан кейін аймақтан кетіп қалды. 14 қазанда «Триумф» неміс жағалау батареясынан зақымданып, экипажының бір мүшесі қаза тауып, екеуі жарақат алды. Блокадалық флот көбінесе ескірген кемелерден тұрды, бірақ кейде бірнеше заманауи кемелер де болды. Олардың ішінде жапондық дредноуттар «Кавачи», «Сетцу», «Конго», оның туыс кемесі «Хиэй», және «Вакамия» ұшақ тасушы кемесі бар еді, оның ұшақтары теңіз және құрлықтағы нысаналарды шабуылдаған әлемдегі алғашқы ұшақтар болды. Жапондық ұшақтар түнгі бомбалау рейді сияқты тағы бір әскери жаңалыққа қатысты. 18-ші жаяу әскер дивизиясы бастапқы қонуға қатысқан негізгі жапондық армия құрамы болды, құрамында 142 артиллериялық құралдың қолдауымен шамамен 23 000 сарбаз болды. Олар 2 қыркүйекте сол кезде су тасқыны болған Лунгоуға және кейіннен 18 қыркүйекте Циндаоның шығысында Лау Шан шығанағына қонды. Қытай жапондықтардың бейтараптығын бұзуына наразылық білдірді, бірақ операцияларға араласпады. Британ үкіметі мен басқа да еуропалық державалар аймақтағы жапондықтардың ниеттеріне алаңдады және олардың қорқынышын басу үшін Тяньцзиньден шағын символдық британдық контингентті жіберуді шешті. 1500 адамнан тұратын контингентке бригадир-генерал Натаниел Уолтер Барнардистон басшылық етті және ол Оңтүстік Уэльс шекарашыларының 2-ші батальонының 1000 сарбазынан, содан кейін 36-шы Сикхтердің 500 сарбазынан тұрды. Достық оттан кейін британдық әскерлерге жапондық жаңбырлық плащтар берілді, осылайша жапондықтар оларды оңай тануға болады. Фильм режиссері Питер Джексонның әкесі Уильям Джон Джексон (1889-1940) қоршауда болды. Немістер Циндаоға қауіпке жауап ретінде барлық қолдағы Шығыс Азия әскерлерін қалаға шоғырландырды. Вильгельм II Циндаоны қорғауға басымдық берді, ол «Циндаоны жапондарға беру Берлинді орыстарға беруден гөрі маған ұят келтірер еді» деді. Неміс гарнизоны, теңіз капитаны және губернатор Альфред Майер Вальдек басшылығымен, III Seebataillon теңізшілері, теңіз қызметкерлері, қытайлық отаршылдық әскерлері және австро-венгр теңізшілерінен, барлығы 3625 адамнан тұрды. Оның кемелерінің шағын тобы болды, оның ішінде торпедалық қайық; қызметтен шығарылған қорғалмаған крейсер; көмекші крейсер, бұрынғы тұтқынға алынған орыс пароходы «Рязань», «Корморан» крейсерінің экипажымен; төрт кішкентай канонерлік қайық: , , және ; және австро-венгрлік қорғалған крейсер, оның экипажы бастапқыда екіге бөлінді: жартысы кемені басқару үшін, ал жартысы неміс құрлық әскерлерімен күресу үшін. 22 тамызда Қытай эскадрильясы, командир-лейтенант Ф. А. Расселл басшылығымен, теңіз сауда жолдарын қадағалап жүргенде, неміс торпедалық қайығы S90, неміс канонерлік қайығы SMS Lauting және Циндаодан 4 дюймдік жағалау батареясымен кездесіп, зақымданып қалды. Ол S90-нан екі рет соққы алды.
On 27 August the Imperial Japanese Navy (IJN) sent ships under Vice Admiral Sadakichi Kato, flying his flag in the pre dreadnought battleship Japanese battleship Suwo, to blockade the coast of Jiaozhou. The British Royal Navy (RN) strengthened the Japanese fleet by sending the China Station's pre dreadnought and the destroyer The French Navy contributed with the cruiser Dupleix, who left the area when Japan assumed responsibility of the blockade on September 9th. On October 14, the Triumph was slightly damaged by a German shore battery, killing one member of its crew and injuring two others. The blockading fleet consisted mainly of nearly obsolete warships, though it did at times include a few modern vessels. These included the dreadnoughts Japanese battleship Kawachi, Japanese battleship Settsu, the battlecruiser Japanese battleship Kongō, her sister Hiei, and the seaplane carrier Japanese seaplane carrier Wakamiya, whose airplanes became the first of its kind in the world to attack sea and land targets. These Japanese airplanes would also take part in another military first, a night time bombing raid. The 18th Infantry Division was the primary Japanese Army formation that took part in the initial landings, numbering some 23,000 soldiers with support from 142 artillery pieces. They began to land on 2 September at Lungkow, which was experiencing heavy floods at the time, and later at Lau Schan Bay on 18 September, about east of Qingdao. China protested against the Japanese violation of her neutrality but did not interfere in the operations. The British Government and the other European great powers were concerned about Japanese intentions in the region and decided to send a small symbolic British contingent from Tientsin in an effort to allay their fears. The 1,500 man contingent was commanded by Brigadier General Nathaniel Walter Barnardiston and consisted of 1,000 soldiers of the 2nd Battalion, The South Wales Borderers; later followed by 500 soldiers of the 36th Sikhs. Following a friendly fire incident, British troops were given Japanese raincoats to wear so they would be more easily identifiable to the Japanese. The grandfather of film director Peter Jackson, William John Jackson (1889 1940) was present at the siege. The Germans responded to the threat against Qingdao by concentrating all of their available East Asian troops in the city. Kaiser Wilhelm II made the defence of Qingdao a top priority, saying that " it would shame me more to surrender Tsingtao to the Japanese than Berlin to the Russians". The German garrison, commanded by naval Captain and Governor Alfred Meyer Waldeck, consisted of the marines of III Seebataillon, naval personnel, Chinese colonial troops, and Austro Hungarian sailors, for a total strength of 3,625 men. He also had a modest complement of vessels, including the torpedo boat ; the decommissioned unprotected cruiser ; the auxiliary cruiser , which was the former captured Russian steamer Ryazan manned with the crew of cruiser Cormoran; four small gunboats: the , , , and ; and the Austro Hungarian protected cruiser , whose crew was initially divided in two: half to man the ship, and half to fight with the German land forces. On 22 August of the China squadron, under the command of Lieutenant Commander F. A. Russell, while routinely monitoring the naval trade routes, encountered and was damaged in action by the German torpedo boat S90, the German gunboat SMS Lauting and a 4 inch shore battery off Qingdao. She was hit twice from the retreating S90.
Қоршау
Жапондықтар өздерінің позицияларына жақындаған кезде Мейер Уолдек өз күштерін екі сыртқы қорғаныс шебінен кері тартып, қалаға ең жақын төбелердегі ішкі қорғаныс шебіне шоғырландырды. Аустрия-Мажарстан крейсері SMS Kaiserin Elisabeth соғыстың басында Циндаода орналасқан еді. 1914 жылдың 2 қыркүйегінде неміс канонерлік қайығы «Ягуар» жапондық «Широтаэ» эсминцін батырды. 5 қыркүйекте жапондық барлау ұшағы порты барлап, Азиядағы неміс флотының кетіп қалғанын хабарлады. Жапондықтар дредноут, пре-дредноут және крейсерге блокададан шығуға бұйрық берді. Келесі күні тарихтағы екінші әуе-теңіз шайқасы болды (тарихтағы алғашқы әуе-теңіз шайқасы 1913 жылы Балқан соғыстарында болған), онда «Вакамия» ұшағынан ұшырылған «Фарман» су ұшағы Кэзерлин Елизавета мен «Ягуар» кемелеріне бомбамен шабуыл жасады. Қоршаудың басында «Кайзерин Елизавета» және неміс канонерлік қайығы «Ягуар» Циндаоды қоршап тұрған жапон кемелеріне қарсы сәтсіз шабуыл жасады. Кейін крейсердің 15 см және 4,7 см зеңбіректері кемеден алынып, құрлыққа орнатылып, «Batterie Elisabeth» құрылды. Кеме экипажы Циндаоның қорғанысына қатысты. 13 қыркүйекте жапондық құрлық әскерлері Дзимодағы неміс тыл әскеріне шабуыл жасады, немістер одан бас тартып, шегінді. Содан кейін жапондықтар Цзяочжоу және Шандун темір жолын басып алды. Генерал-лейтенант Камио мұны өз құрлық әскерлері үшін кері қайту мүмкін емес нүкте деп есептеді және ауа райы өте нашар болғандықтан, ол тәуекелге бармады, қаладағы әскерлерді нығайтып, жолдағы күшейткіштерді қайтарды, қайтадан кемеге мініп, Лау Шан шығанағына түсті. 26 қыркүйекте Камио өзінің ілгерілеуін жалғастырды, ал немістер Лицун өзенінен артқа шегінуге мәжбүр болды. Жапондықтар таңертең Пайша өзенінен өтіп, жеті шақырымдық жазықты жылдам басып өтіп, Лицунның солтүстік жағалауына жетті. 27 қыркүйекте Камио принц Генрих төбесін алмайынша алға басқарып шабуыл жасады және қатыгез өртке түсіп қалды. Төбеден немістер төрт «Максим» пулеметінен оқ жаудырды. Портта «Кайзерин Елизавета» және «Леопард» ашық беткейлерге атып, жапондықтардың оң жақ қанатын дерлік жеңіліске ұшыратуға айналдырды. Жапондық шабуыл одақтас флоттың араласуы арқасында сақталды. Олардың ашуы соншалық, кейбір неміс офицерлері британдық әріптестерінің бетіне түкірді. Жапонияда, мысалы Бандодағы әскери тұтқын лагерінде 4700 неміс тұтқынына жақсы және құрметпен қарады. Неміс әскерлері 1919 жылы Версаль бейбіт шартына ресми қол қойылғанға дейін Жапонияда тұтқында болды, бірақ техникалық мәселелерге байланысты әскерлер 1920 жылға дейін елге қайтарылмады. 170 тұтқын соғыс аяқталғаннан кейін Жапонияда қалуды жөн көрді.
As the Japanese approached their positions, Meyer Waldeck withdrew his forces from the two outer defensive lines and concentrated his troops on the innermost line of defence along the hills closest to the town. The Austro Hungarian cruiser SMS Kaiserin Elisabeth was stationed in Qingdao at the start of the war. On 2 September 1914 the German gunboat Jaguar sank the stranded Japanese destroyer Shirotae. On 5 September a Japanese reconnaissance airplane scouted the port and reported that the Asian German fleet had departed, the Japanese ordered the dreadnought, pre dreadnought, and cruiser to leave the blockade. The next day the second air sea battle in history took place (the first air sea battle in history was at the Balkan wars in 1913) when a Farman seaplane launched by the Wakamiya unsuccessfully attacked the Kaiserin Elisabeth and the Jaguar in Qiaozhou Bay with bombs. Early in the siege, the Kaiserin Elisabeth and German gunboat Jaguar made an unsuccessful sortie against Japanese vessels blockading Qingdao. Later, the cruiser's 15cm and 4.7cm guns were removed from the ship and mounted onshore, creating the Batterie Elisabeth. The ship's crew took part in the defence of Qingdao. On 13 September the Japanese land forces launched a cavalry raid on the German rear guard at Jimo, which the Germans gave up and retreated. Subsequently, the Japanese took control of Jiaozhou and the Shandong railway. Lt. Gen. Kamio considered this the point of no return for his land forces and as the weather became extremely harsh he took no risk and fortified the troops at the town, returned the reinforcements that were on the way, re embarked and landed at Lau Schan Bay. On 26 September, Kamio resumed his advance, and the Germans were forced to retreat beyond the river Litsun. The Japanese made good time, crossing the river Paisha early in the day, swiftly crossing the seven mile lowland plain and reaching the northern bank of the Litsun. On 27 September, Kamio tried to take Prince Heinrich Hill by a frontal assault and was caught in a murderous crossfire. From the summit, the Germans rained down bullets from four Maxim guns. Out in the harbour, Kaiserin Elisabeth and Leopard shelled the exposed slopes, nearly routing the Japanese right flank. The Japanese assault was saved by the allied fleet. So deep was their anger that some German officers spat in the faces of their British counterparts. The 4,700 German prisoners were treated well and with respect in Japan, such as in Bandō prisoner of war camp. The German troops were interned in Japan until the formal signature of the Versailles peace treaty in 1919, but due to technical questions, the troops were not repatriated before 1920. 170 prisoners chose to remain in Japan after the end of the war.